Forever

Ingen ID. Så vi har en ukjent. Offeret er i tjueårene.

Pene klær, mest gjenbruk. Vesken og lommene er tømte.

Hun ble ranet. Enkelt. Jeg liker enkelt.

Se på hånden hennes. Du dreper og raner henne, men du glemmer diamanten?

-Det er det ikke noe enkelt med. -Jeg har en teori.

-Jeg har en teori. -Hva faen er rundt halsen din?

-Det er et halstørkle. -Det er et lommetørkle.

Lucas?

OK. Offeret falt fra broen. Drapsmannen dyttet henne og flyktet.

-Se på fotavtrykkene her. De er ganske dype. -Jeg har en ny teori.

Drapsmannen dyttet offeret, hoppet ned som en ninja og landet slik.

-Dere burde skrive ned dette. -Jeg tror bare at vi venter på Henry.

Hvor er han?

Det vet jeg ikke. Han tok fri.

Han er i begravelsen til Abes mor.

-Visste du ikke det? -Nei. Det betyr ikke noe.

Det er bra han har en å snakke med.

Abigail Morgan var en mor.

En kone. En sykepleier.

En venn.

Men mer enn det. For meg...

Var hun en engel.

Hun fant to fortapte sjeler og gjorde oss til en familie.

Takk mor. Jeg elsker deg.

Har du noe du gjerne vil si?

Hun reddet meg.

-Og jeg kunne ikke redde henne. -Rolig, Henry.

Prøv å tenke på de gode tidene. Det er det hun ville ønsket.

Hvor fikk du dette?

En løpsk kule tidlig i krigen.

En kule? Den burde ha knust hjertet ditt.

Snikskytteren traff ikke. Visste du ikke det?

Abraham. Jeg ordner det.

Nei, ikke gå.

-Hva er det slags arr? -Det er et brannsår. Det er ingenting.

-Et kokeuhell. Det har jeg alltid hatt. -Ikke i nakken.

-Det er fra en sigarett. -Hvorfor falt jeg for en genial mann.

-Det er masser av idioter der ute. -Abigail, hvem gjorde det mot deg?

Skal vi vite alt om hverandre? Kan vi ikke bare la fortiden ligge?

Ikke hvis det fortsatt hjemsøker deg.

La meg beskytte deg.

Er du OK?

Jeg kan ikke la være å tenke på hennes siste øyeblikk.

Hun var alene. Med han. Redd.

Og jeg var ikke der.

-Adam kommer til å betale for det. -Du kan ikke få han til det.

Han er udødelig. Du kan ikke drepe han. Henry, det er ikke noe hevn.

Hevn er et langt spill, Abraham.

Og jeg har masser av tid.

Oversatt av Asort.

Skadene på ryggsøylen og sprekker i nakkeknoklene peker på fallet,-

-mens skadene på overkroppen er fra kampen. Det er konklusjonen i min rapport.

Jeg vil nå besvare spørsmålene deres.

Henry, er du OK?

Du trenger ikke å være med på dette. Du kan være hos Abe nå. Vi kan bare...

Nei, det er OK, Jo. Det er ikke nødvendig. Ellers takk.

Lucas, hva var det Mies Van Der Rohe sa?

"Målet med alt liv, er døden."

Det var Freud.

Mies Van Der Rohe var arkitekt. Han sa: "Gud er i detaljene."

Se på merkene her. Drapsmannen brukte et lite, kompakt våpen.

Hva med det der?

Det er overflatisk og sagtakket som om det er gjort med en brødkniv.

-Det er noe i det. -Ja.

-Kjør en test på det, vil du, Lucas? -OK.

Vi har også dette såret, som var laget minst en dag før drapet.

Og det ble infisert. Ifølge rapporten-

-ble det infisert med mikroskopiske stykker illyrisk jern.

Det er veldig gammelt. Støvet på fingrene hennes-

-er et tørkepulver slik som det er i gummihansker,-

-den typen som brukes av folk som håndterer oldtidsfunn.

Jo.

En mann har akkurat etterlyst en kvinne som ligner offeret vårt.

-Blair Dryden, 27 år gammel. -Jobber hun på et museum?

Hun er ikke etterlyst lengre.

Unnskyld meg. Alle skal igjennom sikkerhetssjekken.

-NYPD. Vi leter etter en forsvunnet... -Takk, Ken.

Detektiv Martinez, jeg er Diane Clark, overkurator for antikvitetsavdelingen.

Ms Clark, dette er doktor Morgan. Han assisterer meg i denne saken.

-Kan du vise oss Blairs kontor? -Selvfølgelig. Denne veien.

-Dette er våre uregistrerte antikviteter. -Vet du hva Blair jobbet på?

Brente leirobjekter fra Romerriket.

-Av og til bruker vi svart lys... -For å finne organisk materiale?

Har du noe i mot at vi slår av lyset?

Det er OK. Han elsker svart lys.

Blair hadde et snitt på hånden.

Hun skar seg her. Men det var ikke på et potteskår.

-Vi fant jernpartikler. -Jern?

Ikke i denne samlingen.

Blod. Tror du at det hun hadde var pakket inn i det?

Metaller, i motsetning til leirtøy, mineraliseres med tiden.

De oppløses, og avgir derfor et avtrykk.

Har du noe i mot å slå på bordlyset?

-Det ligner en kniv. -Fantastisk. En dolk.

En Pugio dolk for å være nøyaktig.

Jeg ble stukket i magen med en for 2000 år siden.

Den var romersk. Hvilken æra?

Mellom 50 og 40 før Kristus. Kanskje senere.

Jeg tror det eneste som kan drepe oss,-

-er det våpenet som skapte oss. -Er det verdifullt?

En ekte Pugio? Helt klart. Men hvem ville gjøre dette?

Drepe for en gammel dolk?

Han kan ikke straffes for det.

-Han er udødelig. Han kan ikke drepes. -Jeg beklager, Jo.

Jeg må snakke med Abe om noe viktig. Unnskyld meg.

Jeg har kanskje en måte å stoppe Adam. En Pugio fra år 44 før Kristus.

Det er den kniven som opprinnelig drepte Adam.

Han mener at det er den eneste måten å stoppe han på.

Det betyr at du kan drepe han.

Og han kan drepe deg.

-Hva gjør du? -Hva tror du jeg gjør?

Denne pistolen kan drepe deg.

-Men det visste du. -Jeg ville ikke bekymre deg.

-Du ville kanskje tro... -At du ville prøve det selv?

-Abraham, det ville jeg aldri gjort mot deg. -Men en dag er jeg borte.

Denne samtalen har vi ikke.

Uansett om du ignorerer det eller ikke, så vil det skje.

Jeg er ikke her for alltid. Forstår du meg?

Du trenger en.

En som kan være der for deg. En å dele hemmeligheten din med.

Hvorfor springer Blair Dryden rundt meg en gammel romersk dolk?

Hun arbeidet på nasjonalmuseet. Sjekket det ut den dagen.

-Vi tror den har fått henne drept. -Pugioen er et bemerkelsesverdig våpen.

Ikke så effektivt som et sverd eller skjold. Jeg ser mye på History Channel.

Telefonloggen viser at hun foretok en oppringning-

-etter at hun forlot museet til en Aubrey Griffin.

Rent rulleblad. Forfatter til en bok-

-"skarpe våpen fra oldtiden: Sverd, dolker og pugioer."

Den vil jeg lese.

Griffins adresse er bare to kvartaler unna gjerningsstedet.

-Fint, ta med Henry. -Henry? Jeg er nærmest ekspert.

Jeg foretrekker en ordentlig ekspert.

-Var denne kvinnen her i går kveld? -Det var hun.

-Dro mr. Griffin avgårde med henne? -Nei.

-Hvordan kan du være så sikker? -Mr. Griffin drar aldri av gårde.

-Hvordan kan jeg hjelpe, betjenter? -Jeg er detektiv Martinez.

Vi har et par spørsmål rundt Blair Drydens dødsfall.

Jeg vil gjøre alt jeg kan for å hjelpe med denne tragedien.

Hvorfor var Blair her?

Blair kom hit med gjenstander som skulle autentiseres eller finne opprinnelse på.

-Den slags ting. -Hva hadde hun funnet?

-En dolk fra år 44 før Kristus. -Du virker temmelig sikker på dateringen.

Jeg kan være mer presis om du vil. Den 15. mars.

-Hva er det jeg går glipp av? -The Ides of March.

Drapet på Julius Cæsar.

Sier du at den pugio som Blair fant er den samme som drepte...

Eller en av dem. Han ble dolket 23 ganger.

Ingen vet hvor mange kniver det var.

Gjennom historien skaper noen ting myter.

Håpets diamant, Kusanagi sverdet.

Cæsars dolk er også forbannet.

Noen sier: "Hvor denne pugio er, følger døden etter."

OK.

Jeg tror ikke at en forbannelse fulgte Blair inn i parken for å drepe henne.

Jeg skulle ikke ha latt henne dra av gårde alene så sent.

-Sent? Hvilket tidspunkt? -Klokken var 2200

Så Blair forlot arbeidet sitt klokken 1700. For så å møte deg fem timer senere?

Hun sa hun hadde hatt middag sammen med forloveden sin.

Takk for tiden din.

-Burde jeg finne en advokat? -Advokat?

Dwayne, vi prøver bare å finne ut av hvem som gjorde dette mot forloveden din.

Vi fant et snitt i nakken hennes laget av en brødkniv.

Laboratoriet vårt sier at de hvite partiklene i snittet-

var fra isopor.

Det de bruker til innpakning av for eksempel bryllupsgaver.

Vi får en ransakelsesordre til hjemmet ditt. Du kan bare slappe av.

Jeg har en følelse av at du kommer til å være her en stund.

OK. Blair fortalte meg om dolken.

Hun fant den i en kasse, og hun mente den kunne ha en verdi.

Så jeg tok et bilde av den og la det ut på nettet.

Hun er kurator, og jeg er trommelærer. Brylluper er dyre.

Du visste at Blair ikke ville selge den, og det gjorde deg sur.

Nei. Vennen min Xander var der. Vi spilte Xbox.

Vi røykte... Kan jeg si "pot" her inne?

Xander ville spille raner, så han tok kjøkkenkniven-

-og fulgte henne inn i parken. -Drepte Xander henne?

-Nei. Han skulle være forloveren min. -Han kastet henne over broen, Dwayne.

Det gjorde han ikke! Xander ringte til meg etterpå.

-Han hadde dolken og Blair var OK! -Hvor er Xander nå?

Han skjuler seg.

-Xander de Soto! NYPD! -Herregud.

Han er blitt torturert. Noen kom oss i forkjøpet.

Jo, blodet hans er ikke koagulert, og kroppen er fremdeles varm.

Dette er nettopp skjedd. Drapsmannen er kanskje i nærheten.

OK, du tar foran, jeg sjekker ovenpå. Henry, du blir akkurat her.

Xander. Kan du høre meg?

Bli hos meg Xander.

Du kan ikke redde han, Henry. Han er for langt borte.

Du.

Du gjorde dette.

Han sa at han ikke hadde dolken min. Dumme meg. Jeg trodde ikke på han.

Det viser seg at han fortalte sannheten. Noen andre kom oss i forkjøpet.

-Sikret foran. -Sikret ovenpå.

Du får holde deg unna dolken min,-

ellers blir det konsekvenser.

Henry, det er klart. Hva er det?

Nei. Jo, vent.

Jo! Du må ikke gå inn der!

Nei, Jo. Vent. Jo, vent!

-Vent, ikke gjør det. -Nei!