The Limey

Kerro minulle...

Kerro minulle...

Kerro minulle Jennystä.

LIMEY - KOSTAJA LONTOOSTA

NAINEN KUOLI MULHOLLAND DRIVELLA

Edward Roel?

Eduardo Roel.

Edward Roel?

- Eduardo Roel. - Olet siis kotona.

Minun nimeni on Wilson.

- Wilsonko? - Kirjoitit minulle tyttärestäni.

Aivan. Käy sisään.

Kuka sen teki?

- Kuka hänet nitisti? - Mitä tarkoitat?

Lähetin vain lehtileikkeen. En puhunut mitään nitistämisestä.

Poliisi tutki jutun. Auto oli romuna. Jenny oli...

Hänen niskansa murtui törmäyksessä.

Hän ei tuntenut liekkejä.

Siellä kukkuloilla pitää olla todella tarkkana.

Kahdelta yöllä on pimeää ja mieli käy ylikierroksilla.

Sitä ajaa hieman liian nopeasti. Niiden kaarteiden kanssa ei leikitä.

Niin olisi voinut käydä kenelle tahansa. Jenny ei ollut holtiton.

Hän joi ja poltti vähän maria, ei sen kummempaa.

Ei, ei minun tyttöni.

Hänellä oli kova itsekuri. Se oli hänelle kunnia-asia.

Mistä hän sai sitä? Sitä ruohoa vai mitä se nyt oli.

Minä en ole huumediileri. Mitä sinä kuvittelet?

En usko, että otit tuon tatuoinnin merillä.

Minähän kerroin jo. Otin sen Corcoranissa. Tiedätkö, mikä se on?

Vankila.

Kärsin tuomioni. Siskon mies istuu 8 vuoden kakkua Chinossa.

Teen töitä ja elän siivosti. Olen jättänyt sen kaiken taakseni.

Viisi vuotta linnassa. Siinä kaikki!

Vapauduin vasta itsekin.

Se tyyppi, jonka kanssa Jenny punkkasi...

- Terry... - Terry Valentine.

- Mitä sanottavaa hänellä on? - En tiedä.

Että he riitelivät ja Jenny ajoi pois vihaisena.

Pari viikkoa ennen kuolemaansa Jenny pyysi kyytiä keskustaan.

Hän halusi puhua poikaystävälleen, Valentinelle.

- Mutta hän taisi etsiä tätä. - Toisen naisen seurastako?

Niin minäkin luulin. Mutta emme ajaneet hotelliin.

- Ajoimme jonnekin muualle. - Minne?

Häijyyn paikkaan. Häijyä väkeä. Siellä oli joku kaupanteko menossa.

En tiedä enkä välitä. Myykööt vaikka härkäpapuja eskimoille.

Tiesikö Jenny, mitä oli tekeillä?

Valentine ei ollut siellä, joten kukapa tietää.

Mutta sanonpa yhden jutun.

Jenny seisoi niiden tyyppien edessä ja katsoi heitä suoraan silmiin.

Aivan kuin hän olisi suojellut minua.

En voi uskoa sitä. Todellako?

Mitä hän sanoi?

Odota vähän. Miten voin auttaa?

Nykyään ei voi olla liian varovainen. Voroja on joka paikassa.

- Anteeksi? - Voroja, varkaita.

- Tunnetko Terry Valentinen? - Kuka sinä olet?

- Wilson, minun nimeni on Wilson. - En ole ikinä kuullut sinusta.

En ole kovin tunnettu, paitsi joissakin jeparipiireissä.

- Mitä? - Minäkö? Ei, antaa olla.

Kuka hitto sinä olet, ja miten pääsit tänne?

Pikkulintu kertoi, että sinulla on bisneksiä Terry Valentinen kanssa.

En tunne ketään Terry Valentinea. Ala nyt painua.

Olet erehtynyt pahasti. Ala painua.

Mitä sinä olet puuhaillut, kaveri? Yritäpä virkistää muistiasi.

Mitä sinä olet puuhaillut? Jennifer Wilson.

- Sanooko se nimi mitään? - Mitä täällä tapahtuu?

Odota. Kuka tämä tyyppi oikein on?

Olet elossa vain siksi, että haluan tietää, kuka olet.

- Jennifer Wilson oli tyttäreni. - Kuka piru on...

Eikö se ollut se mimmi, joka ilmestyi tänne?

Kyllä, hän puhui kuten tämä paskapää.

Terry Valentine on ystäväni. En puhu ystävistäni vieraille.

Lutkatyttäresi tuli tänne ja työnsi tissinsä kasvoihini.

Kuka minä olen? Mistä tunnen Terryn? Mitä teemme yhdessä?

Ihailen Terryä syvästi -

- mutta hän oli pahasti sen kirotun nartun tossun alla.

Tiedätkö, mitä olisin halunnut tehdä sille ämmälle? Tiedätkö?

Ja kun olisin tehnyt sen...

Hän olisi nauttinut siitä. Harmi, että hän ajoi jyrkänteeltä alas.

Paikat varmaan kuivuivat pahasti.

- Soitanko ambulanssin? - Ei!

Minä soitan Averylle.

Jos vielä tulet tänne, tapamme sinut.

Onko selvä? Tämä on yksityisaluetta. Me ammumme sinut. Menikö perille?

Vanha pieru. Tulee tänne pyssyä heilutellen... Kyllä meitä pelottaa.

Tule uudestaan. Me odotamme sitä, paskiainen.

Typerä englantilainen kusipää.

Kerro hänelle! Kerro hänelle, että olen tulossa!

Kerro hänelle, että olen tulossa!

- "Kerro, että olen tulossa", niinkö? - "Kerro hänelle, että olen tulossa."

- Kenelle? - Kukaan ei tiedä.

Adhara, sanoin kerran vanhemmillesi -

- että jos etsii lapselle nimeä, tähtikuvio on varma valinta.

Vihasin sitä ennen, mutta nyt pidän siitä.

Kiitä onneasi, ettet ole Reticulum tai Pleiades.

Luoja, miten kaunis sinä olet.

Onko tässä maailmassa mitään, mitä sinä haluat?

Miksi tuon pelottavan miehen on oltava täällä?

Gordonko? Hän on ollut luonani vuosia. Ei hän niin paha ole.

- Mitä hyötyä hänestä sitten on? - Oletko kuullut lojaalisuudesta?

Olen. Olen lojaali asioille, jotka tekevät minut iloiseksi.

- Olenko minä "asia"? - Et sinä henkilökään ole.

- Enkö? - Et.

Sinusta on niin vaikea ottaa selkoa. Olet kuin väre.

Olen iloinen tästä juttutuokiosta. Nouse ylös.

Terry!

En tiedä tarkalleen, mitä tapahtui.

- Joku hoiteli meidän ystävämme. - Mitä pirua se tarkoittaa?

Niin sanottiin gangsterien välien- selvittelystä. Ehkä se pätee yhä.

Ketkä sen tekivät?

- Mustatko? - Ei, mustat eivät toimi niin.

Ymmärtääkseni se oli yksinäinen pyssymies.

Kuulostat uutistenlukijalta. Miksi kerrot minulle tämän kaiken?

En halunnut sinun kuulevan toisilta ja pimahtavan.

Haista paska, Jim. En pimahda enää.

Ei se varmaan merkitse mitään.

Se oli vain joku juttu, joka lähti käsistä.

Maksamaton velka tai huono arvostelukyky.

He olivat pahoja tyyppejä, jotka toimivat vielä pahempien kanssa.

- Poliisilla on johtolankoja. - Kunhan ne eivät johda minuun.

Eivät taatusti johda. Se oli yksittäinen kauppa. Sisään ja ulos.

Jos se olisi ollut muuta, en olisi lähtenyt mukaan.

- Et kai nähnyt heitä enää? - Oletko hullu?

Sinun ystäviäsi he olivat, eivät minun.

Mitä? Sinun "asiakkaitasi" sitten.

Sanotaan niin, että ystävystyin heidän kanssaan, kun tarvitsit heitä.

Tyytyvätkö poliisit siihen gangsteriteoriaan?

He eivät ikinä tyydy lopullisesti mihinkään.

He jututtavat poikaa, joka selvisi. Sitä, joka soitti. Soitin heille.

Poikaparka on suunniltaan pelosta. Ampuja oli kuulemma hullu.

- Ampujako? Voi luoja. - Hän kuulemma sekosi.

Hän huusi: "Kerro hänelle, että olen tulossa."

- "Kerro, että olen tulossa", niinkö? - "Kerro hänelle, että olen tulossa."

- Kenelle? - Kukaan ei tiedä.

Tämä pilaa päiväni täydellisesti.

Rauhoitu nyt, Terry. Tavara on jo kaukana -

- rahat on pesty ja välittäjät ovat kuolleet. Tämä on hyvä asia.

Älä nyt joudu paniikkiin. Tätä ei voi yhdistää sinuun.

Jenny yhdisti.

Jenny pystyi siihen.

Hän oli jo saanut sinusta otteen.

Tunnetko Terry Valentinen?

Valentine kävi ravintolassa pari kertaa. Hän on rahamiehiä.

- Kuinka kauan he olivat yhdessä? - 5 vuotta. Se on pitkä aika.

Jennyn on täytynyt pitää hänestä.

Jenny esitteli minut hänelle, mutta hän ei edes huomannut minua.

Jenny tapasi hänet rannalla ja ihastui hänen hymyynsä.

Se paskiainen ei ikinä hymyillyt minulle.

Jenny oli ystäväni, mutta emme liikkuneet samoissa piireissä.

- Meillä oli omat elämämme. - Miten te sitten tapasitte?

Olimme samalla draamakurssilla.

Hän oli 21, kun hän tuli luokseni suoraan sinun luotasi.

Puhu Elainelle. Hän oli Jennyn paras ystävä.

Teen töitä myös puheopettajana.

Mutta korostus ei olisi ollut este hänen menestykselleen.

Ei hänen ulkonäöllään.

- Elaine ei kirjoittanut minulle. - Hän ei tiennyt, mitä sanoa.

Minusta sinun oli syytä tietää.

Sinä olet Jennyn isä.

- Miksi tulit tänne? - Halusin vain jutella.

Ei... Miksi sinä tulit tänne?

Minun pitää hoitaa pari asiaa.

- Onko pitänyt kiirettä? - Missä mielessä?

Kuulin, että sinä olit... Miten sitä nyt sanotaankaan...

- Hänen Majesteettinsa huostassa. - Kalterit paljastivat minut.

Johtuiko se Wembleyn stadionin keikasta -

- tai Pink Floydin konsertin lipputulojen ryöstöstä?

Rahat ovat keräämässä korkoa. Se tekee mukavan summan vuosittain.

Sellaista turvallisuudentunnetta ei voi ostaa rahalla.

Ehkä rahoista on enemmän lohtua kuin omasta tyttärestä.

- Etkö aio päästää minua sisään? - Voit soittaa uudestaan.

- Olitko mukana saippuasarjassa? - Kolme kautta. Eddiekö kertoi?

Kyllä. Hän on uusi kamuni.

Kaverini. Minä ja hän.

Värikäs persoona, vai mitä? Tai ei tietenkään sinulle.

- Mutta meille muille. - Hän antoi osoitteesi.

Ja hän antoi sinun osoitteesi. Luulin olevani lojaali Jennylle -

- joka kertoi, ettei hänellä ollut isää.

Mutta sitten hän kertoi miksi.

Hän oli tavallaan oikeassa.

Hänen äitinsä kuoli, kun hän oli kuusi. Sen jälkeen hän oli yksin.

Tätejä ja setiä, ja sitten...

Mikä pitäisi hänet maatilalla, kun hän on nähnyt L.A: N?

Sain vankilasta lomaa, jotta pääsin katsomaan häntä sairaalaan.

Olimme aina hyviä ystäviä, Jennyn äiti ja minä.

Haluaisin ajatella, että he ovat nyt yhdessä.

Enkelikuorossa.

Sinnekö sinä sait tiedon? Kirjoittiko Eddie sinulle vankilaan?

Ei, minä tiesin jo ennen sitä.

Mihin kellonaikaan se tapahtui? Eddie sanoi, että kahdelta yöllä.

Aikaero on kahdeksan tuntia, joten minulla kello oli 10 aamulla.

Olin menossa ulos pihalle. Säästin sanomalehden ulkoiluun.

Jaloittelua, raikasta ilmaa ja lukemista. Pidensin nautintoa.

Mutta en voinut avata lehteä.

Aivan kuin sivut olisivat olleet liimattuina yhteen. Olin niin heikko.

Luulin, että se oli sydänkohtaus. Mutta ei se ollut.

Sitten yksi kaveri sanoi: "Wilson, olet kalpea kuin aave."

Vastasin: "Olenhan ollut linnassa puolet elämästäni."

Mutta hän oli oikeassa, koska tunsin veren pakenevan päästäni.

Ja minä tiesin...