American Horror Story

.

# # #

WwW . Qsubs . NeT

?יש לך .כמובן-

?ולך

?היא הרגישה את הכאב

הכלבה הזאת .ניסתה לגנוב את בעלי

אני רוצה שהזונה הזו .תרגיש את הכאב

.אני אצטרך משהו ממך

.ציפורניים מהרגליים? מגעיל

.את באמת שונאת את בעלך

.לא .אני שונאת את הזין המשוטט שלו

.תותים יעזרו לזה לרדת בקלות

?זה הכל

.ספרי לידידייך

מלכת הוודו .יכולה לפתור כל בעיה

כשהוא יתעורר

.הוא לא יזכור כלום

,ומרגע זה והלאה

הזין שלו לא יעמוד .מאף אחת מלבדך

.יופי

?עושה ביקורי בית

אני לא מאמינה שאת מעיזה להראות את הפרצוף שלך

,אחרי מה שאתן, המכשפות .עשיתן למלכה שלנו

.תנוח בשלום על משכבה

את יודעת שלא היה לנו .שום קשר לזה

האמת היא שהעלמותה של מארי דבוו

.קידמה אותך למלכת הוודו

?מהי מלכה ללא נתינים

?או ממלכה

יש יותר מדי עוני ופשע .בניו אורלינס לגרד משם חרא פרנסה

,וכאן

לא מספיק לבנים .מגיעים אלינו לוודו

הם לא רוצים לנכס לעצמם .את התרבות שלנו

.בעיני זה שטויות

הדבר היחיד שחשוב בעולם הזה ,הוא לא שחור או לבן

.אלא ירוק

,יש לך כסף .כל הדלתות פתוחות

.אולי את יכולה לפתוח אחת בשבילי

.אני צריכה ממך עזרה, דיינה

,את המכשפה הכי חזקה בעולם ?מה אני יכולה לעשות שאת לא

תארגני לי פגישה .עם פאפא לגבה

.את בצומת דרכים, קורדיליה

זאת כנראה הסיבה היחידה .שאת צריכה לדבר עם שד וודו

.אני אהיה חייבת לך

.אני לא עושה טובות

.מאה אלף דולר

.במזומן

תורגם ע"י פנדה & עדי-בלי-בצל Qsubs מצוות

שרה פולסון -

אוון פיטרס -

עדינה פורטר -

בילי לורד -

לסלי גרוסמן -

קודי פרן -

אמה רוברטס -

שייאן ג'קסון -

קאת'י בייטס -

:יוצרי הסדרה ריאן מרפי ובראד פלצ'וק

~ סיפור אימה אמריקאי ~ ~ אפוקליפסה ~

- פרק שביעי - - בוגדת -

~ להילדה הבוגדת ~

התכנית המרכזית שלנו -

בכיכוב באבלס מק'גי -

ביתור חג המולד -

.חג שמח, יקירתי .מקווה שימצא חן בעינייך

אף פעם לא פשוט לקנות .לאשה הכי יפה בעולם

,יקירי ...זה לא משנה

?מה לעזאזל הדבר הזה

אני תמיד מרגיש כל כך לוקה .כשאת נועלת עקבים, יפה שלי

את יודעת כמה אני רגיש .לגבי הגובה שלי

למה לדאוג לגבי הגובה שלך

כשאתה כל כך לוקה ?בכל כך הרבה דברים אחרים

.הנה התחלנו

תנסי לזכור .שזאת עונה לנתינה

!טוב, זה מה שאני רוצה לתת לך

.אל תשמרי בבטן

.גם לא אתה

וזיינתי את השותף שלך לעסק

.בכל שנה מאז 1972

.סבתא, סבתא

.סבתא, שמעתי קולות

?סנטה כאן

.עדיין לא, מתוקה שלי

,תחזרי עכשיו למיטה

כי אם הוא יידע שאת ערה

.זה עלול להבריח אותו

.זקן נבל מזעזע

.כן

,אם אתה מתרים לצדקה .אני לא תורמת לצדקה

אנו קוטעים כדי להביא בפניכם .מבזק חדשות דחוף זה

,האדם שנמלט מבריסבן המוסד הפסיכיאטרי לפושעים מטורפים

זוהה כעת .כרוצח העורף הידוע לשמצה

,הוא גבר לבן בגובה 1.83

.לבוש בתחפושת סנטה קלאוס

,אם תראו אותו ,אל תנסו לפנות אל הרוצח

.יש לפנות מיד למשטרה

!זה סנטה, הוא יורד בארובה

!לא

!לא

!רוצי לשכנים

!לא

!קאט

.סליחה .אלוהים ישמור-

.טעות שלי, זה הגרון היבש שלי

מישהו מוכן להביא לסנטה ?סוכריה לגרון

.ובבקשה תוציאו אותי מפה

.בואי, באבלס

...אלוהים ?את בסדר-

?מי ליהק אותו .אין לי מושג-

היי, אבל אנחנו נתרגל ?את הפעלול שלך אחר כך, בסדר

...לא .דייקתי עם השורות

.זה הורג אותי, החגורה הזאת

.תודה

היי, לבחורה הזקנה .עוד יש את זה

.בחיי, אני חייב לדפוק חירבון

!מזל טוב ,נראה לי שבשבילך

לדפוק חירבון .זה סוג של התרבות

.קדימה, לך על זה, קדימה

.את עדיין נהדרת עם בני אדם

,נו, נו, נו

אז נראה שיש אמת .בשמועות המדאיגות

.באמת חזרת

.שזה יותר ממה שאפשר לומר לגבייך

?לא עשית כבר את הסרט הזה

?לפני שהיה סאונד

מתי הפעם האחרונה שהיית את ?באתר צילומים, חמודה שלי

,זאת אומרת חוץ מאלה בהם השחקנים

.לא צריכים אמצעי הגנה

את היית אחת הסיבות .בגללן עזבתי את הקן

בתור המכשפה היחידה ...שהיתה גם שחקנית

.זה את אמרת :ואני חוזרת-

בתור המכשפה היחידה ,שהיתה גם שחקנית

החלטתי שאני לא רוצה ,לחיות כמו נזירה

ולהשגיח על כל המופרעות ,המפונקות האלו

,כשיכולתי להיות כאן .לחדד את אומנותי

?אומנותך .כן-

אומנות הכישוף ,היא כשרון שנולדתי איתו

...אבל המשחק .בשביל זה הייתי חייבת לעבוד

.הייתי צריכה להתאמץ

את והדור שלך חושבים שתוכלו להשיג ,כל מה שתרצו בלחיצת עכבר

.או בהטלת כישוף

;אבל תני לי לגלות לך

,להגשים משהו

.זה הקסם הנעלה ביותר

.טוב, לא באתי כדי לבקר

.זומנת

?זומנתי

.עומד לפנינו מצב

.כאילו, מצב כלל עולמי

כאילו עניין כזה של ."כל מה שמוכר לנו בפני סכנה"

.אז כולם נדרשים למשימה

.אפילו אלו עם כתמי זיקנה

.קחי את המטאטא שלך

.לחיים .חתיכת כלבה-

.נראה לי שראיתי אותה פעם בסרט

.מעניין איזה תחתונים היא לובשת

.אתמול היו משי

?סליחה

.אבל אני מעדיפה לא ללבוש כלום

?רגע, זה הכוח שלך

,מה שאת עדה לו, יקירתי .הוא התכסיסנות האנושית שלי

."לבאבלס יש כוחות "לקטיו אנימו

היכולת להקשיב .לנשמה של מישהו

.אז הכלבה קוראת מחשבות

באבלס יודעת בדיוק איך ,למצות את האמת בכל נסיבות

ובדיוק בגלל זה .אנחנו זקוקות לה

אני משערת ששתיכן ,מכירות כבר שנים

.עוד משחר הימים

היינו מכשפות צעירות באקדמיה .ומייד הפכנו לחברות

,עד עצם היום הזה

להתמחות שלי באומנות המציצה ,אין שום תחרות

הודות למורה המיוחדת הזו .שכאן לצד השולחן

,טוב, תרשו לי להיות כאן הבוגרת

ולהסיט את הדיון הזה .ממסע הזכרונות

.באמת יש לנו פה בעיה מזדיינת

העליון הבא שלנו .מדרדר אותנו לכלייה

,העניין פה הוא לא רק מייקל ,זה המכשפים

.הם מגינים עליו ...אריאל אוגוסטוס

,לדעתך הוא מסוכן, קצר רוח

נחוש לפנות בכל מחיר .נתיב למייקל

אבל בלי שום פרט ,לגבי מה ששמעת

את מצפה ממני .לקרוא את מחשבותיו

?קראת עכשיו את אלו שלה

,כמו רומן של סידני שלדון .יקירתי

אז את חייבת להבין .את חומרת המצב

?שמייקל הוא מזרע השטן

כן, מחשבה כזו מסתובבת בראשה של מדיסון

.מרגע שהתיישבה כאן לראשונה

אני יודעת שעליון זכר ,הוא גלולה שקשה לבלוע

.אבל זה לא יהיה סוף העולם לגמרי

.פשוט בואי איתנו להוות'ורן

,אני אארגן ארוחת ערב ,אפילו אנווט את הדיון

אבל אנחנו חייבות שתגלי ,מה אריאל יודע

.ומה הוא מתכנן

אם לא תעשי את זה ,למען עתיד כדור הארץ

אולי תעשי את זה כדי לגמול לי .על עשורים של נאמנות

,מכל האנשים שבחיים שלך עכשיו

אני מוכנה להתערב שיש רק אחת שבכלל מסוגלת להתקרב

.לגלות את הגיל האמיתי שלך