Overdose

«Світ огидний,

і я не кращий. Але треба спробувати виправити його.

Тому я тут: щоб щось зробити».

Агент Волт Бреслін (УБН)

ПІВНІЧНА АФРИКА ГОРА ТУБКАЛЬ — ЕЛЬ-ГАУЗ

Що ти робив у посольстві?

Що ти сказав поліції?

Нічого!

Говори, або я вб'ю твою матір, дружину й дітей.

Говори, сучий сину!

З ким говорив?

Кажи!

З ким ти говорив?

Його бачили! Це був він!

Ні!

Сучий сину, ти не хочеш розуміти?

Помри, сучий сину!

ПЕРЕДОЗУВАННЯ

В'ЯЗНИЦЯ АЛЬКАСАР-ДЕ-САН-ХУАН СЬЮДАД-РЕАЛЬ — ІСПАНІЯ

Ігорю!

Як тебе випустили, вилупку?

Ти втратив голос?

Тебе трахали в дупу чи що?

- Ні. Знаєш чому? - Чому?

Бо моя дупа — твоя.

Знаю. Дивися, це Ванесса.

Моя подруга. Теж у команді.

Дуже приємно.

Привіт.

Тобі буде зручніше в іншій машині.

У мене є для тебе подарунок.

Тобі сподобається.

Вітальний коктейль.

Дівчата,

подбайте про мого друга.

Полегше з ним. Він уже три місяці нікого не трахав.

Привіт, дівчата!

Ти їх лякаєш.

Сідай уже.

БУДИНОК АЛЬФОНСО КАСТРОВ'ЄХО АЙГУАБЛАВА-СА ТУНА — КАТАЛОНІЯ, ІСПАНІЯ

Ну що?

Гарна була поїздка?

Ходімо, я познайомлю тебе з іншими.

Ти добре тримався. Дуже добре.

Кастров'єхо хоче з тобою поговорити.

Лемас. Будете вдвох їхати попереду.

Віллі де Берг, колишній пілот ралі.

Його зловили на вживанні кокаїну.

Дискваліфікували, позбавили ліцензії.

Він невдаха, але крутий.

Він буде у тебе на хвості. Саїд буде позаду,

як кур'єр. А я замикатиму конвой.

Чому Саїд?

Ми з ним вляпаємося в лайно.

Ти це знаєш, так?

Кріс наполіг. Він звик працювати з ним. Ходімо.

Нарешті!

Ігорю!

Як ти, друже?

Добре, дякую.

Сподіваюся, тобі було добре.

Могло бути й гірше.

Я хотів витягти тебе раніше, але прокурор не дав.

Він надто ретельний.

Довелося влаштувати секс-скандал з нашою дівчинкою.

Узяти його за яйця.

Скажи...

Обов'язково було нападати на поліціянта на людях?

Ти міг нам сильно дошкулити.

Тут не французька поліція.

Мені начхати. Він був п'яний і сам напросився.

Дякую за мовчання і за терпіння.

Іди до себе в кімнату, прийми душ,

змий запах

і насолоджуйся. Їдеш за два дні.

Дякую.

Як було в тюрмі?

Добре? Ти там не нахилявся?

Замовкни і дай мені телефон.

Мій забрали охоронці.

До від'їзду жодних телефонів.

Це для роботи.

Спитай козла, який вважає себе Ескобаром.

Він знає, що ти його так називаєш?

Прошу, не кажи йому.

Мені начхати! Справді!

Він мені не батько.

В дупу його та його чоботи.

Кому дзвонитимеш?

В УБН, скажу, що ми їдемо.

Та ну, скажи мені.

Своїй дівчині. Минуло три місяці.

Ти дурень чи що?

Спитай мене.

Я був з неї щоночі.

Лейла. Вона з Парижа.

Вона буде зі мною.

Щоб пройти митницю?

У неї на чолі написано «наркоманка».

Що таке? Ми з тобою не знайомі.

Не починай.

Не бійся. Я її знаю.

«Не бійся...»

Іди подрочи в душі.

Цей тип — псих.

А ти більше не кажи дурниць.

ЛІКАРНЯ НЕКЕР — ПАРИЖ ДИТЯЧЕ ВІДДІЛЕННЯ

Жертви — Жером Баннель

і Алі Бен Хамід, 13 і 15 років.

Вони лежали в лікарні десять днів,

в одного проблеми з серцем,

другий чекав трансплантації.

Ми подзвонили батькам Жерома. Вони в Марселі.

Де батьки Алі — невідомо.

Тато зник місяць тому.

Матір ми знайти не можемо.

Привіт, доку.

Привіт, Рішаре.

У тебе двоє підозрюваних.

Один вдарив Баннеля у серце льодорубом,

а його сусіду по палаті перерізали горло великим ножем,

армійським чи мисливським.

Я тебе не турбуватиму. Побачимося на розтині.

Ти його робитимеш?

Хіба є варіанти?

Ти не любиш займатися дітьми.

Ніхто не любить.

Що ж... Удачі.

ПЛЯЖ САВІНОСА ТАРРАГОНА — ПІВДЕННА КАТАЛОНІЯ

МІСТО ВЕРДЕН-СЮР-ГАРОНН ПЕРЕХРЕСТЯ D6 І A62

Що сталося?

Тест на алкоголь на блокпосту.

Тоні поспішив.

У нас мертвий інформатор, а з тобою хоче поговорити Прат.

Це недобре.

Ми чекаємо медексперта.

Не знаю.

Це десь...

година. Я передзвоню.

Добре. Бувай.

Так. Бувай.

І що?

Що саме?

Саро...

Віддай належне моєму розуму й дедуктивному мисленню.

Водій був одним з твоїх інформаторів.

Меблі й цінні речі, що ми знайшли у багажнику,

були вкрадені в того йолопа Деріссо. Того, з ким ти й твої стукачі

- часто мали справу. - І що?

І...

Я знаю, що ти і твій друг Фонтана

стежили за його будинком тієї ночі.

ТУЛУЗА РАЙОН ПОН-ДЕ-ДЕМУАЗЕЛЬ

Боб — Сарі. Прийом.

Слухаю.

До тебе їде патруль.

Зрозуміла.

Капітан Белейш, УБН.

Ми з командою стежимо.

Нічого не бачили?

Це збіг.

Усе скінчено, їдьте звідти.

Тут поліція.

Якщо вони дізнаються, нам кінець. Замовкни та їдь.

Роби що хочеш, але у твою дурню

дисциплінарна комісія не повірить.

Вони копатимуть під тебе

і казатимуть погані речі, ясно?

Мені ясно,

що в нас загиблий водій і 300 кг зіпсованого кокаїну.

Що?

Ти здуріла.

- Там багато що залишилося. - Я здуріла?

- Подякуй мені. - Це ти мені подякуй.

Гаразд, стережися.

Так, авжеж.

Сьогодні я подам звіт.

Ти знаєш, що значить приховувати дані про пограбування.

Якщо дізнаються, тобі кінець.

З ким була угода?

З Ніно Браганті.

Велика поставка наркоти.

Триста кілограм кокаїну з Марокко.

Є новини від Рейнальда?

Поки що ні.

Минуло три місяці. Він і досі на нашому боці?

Що кажуть федерали?

Їм начхати.

Він для них не існує.

Може, він сидить у борделі в Малазі,

а повія йому відсмоктує.

Я заплачу. Уже пізно.

Усе гаразд?

Так, вони завантажують.

Виїжджаєте завтра о 08.00. Ти готовий?

Куди доставка?

Найкраща подорож — та, про яку ти не знаєш заздалегідь.

Деталі будуть завтра, коли ти сядеш на мотоцикл.

Я не поїду, якщо не знатиму куди.

Бачиш того бика?