Freddy vs. Jason

...فرزندان من

...از همون اول

.اين بچه ها بودن که به من انرژي ميدادن

.مرد انبر بدست

.اونا اين اسم رو برام انتخاب کردند

.حکومت ترس از من افسانه ايه

.بچه ها دوجين دوجين ميان لبه تيغ من

...بعدش والدينشون ميان دنبال من

.و عدالت رو خودشون برقرار ميکنن

...وقتي من زنده بودم، يه مقدار شر بودم

،اما بعد از اينکه اونا منو کشتن

،خيلي بدتر شدم .بدتر

.اين کابوس ها به خاطر همينه

...بچه ها هنوز از من ميترسن

و ترس اونا به من انرژي ميده که .روياهاشون رو نابود کنم

!و تازه تفريح واقعي شروع ميشه

تا وقتي که اونا دنبال يه راهي ميگردن تا ...منو فراموش کنن

!تا کاملاً منو محو کنن

.مردن مشکل نبود

.اما فراموش شدن !اين لعنتي

!اين فقط يه خوابه

!بمير، لعنتي

!اگه هيچکس منو به ياد نياره من نميتوم برگردم

!اگه کسي نترسه نميتونم برگردم

...مجبور بودم برم تو شکم جهنم بگردم

...اما يکي رو پيدا کردم

.يکي که اونارو مجبور ميکنه يادشون باشه

،اون ممکنه عصباني بشه .اما من باشکوه بشم

.و ترس بليط ورود من به خونست

مايک؟

تويي؟

.خيله خب، گايدمت پس

.من دارم ميرم

مايک؟

.يالا، ديگه اصلاً جالب نيست

!نه

.جيسون

،من بايد اونارو نگاه ميکردم ...نه اينکه مست کنم

.و نبايد با يه پسر کناره درياچه قرار ميذاشتم

.من استحقاق تنبيه شدن رو دارم

.ما همه لياقت تنبيه شدن رو داريم

.جيسون

.پسر استثنايي من

ميدوني هديه ات چيه؟

...مهم نيست اونا با تو چيکار کردن

.تو نميتوني بميري

.نميتوني هرگز بميري

.تو فقط خوابي، عزيزم

.اما الان وقت بيدار شدنه

.مامان ازت ميخواد يه کاري براش انجام بدي

.ازت ميخوام بري به خيابون اِلم

.بچه هاي خيابون اِلم خيلي بَدَن

!بلندشو، جيسون

!کارت تموم نشده

!صداي منو بشنو و دوباره زندگي کن

.مجبورشون کن منو به ياد بيارن، جيسون

.مجبورشون کن يادشون بياد که ترس چطوريه

.من خيلي وقته که از بچه هام دور بودم

..:::مترجم ابولفضل شفيع الاسلام تقديم به تمامه دوستان و فارسي زبانان:::..

ازدواج، دادن، يا ميخواي بميري؟ .اينا انتخاباتن

.از بين اين سه تا انتخاب کن

.برو، کيا

...اوه، خداي من

کدومشون موهاي مصنوعي خيلي بدي داره؟

هري، مَر

.نه! نه، نه، نه .مُوع بود

.يکي از اون دوتارو، ميکشتم

باشه، پس کي تورو ميگائيد؟

.اين احمقانست، هَمَش

.زودباش. زودباش

.اوه، خداي من. حالا هرچي، ببين

،من اون يارو کچله رو نابود ميکنم .و با لَري ازدواج ميکنم

،يا مسيح. ما ميخوايم تموم شب اين کارو بکنيم؟

چون اونا همشون، واقعاً .حال بهم زنن

هي! گيب، داري چيکار ميکني؟

.من فکر کردم که ترک کردي

.من فقط وقتي سيگار ميکشم که مشروب ميخورم

.اما تو هميشه داري مشروب ميخوري

.آره، خب، رويه اون بعداً کار ميکنم

.هي، باشه

.من يکي ديگه ميخوام

فرد، اسکوبي، يا شاگي؟

اوه! من به اين سوال جواب نميدم .اونم همينطور

شما فکر ميکنيد من بايد دماغمو عمل کنم؟

.اوه، خداي من

اوه، خواهش ميکنم، کيا، تو بايد .مغزتو جراحي کني

.من فکر ميکنم يه مقدار شمع ميخوايم

.منم يکمي آبجو ميخوام شما بچه ها چيزي ميخواين؟

مطمئني که بايد رانندگي کني؟

.من خيلي تحت فشارم، لوري

.سورپرايز

.اوه، تري .تو جواب دعاهاي منو دادي

.ممنون

!واوو، بچه

...در مورد بوسيدنم چي بهت گفتم

بعد از اينکه سيگار کشيدي، ها؟

.چراغ ها روشن .اونا مانتولن

.آره. من بليک رو آوردم ليندا کجاست؟

.اين لوريه

،اين خونشه .پس يه عوضي نباش

.هر چي

خانوما کجان؟

.آروم باش، اونا ميان اينجا

.من آرومم، مرد .من فقط خيس شدم

ميدونستي اونا دارن ميان؟

.گوش کن، تو بايد ساکت باشي

.هي، ما ميدونيم که تمام هفته رو اينجا تنها بوديد

.بليک خوشگله

.اون تو تيپ من نيست

اوه! کي هست؟ ...هيچکس تا حالا تو زندگيت

.تو ذهنِ تيره ات عشق اولت بوده، لوري

،تو اون موقع 16 سالت بود .پس تمومش کن

...آره، ميدونم جوون بوديم

.اما من و ويل چيزي که داشتيم واقعي بود

...خب، اگه اشتباه ميگم بهم بگو

...اما آقا درسته زد در کونت و رفت پي کارش

بدون اينکه باهات حتي خداحافظي کنه؟

تا حالا از وقتي که رفته بهت زنگ زده يا نامه نوشته؟

برات ايميل گذاشته؟

.نه

منظوره منو ميفهمي؟

.وقتشه که بيخيالش بشي، لوري

.تو نياز داري که با يه نفر آشنا بشي

...هي، لوري

...من خوشم مياد از .جريان آب رو سقف خونتون

.يه فنگ شويي خوب گير آوردم

.آره

ميدوني فنگ شويي چيه؟

!اوه، اوه

!اوه، بايد اتاق خوابشو ببيني

هوم؟ چيز خوبي اونجاست؟

لوري، چرا نميري بالا و به بليک فنگ شويي رو که داري نشون نميدي؟

!خفه شو

.گردنم پيچ خورده

.زودباش .ميتوني منو ماساژ بدي

...فکر کنم مشروب بيشتري ميخوام

.قبل از اينکه ماساژت بدم

چي توي اون ميبيني؟

.نميدونم، اما کون خوبي داره

عزيزم، مجبورم نکن دوباره بپرسم، باشه؟

...پس، لوري

ميتونم به اون تور بزرگ برم يا نه؟

.آره

...ميدوني، چرا از آشپزخونه شروع نميکني

و براي ما مشروب نمياري؟

.عاليه

،اوه، خداي من، کيا .اون خيلي احمقه

.از اينجا ببرش بيرون

.آه، لوري، بس کن، يه فرصت ديگه بهش بده

.من ازش خوشم نمياد

ميدوني چيه؟ .تو از هيچکس خوشت نمياد

...منظورم اينه که، لوري، تو از وقتي که

از وقتي که چي؟ مادرم مرده؟

آره، خب، ميدوني چيه؟ .پدرم بهم نياز داره

...خب نميتونم همش با دوستام بيرون باشم

و اگرم اينکارو بکنم، مطمئناً با يکي مثلِ .بليک اينکارو نميکنم

!آره، عزيزم

.در عقبي باز بود

.من بستمش

.هووم

عزيزم، ميدوني که بعد از اون کار دوست ندارم بهم دست بزني، باشه؟

.باشه، پس من ميرم دوش بگيرم

.خوبه

.موهات مثله منتول ها شده، بهرحال

.عوضي

!تري

داري چه غلطي ميکني؟

!کمکمون کنيد !کمکمون کنيد

!اوه، خداي من

!اونجاست

!خواهش ميکنم کمکمون کنيد

!کمکمون کنيد

شما بچه ها به کمک احتياج داريد؟

چي فکر ميکنيد؟

.ما بايد الان قفلش کنيم

نگهش دار، صدامو ميشنوي؟

.تو تخته خوابش مُرد

.يا مسيح

.اين همون خونه لعنتيه

.اِلم 1428

خودشه، درسته؟

.اون بايد فردي کروگر باشه

...هي! حتي

.اسم اون حرومزاده رو بلند نگو

.فقط بينِ خودمون بمونه

اين جريان مالِ خيلي وقت پيشِ که .بذاريم دوباره شايعه پخش بشه

.همه بچه هارو ببر مرکز

.اونارو از هم جدا کن .همين الان

.بله، قربان

.ما در تماس ميمونيم

.ممنون .بريم خونه

خب؟

اون هيچي نميدونه

.هيچکدوم از اونا نميدونن

.مطمئنم که همه چي خوبه

مطمئني؟ ...بهتره مطمئن باشي که

...هيچ کدوم از اون بچه ها چيزي ندونن

.و الا بلايي به سرت ميارم که نفهمي

چي رو ميدونن؟ منظورت چيه؟

.امشب کارِت خوب بود، استابز