Yellowstone

ใจเย็นๆ

ชีวิตนี้ไม่ยุติธรรม

ฉันรู้ว่าแกคู่ควรสิ่งที่ดีกว่านี้

ฉันให้แกได้แค่ความสงบ

นี่ละสิ่งที่เราต้องเสียไป เพื่อเลี้ยงดูพวกแก

ให้ตายสิ นั่นจอห์น ดัตตัน

กรรมาธิการ ไม่เป็นไรใช่ไหมครับ

รัฐมอนทาน่า

ไม่เคยใช้ขนาดของเมือง วัดความก้าวหน้า

เราวัดความก้าวหน้า จากผลกระทบของเมืองต่อชาวเมือง

และที่ดินโดยรอบแค่ไหน

ที่ดินที่หาเลี้ยงพวกเขา

หาแหล่งน้ำ หล่อเลี้ยงวิญญาณ

นี่ฟังดูไม่เหมือน คำโต้แย้งทางกฎหมาย คุณดัตตัน

แต่ฟังดูเหมือนเทศน์

มันเป็นข้อสรุป ระเบียบข้อบังคับของรัฐเรา

ซึ่งระบุชัดเจนว่าการรักษาดินแดน และสิทธิ์ในทรัพย์สิน

มาก่อนการลงทุนของรัฐ

ระเบียบข้อบังคับบ่งชี้ชัดเจน ถึงสิทธิ์ของรัฐในการเวนคืน

และให้อำนาจเวนคืนทรัพย์สิน เพื่อสาธารณประโยชน์

เพื่อสาธารณประโยชน์ อย่างโรงพยาบาล โรงเรียน

- ทางหลวง ไม่ใช่สร้างที่พักอาศัย - ที่พักอาศัยเป็นสิ่งจำเป็น

โบซแมน ใหญ่เป็นสองเท่าในช่วงสิบปี

เราอยู่ห่างไป 48 กิโลเมตร

แต่ประชากรของเรา น้อยกว่าเมื่อ 40 ปีก่อน

ทำไม เพราะรั้วของเขา ปิดกั้นไม่ให้เราเติบโต

เศรษฐกิจซบเซาทำให้เมืองตายซาก และดัตตันเป็นคนฆ่ามัน

คำคม ถ้ามันจริง เพราะดัตตันก่อตั้งเมืองนี้

แต่อย่างที่เห็น จำเลยพูดถูก กฎหมายการใช้ที่ดินของเราชัดเจน

คณะกรรมการนี้ จะอนุมัติการเวนคืนที่ดินได้

คุณต้องแสดงให้เห็นถึง สาธารณประโยชน์

- ไม่ใช่ความต้องการ - ผมว่าแสดงมุมมองพอแล้ว

มาลงคะแนนเสียงกัน

โจทก์ไม่ได้แสดงความจำเป็น ทางกฎหมายพอลงคะแนน

คดีนี้เป็นอันยกฟ้อง

นี่ที่ดินสามหมื่นเอเคอร์ เจมี่ ไม่ใช่แค่เศษเสี้ยวของปศุสัตว์

โอเค ฟังนะ นายปลูกป่าไม้ก่อนได้

ไม่ต้องประเมินผลกระทบสิ่งแวดล้อม

ตัดต้นไม้ทุกต้นถึงรากได้เลย

อยากแนะพ่อฉันให้ตัดป่าไม้ หมดที่ดิน ก็เชิญตามสบาย

นายกล้ากว่าฉันเยอะ

แค่พูดถึงมัน เจมี่

เมืองนี้เติบโต หรือตาย

มันอาจควรเติบโต คอนโดไง อลัน

เหมือนที่เขามีในซานฟรานซิสโก

คอนโดเหรอ ใครอยากอยู่คอนโดในมอนทาน่ากัน

ฉันไม่รู้ว่า นายจะไล่พวกมันออกไปเองยังไง

ไม่ต้องไล่ออกไปทั้งหมด

แค่ม้าป่าตัวนั้น

- พอมันไป ที่เหลือจะไปเอง - โชคดีละกัน

ไอ้ม้าบ้านั่น เตะประตูรถกระบะฉันแรงมาก

จนต้องใช้ชะแลงแงะเปิดมัน

ไอ้ม้าป่าเฮงซวย หยุดการขุดเจาะในหนึ่งสัปดาห์

มากกว่าพวกกลุ่มรักษ์สิ่งแวดล้อม ในรัฐซะอีก

งั้นฉันอาจควรปล่อยมันไว้ยังงั้น

ไปหาหมอนี่จากไหน

สมุดหน้าเหลือง

โฆษณาบอกว่าเขาทำงานกับม้ามีปัญหา

นี่จะน่าสนใจแน่

หมอนี่เสียสติเป็นบ้า

ใช่ เหมือนกำลังสร้างบางอย่าง

- เบ็ธ - เขาเปล่าแหงล่ะ

- เขายังใช้สองมือหาก้นตัวเองไม่เจอ - บ๊อบอยากพบคุณ

- ขอเวลาฉันเดี๋ยว - เขากำลังรีบมาก

ให้ตายสิ บ๊อบ ผมไม่ได้มาที่นี่ เพื่อทำธุรกิจกับคนพวกนี้

แต่มาเพื่อทำธุรกิจกับคุณ

ฉันได้ยินคุณตะคอก ดังถึงสุดทางเดิน เครก

นึกว่าเราพยายามแก้ไขเรื่องนี้ บ๊อบ

เราพยายามแก้ไข มาสามชั่วโมงแล้ว เครก

- นี่คือทางเลือก - เราไม่ต้องการควบรวม

ไม่มีใครอยากควบรวมกับคุณ

คุณมีอัตราส่วนหนี้สินสามต่อหนึ่ง ขายเครื่องเล่นวิดีโอยังง่ายกว่า

ผมจะไม่ยอมโดนมือขวาของคุณข่มขู่

เราจะระดมเงินทุน แล้วเอาธุรกิจไปเสนอให้เชส

- เราแค่ขอให้คุณงดจ่ายปันผล - และทำลายหุ้น

คิดว่าจะเกิดอะไรขึ้น พอพรุ่งนี้เช้า ฉันลดหุ้นเรา 18 เปอร์เซ็นต์

จะบอกให้ก็ได้ หุ้นจะลดลงต่ำกว่าสิบ

ตลาดหลักทรัพย์จะห้ามการซื้อขาย และเจ้าหนี้ทุกคนจะยื่นฟ้องคุณ

บริษัทคุณจะยื่นล้มละลาย ภายในวันศุกร์

เพราะเราเป็น เจ้าหนี้รายใหญ่สุดของคุณ

รับรองได้ว่าจะไม่มีการเจรจาต่อรอง

ฉันจะเป็นผู้บริหารของ ไอแอลเอนเนอจี้ ภายในวันจันทร์

ฉันจะไล่พนักงานทุกคนออก

แล้วจะขายสัญญาเช่าและอุปกรณ์ ให้เชฟรอน

ในราคา 30 เซ็นต์ต่อเหรียญ

และคุณ เพื่อนยาก

จะมีบริษัทขุดเจาะแห่งเดียว ที่ล้มละลาย

ในยุคเฟื่องฟูที่สุดของน้ำมัน ในศตวรรษที่ผ่านมา

นั่นจะดูไม่ดีในประวัติงานแน่

ผมเริ่มบริษัทนี้ ในโรงรถ

มันจะลงเอยที่นั่น ถ้าคุณไม่งดจ่ายปันผล

และให้เราเข้าไปบริหาร

อย่ามองเขา ตอนนี้คุณรับมือกับฉัน

งั้นจะเอายังไงล่ะ

พรุ่งนี้เราจะปรับโครงสร้างบริษัทคุณ หรือทำลายมัน

ดี ตัดสินใจถูกแล้ว เครก

เราจะช่วยให้คุณผ่านพ้นนี่ไปได้

นังบ้า

ฉันเพิ่งช่วยคุณไม่ให้โดนยึดบ้าน

ส่งเสียลูกคุณเรียนมหาลัย

คุณควรพูดคำที่เหมาะสมกว่านี้นะ

ขอบคุณ

ด้วยความยินดี

- พ่อฮะ - ไง เพื่อนยาก

พนันว่าจับมันเข้าเทรเลอร์ คงสนุกน่าดู

ใช่ เหมือนลากพายุทอร์นาโด

- คุณวางแผนเอามันออกมายังไง - แค่ว่ากลอนสดน่ะ ที่รัก

เป็นฉัน จะถอยไกลกว่านี้หน่อย

ไม่เป็นไรนะ

ฉันรู้ว่ามันดูเหมือนแย่ แต่ไม่แย่หรอก

ใจเย็น

โว้วๆ

ใจเย็น ยังงั้นๆ

เฮ้

เด็กๆ ถอยไป

เฮ้ๆ

ยังงั้นๆ

ไม่เป็นไรนะ ไม่เป็นไร

ผมลูบมันได้ไหม

ได้สิ ลูกรัก อีกปีนึงนะ

พ่อคนนี้ไม่กลัวเลย ได้นิสัยนี้จากคุณ

คุณหมายถึงไม่มีสามัญสำนึก เขาได้นั่นจากคุณ

คิดว่าการบ้านในครัวของเธอ ทำเองได้สินะ

ปราบมันให้เชื่องคงสนุกน่าดู

อยากให้ช่วยก็เรียกละกัน

พรุ่งนี้ว่างไหม อยากได้คนช่วย

ได้เลย

เอาม้ามาด้วย แต่ไม่ใช่ตัวนั้น

พี่ชายฉันคุยกับคุณแฮะ

นั่นคืบหน้านะ

ใช่ มันมีความหมาย

คืนนี้ฉันมีประชุมผู้ปกครอง งั้นคุณดูแลเทตนะ

ตกลง

สงสัยจังว่ามันคิดอะไร

อาจคิดว่าผมพรากอิสรภาพของมัน

มันคิดถูก

มื้อค่ำเสร็จแล้ว

บ้าจริง

แม่แกทำยังงี้เก่งกว่าเสมอ

รู้ไหมว่าใครเก่งจริง

หมอไง

- ใช่ - ควรเย็บตั้งแต่เมื่อวานนี้แล้ว

มานี่ ผมช่วยเอง

อลันขอให้ผมพูด งั้นผมจะพูด

- เขาอนุญาตให้เราปลูกป่าก่อน… - ไม่

- คำตอบคือไม่ - ครับ ผมทำต่อได้ไหม

ได้

พอคำตอบคือปฏิเสธ ต้องหยุดถามแค่นั้น

ผมเข้าใจ

ถ้ามีแม้แต่คำว่า บางที คำถามจะไม่หยุด

จนกว่าเขาต้อนแกจนปฏิเสธไม่ได้

แกต้องหัดเรียนว่าควรคิด อย่างทนายเมื่อไร เข้าใจนะ

และคิดเหมือนเจ้าของที่ดินเมื่อไร

ไม่งั้นแกจะเป็นได้แค่ทนาย

ใช่

พ่อขอพูดยังงี้ มือแกนิ่งเหมือนแม่

เฮ้ ผมบอกปฏิเสธเขา

บอกว่าพ่อจะไม่พิจารณามัน

พ่อควรพิจารณาไหม แน่นอนที่สุด

เราต้องการเงิน และอำนาจต่อรองที่มากับมัน

พ่อจะไม่มาเหรอฮะ

ไม่ พ่อมีประชุมในโบซแมน

ทำไมวันนี้แกไม่เอาเหรียญตราไปล่ะ

เอาปืนไรเฟิลไปด้วย

พวกเขาจะไม่ก่อปัญหาให้เรา เรื่องปศุสัตว์หลง

เขาอาจช่วยเราต้อนมันด้วย

เหรียญตราไว้ให้ เจ้าของปศุสัตว์ที่ไปกับแก

จะช่วยกันเขาไม่ให้เอากลับไปเกิน

ได้ยินผมไหม

อำนาจต่อรองคือรู้ว่าบางคนมี…

เงินเหลือเฟือในโลก

นี่คือสิ่งที่เขาจะซื้อ

วุฒิสมาชิก

ขอโทษที่มาสาย ฉันอยากดูเขตสงวนก่อน

- คุณสนุกกับลงพื้นที่ไหม - ไม่ ไม่เลย

ดีแล้วที่คุณลงพื้นที่

ต้องเห็นความไม่เท่าเทียม เพื่อเปลี่ยนแปลง

- เชิญนั่งสิ - โอ้

ไม่อยากคิดถึงสิ่งที่แม่คุณ ต้องเอาชนะเพื่อเลี้ยงคุณที่นี่

ผมไม่เคยพบหน้าแม่ และไม่ได้ถูกเลี้ยงที่นี่

ผมคิดว่าผมเป็นเม็กซิกัน จนอายุ 18

ถึงผมดูไม่เหมือนเม็กซิกัน ไม่รู้สึกเหมือนชาวเม็กซิกัน

ถ้าใครรู้สึกถึงชาติกำเนิดได้ ซึ่งผมเชื่อว่าได้

พออายุย่าง 18 ประวัติการอุปการะ ของผมถูกเปิดเผย

คิดดูว่าผมตกใจแค่ไหน

ผมถามพ่อแม่บุญธรรมซึ่งๆ หน้า

ผู้บอกว่าท่านโกหกเพื่อปกป้องผม

ท่านบอกว่าในฐานะเม็กซิกัน ผมจะเจอความอคติ

แต่แหงละ ในฐานะอินเดียนแดง

ผมจะรู้ถึงความเกลียดชัง ที่ต้องแบกรับเพื่อเข้าใจเต็มที่

ท่านคิดว่าให้โอกาสผมมีชีวิตที่ดี

นั่นนโยบายของชาตินี้ต่อพวกเรา

เป็นเช่นนั้นมาตลอด

ถ้าอยากมีชีวิตดีขึ้น ที่เราต้องทำ

- คือเลิกเป็นอินเดียนแดง - ฉันจะเปลี่ยนนโยบายนั่น

พวกพ้องผมเท่านั้น ที่เปลี่ยนนโยบายนั่นได้

เงินของนักพนันก็เหมือนแม่น้ำ

ไหลทางเดียว เข้ากระเป๋าเรา

วุฒิสมาชิก คุณไม่เคยขับรถบนถนน หรือเดินตามรอยทาง

หรือสกีบนเขาในมอนทาน่า ที่ไม่ใช่ของพวกพ้องผมก่อน