The Pitt

‫حسناً، ما المستجدات؟‬

‫جهزت جهاز الترجمة الفورية المرئية عن بُعد‬ ‫للمريضة الصماء في الغرفة ١٢‬

‫- ما زلنا بانتظار طبيب الأطفال للطفلة المجهولة‬ ‫- "الساعة السابعة، بين الواحدة والثانية عصراً"‬

‫حالة المريض في الغرفة ٦ مستقرة‬ ‫ويتلقى محلول الإنسولين عبر الوريد‬

‫والحالات المحولة من مستشفى (ويست بريدج)‬ ‫تنتظر دورها بتهذيب‬

‫للجلوس لساعات في قاعاتنا الجميلة‬

‫- كم أنت واسعة الاطلاع!‬ ‫- هل أستحق علاوة؟‬

‫- المزيد من حبي فقط‬ ‫- لدي ما يكفي منه‬

‫لديّ ضحية اعتداء جنسي‬ ‫في قسم الفرز الطبي‬

‫اتصلتُ بمنظمة (بيتسبرغ) لمكافحة الاغتصاب‬ ‫وموظفة الدعم في طريقها إلى هنا‬

‫حسناً، سنتولى الأمر‬

‫دكتورة (مكاي)، ما شأن المريضة في الغرفة ٩‬ ‫أليست جاهزة للإخراج من المستشفى؟‬

‫كانت كذلك‬ ‫لكنها قررت أنها تريد البقاء في المستشفى الآن‬

‫- لأنها تتألم كثيراً‬ ‫- في قسمنا للطوارئ المزعج والمحتشد جداً؟‬

‫مع وصول المزيد من الحالات‬ ‫من (ويست بريدج) في كل لحظة؟‬

‫ستشعر براحة أكبر في منزلها‬

‫قدمتَ ملخصاً مفيداً‬

‫شكراً‬

‫هلا تقدمين المساعدة لـ(داينا) بخصوص‬ ‫ضحية الاعتداء الجنسي التي وصلت للتو؟‬

‫بالطبع، بكل تأكيد‬

‫لنذهب أنا وأنت‬ ‫ونحاول إقناع المريضة بالمغادرة‬

‫حسناً، يجب أن أتولى حالة ضحية‬ ‫للاعتداء الجنسي في قسم الفرز الطبي‬

‫يجب على إحداكما تولي الأمور هنا‬

‫- يمكننا استدعاء ممرضة مختصة‬ ‫- في يوم عطلة؟‬

‫قد يستغرق مجيئها ساعات‬ ‫ولن نترك هذه المريضة بالانتظار‬

‫وربما أنا الممرضة المختصة‬ ‫الوحيدة ضمن الطاقم...‬

‫(برينسيس) ستنوب عنك‬

‫أنتما! أنتما!‬ ‫من الأفضل لكما ألا تعلمانها أي عادات سيئة‬

‫- تعالي، أأنت مستعدة أيتها الطبيبة؟‬ ‫- بالطبع‬

‫الممرضون المختصون هم ممرضو‬ ‫فحص ضحايا الاعتداء الجنسي‬

‫نحن نجري فحوصات الطب الشرعي ونجمع‬ ‫الأدلة ونسلمها للشرطة في حال تم تقديم بلاغ‬

‫كما أننا نوفر الموارد والدعم‬

‫- وندلي بالشهادة أحياناً‬ ‫- بالذهاب إلى المحاكم؟‬

‫الممرضون المختصون مهمون جداً‬ ‫في المستشفيات وخاصةً في قسم الطوارئ‬

‫- على المزيد من الممرضات تلقي هذا التدريب‬ ‫- هذا تلميح واضح وصريح‬

‫- يبدو أن هذه هي البقعة الحارة الجديدة، لا؟‬ ‫- وهي تزداد حرارة‬

‫هل من خبر حول ما يجري‬ ‫في مستشفى (ويست بريدج)؟‬

‫أراهن بعشرين دولار‬ ‫على أنها حشرات لعينة‬

‫لا، لا شيء‬

‫أصبح لجوازات السفر الخاصة بهؤلاء المرضى‬ ‫استخدام بديل مثير للاهتمام‬

‫- أين ضحية الاعتداء الجنسي؟‬ ‫- إنها في قسم الفرز الطبي، المقعد رقم ٢‬

‫شكراً يا (لوبيه)‬

‫- إليك بيانات الإدخال الخاصة بها‬ ‫- حسناً‬

‫مرحباً، آنسة (ميلر)‬ ‫أنا (داينا)، كيف حالك؟‬

‫- شهدت أياماً أفضل‬ ‫- أجل، أنت في مكان آمن الآن‬

‫أنا الممرضة المسؤولة في قسم الطوارىء‬ ‫والمختصة بفحص ضحايا الاعتداء الجنسي‬

‫- هذه (إيما) والتي ستقوم بالمساعدة‬ ‫- وأنا الدكتورة (الهاشمي)‬

‫سأجري لك فحوصات لتفقد تعرضك‬ ‫لأي إصابات تستدعي الرعاية الفورية‬

‫خاطبنني بـ(إيلانا) ببساطة‬ ‫وليست لدي أي إصابات‬

‫- حسناً، هذا جيد‬ ‫- سنجهز لك غرفة‬

‫وفي هذه الأثناء، ستطرح عليك‬ ‫الدكتورة (الهاشمي) بعض الأسئلة‬

‫كم سيستغرق هذا من الوقت؟‬

‫لا أستطيع منحك توقيتاً محدداً‬ ‫لكننا سنحاول أن نسرع قدر الإمكان‬

‫- شكراً‬ ‫- حسناً‬

‫حسناً يا (إيلانا)‬ ‫هل تتناولين أي أدوية موصوفة؟‬

‫الـ(سينثرويد) فقط‬ ‫حبة في اليوم‬

‫- حسناً، ألديك أي حساسية من الأدوية؟‬ ‫- لا، لا‬

‫حسناً، ستأتي (داينا) لأخذك بعدما تجهز الغرفة‬ ‫وسأعود لإنهاء فحصك‬

‫- استدعيني بعد ارتدائها لرداء الفحص‬ ‫- سأفعل‬

‫سنخدم غرفتَي الفحص رقم ١ و٢‬ ‫من قسم الفرز لهذا الغرض‬

‫نظراً لتمتع هذا القسم بأكبر قدر‬ ‫من الخصوصية بعيداً عن قسم الطوارئ‬

‫حسناً، يمكن للأمر أن يكون غامراً‬ ‫أأنت مستعدة له؟‬

‫أجل، أجل، أنا مستعدة‬

‫حسناً، أعلميني عند شعورك‬ ‫برغبة في الخروج‬

‫نعم!‬

‫- دكتورة (إليس)!‬ ‫- لا‬

‫أجل، أحتاج إلى الغرفة‬ ‫ابحثي عن مكان آخر للاستلقاء‬

‫ألا أستطيع أخذ قيلولة مدتها ٢٠ دقيقة‬ ‫لأستعيد نشاطي؟‬

‫- تبدأ نوبتي الثانية في الواحدة والنصف، أنا...‬ ‫- لا، تردنا تحويلات (ويست بريدج)‬

‫ولا توجد مقاعد شاغرة‬ ‫هل رأيت الوضع في الخارج؟‬

‫- لا، لن أمر عبر تلك الفوضى‬ ‫- حسناً‬

‫إلى اللقاء‬

‫- هل ينام أفراد الطاقم هنا؟‬ ‫- أجل، يحتاج أطباء النوبة الليلية إلى الراحة‬

‫خاصةً في حال اضطرارهم للعمل نهاراً‬ ‫لكن لا نستطيع هدر المساحة‬

‫أريد منك أن تحضري لي كرسياً بعجلات وتنادي‬ ‫(إسميه) لتساعد في تغيير وضعية المريضة‬

‫أي أنك مصابة بالصداع وآلام في البطن؟‬

‫- "أجل، هذا صحيح"‬ ‫- حسناً، وأيهما أسوأ من وجهة نظرك؟‬

‫"أصابني صداع شديد في الأسبوع الفائت‬ ‫لكن الآن..."‬

‫اسمع، كان البث متقطعاً‬ ‫هلا تقول ذلك مرة أخرى؟‬

‫"بالطبع"‬

‫"أصابني صداع شديد في الأسبوع الفائت‬ ‫لكن الألم في بطني الآن..."‬

‫عجباً! هيا يا قطعة الخردة! تباً!‬

‫"آسفة، سأعود بعد قليل‬ ‫سنجري لك تصويراً مقطعياً"‬

‫- لماذا؟‬ ‫- أنا...‬

‫"حتى نعرف سبب حالتك"‬

‫سأعود في الحال، آسفة‬

‫دكتورة (الهاشمي)؟‬ ‫والدا (جاكسون) هنا‬

‫حسناً، سآخذ هذا‬

‫السيد والسيدة (ديفيس)، هذه واحدة‬ ‫من الأطباء المقيمين المشرفين عليّ‬

‫- الدكتورة (الهاشمي)‬ ‫- مرحباً، سررت بلقائكما‬

‫- أنا (ديمي)‬ ‫- وأنا (تشارلز)‬

‫ما الذي يحدث هنا يا ترى؟‬ ‫إنه بالكاد واعٍ‬

‫إن (جاكسون) متعب قليلاً‬ ‫بسبب المخدر الذي أعطي له‬

‫- لقد خدرتموه؟‬ ‫- تم إدخال ابنك في حالة اهتياج شديدة‬

‫- من الطبيعي أن يهتاج أي شخص يُصعق‬ ‫- ولمَ عساهم يفعلون ذلك؟‬

‫هذا هراء‬ ‫سنأخذه إلى المنزل‬

‫لنغادر الغرفة لبعض الوقت‬

‫إن (جاكسون) الآن‬ ‫رهن الاحتجاز النفسي القسري‬

‫- ماذا؟ هذا ليس ضرورياً‬ ‫- إنه يحتاج إلى بعض الراحة فقط‬

‫كان يذاكر من أجل اختبار المحاماة‬ ‫نستطيع مراقبته في المنزل‬

‫تبدو جميع فحوصاته جيدة حتى الآن‬

‫لكن أبلغ (جاكسون) عن سماعه لأصوات‬ ‫قد تكون المسألة خطيرة‬

‫سيعود الدكتور (جفرسون)‬ ‫للتحدث إليكما‬

‫ويستطيع أن يشرح حالة (جاكسون) المحتملة‬ ‫بشكل أكثر تعمقاً‬

‫- ومن يكون الدكتور (جفرسون)؟‬ ‫- إنه من قسم الطب النفسي، لكنه ممتاز‬

‫يمكنه أن يشرح الخطوات التالية‬ ‫ويجيب عن كافة أسئلتكما‬

‫(جافادي)، أرجو منك مرافقة‬ ‫آل (ديفيس) إلى غرفة الأقارب‬

‫- بالطبع‬ ‫- اعذراني‬

‫من هنا‬

‫"لقد اتصلتم‬ ‫بمجموعة (بيتسبرغ) لعلم الأعصاب"‬

‫"إذا كانت هذه حالة طبية طارئة‬ ‫يرجى إنهاء المكالمة والاتصال بشرطة النجدة"‬

‫"للحصول على عناويننا وساعات عملنا‬ ‫يرجى الضغط على رقم واحد"‬

‫"لإعادة ملء وصفة طبية‬ ‫يرجى الضغط على الرقم اثنان"‬

‫"لترك رسالة للطبيب المناوب‬ ‫يرجى الضغط على الرقم ثلاثة"‬

‫مرحباً، أنا الدكتورة (باران الهاشمي)‬ ‫وأنا إحدى مرضى الدكتور (فيرغريفز)‬

‫أريد التحدث إليه إذا كان مناوباً‬

‫وإذا لم يكن مناوباً‬ ‫سأحجز أقرب موعد متاح‬

‫وأرجو منكم التواصل معي‬ ‫في حال تم إلغاء أحد مواعيده، شكراً‬

‫كما ذكرت، أنت موضع ترحيب‬ ‫ويمكنك البقاء هنا في الطابق السفلي‬

‫إلى حين توافر أحد أسرّة المرضى المقيمين‬ ‫في الطابق العلوي‬

‫لكن يمكن لذلك أن يستغرق وقتاً‬ ‫قد يصل إلى أيام أحياناً أو ربما أكثر‬

‫سيكون هذا المكان مزعجاً للغاية‬ ‫ولن تحظي بأي راحة‬

‫أما في المنزل، فستكونين محاطة بعائلتك‬ ‫وستكونين مرتاحة أكثر‬

‫القرار يعود لك يا (روكسي)‬

‫- لست غير راغبة في العودة للمنزل، لكن...‬ ‫- مرحباً، أمي‬

‫- أمي‬ ‫- راسلتني (لينا) قائلة إن علي العودة‬

‫وارتأيت أن أحضر الولدين‬

‫ماذا يجري؟‬ ‫هل كل شيء على ما يرام؟‬

‫- (روبي)، ضابط شرطة وإصابة قادمة‬ ‫- أنا قادم‬

‫سأعود في الحال‬ ‫سنتيح لكم الفرصة للتحدث‬

‫حسناً، هلا تتفضلين بالجلوس؟‬

‫هل يلزمك شيء قبل أن نبدأ؟‬

‫أنت المسيطرة الآن يا (إيلانا)‬ ‫ونحن هنا لمساعدتك ودعمك‬

‫حالما أفتح هذه العدة‬ ‫لن أتمكن من مغادرة هذه الغرفة‬

‫لكن إذا احتجت إلى استراحة أو استنشاق‬ ‫بعض الهواء النقي، أعلمينا بذلك فقط، اتفقنا؟‬

‫ويمكن لـ(إيما) مرافقتك إن شئت‬

‫تم استدعاء موظفة دعم من منظمة‬ ‫(بيتسبرغ) لمكافحة الاغتصاب‬

‫- وسوف تصل عما قريب‬ ‫- أيمكننا البدء؟‬

‫بالطبع، سأرتدي واقي الوجه‬ ‫بحيث لا ألوث شيئاً‬

‫وهذا ما فعلَته (إيما)‬

‫والآن، حتى تتمكن الطبيبة من إجراء الفحوصات‬ ‫أريد منك ارتداء رداء الفحص‬

‫لكن يجب أن آخذ ملابسك أولاً‬ ‫أتوافقين على هذا؟‬

‫أريد منك أن تنزعي ملابسك‬ ‫فوق هذه المشمعات‬

‫وأن تضعي كل قطعة من ملابسك فوقها، اتفقنا؟‬

‫ثم سنضع كل قطعة في كيس منفصل‬

‫- سنحضر لك ملابس جديدة، لا تقلقي‬ ‫- حسناً‬

‫ستكون (إيما) خلف هذا الستار‬ ‫وأنا سأكون هنا معك‬

‫انزعي حذاءك أولاً‬

‫عند انتهائك، أريد منك ارتداء رداء الفحص‬ ‫بحيث تكون الفتحة في الخلف‬

‫ماذا لو لم تكن الأم راغبة في المغادرة؟‬

‫سيتوجب عليها أن تتحملنا‬ ‫في هذه الحالة‬

‫- لا يسعني تصور الأمر... ولداها‬ ‫- لا تقولي ذلك‬

‫سأرى إن كان بإمكاني تسهيل الإجراءات‬

‫- لتوفير غرفة لها في الطابق العلوي قريباً‬ ‫- بالتوفيق‬

‫- ما هذه؟‬ ‫- خطة حربية لأجل قاعة الانتظار الخاصة بنا‬

‫إنها تمتلئ بسرعة‬ ‫سيصل عناصر الشرطة إلى هنا في أي لحظة‬

‫أجل، أرجو منك إصلاح جهاز‬ ‫الـ(في آر آي) في أقرب وقت ممكن‬

‫- حسناً، شكراً‬ ‫- (سانتوس)‬

‫أريد منك تولي المزيد من الحالات‬ ‫القادمة من مستشفى (ويست بريدج)‬

‫بالطبع، هل تريد الحصول‬ ‫على وليدي الأول أيضاً؟‬

‫ربما، هل سيجيد خياطة الجروح؟‬

‫جرح في العنق أجرينا له تنبيباً‬ ‫ونسبة تشبع الأكسجين ليست جيدة‬

‫تم تحويلنا إلى هنا‬ ‫هل هناك غرفة إصابات شاغرة؟‬

‫- غرفة الحوادث رقم واحد‬ ‫- ما القصة؟‬

‫صديقي، الضابط (هيرو)‬ ‫أصيب بعيار ناري قوي‬

‫أصبح من الصعب إدخال الهواء إلى رئتيه‬ ‫كانت سرقة لمستودع أخذت منحى سيئاً‬

‫- واحد، اثنان، ثلاثة‬ ‫- انتظرا هنا‬

‫سنعتني به، أعدكما بذلك‬

‫ظننت أنك تركت المستشفى‬ ‫للانطلاق في رحلتك‬

‫وأفوت رؤيتك في زي الخدمة؟‬

‫يجب أن تراني كمضيف طيران‬

‫- هل أنت من قام بالتنبيب؟‬ ‫- تحت تهديد الاستهداف الناري، أجل‬

‫- هل أنت جاد؟‬ ‫- أرافق الفريق‬

‫- في حال وجود إصابات‬ ‫- يا لشجاعتك!‬

‫دكتورة (سانتوس)، لنتأكد من أن الرئتين تتمددان‬ ‫جيداً، هل تمكنت من رؤية الحبال الصوتية؟‬

‫نعم، كانت الرؤية واضحة جداً لكن كان‬ ‫من الصعب تمرير الأنبوب بعدما أزلتُ الإفرازات‬

‫أجل، انخفضت نسبة‬ ‫تشبع الأكسجين إلى ٨٥‬

‫دكتورة (سانتوس)، ما الذي قد يسبب‬ ‫فشلاً تنفسياً لدى مرضى التنبيب؟‬

‫- هناك العديد من الاحتمالات‬ ‫- فكري في اختصار (دي، أو، بي، إي)‬

‫تحرك الأنبوب من مكانه أو انسداده‬ ‫أو استرواح صدري أو عطل في الجهاز‬

‫الرئة تتمدد جيداً، لا يوجد استرواح صدري‬

‫لقد تحرك الأنبوب من مكانه‬ ‫حسناً، القصبة الهوائية مخترَقة‬

‫سأسحب الأنبوب، الكيس‬

‫إذا أدخلنا الأنبوب مرة أخرى‬ ‫ألن يخرج من الجرح مباشرةً؟‬

‫أجل، تماماً‬ ‫لذا تلزمنا خطة أخرى‬

‫- أجل، حسناً‬ ‫- انخفضت نسبة تشبع الأكسجين إلى ٨٣‬

‫لا يدخل أي هواء إلى رئتيه‬ ‫حسناً، أحتاج إلى قناع حديثي الولادة‬

‫- حديثي الولادة؟‬ ‫- أجل‬

‫سأنهي الفحص الأولي‬ ‫أعلميني في حال شعرت بأي ألم، مفهوم؟‬

‫ساقاي بخير‬

‫يبدو كل شيء سليماً، لا داعي‬ ‫للأشعة السينية أو تقنيات التصوير المتقدمة‬

‫- عُلم‬ ‫- ازرقاق في منطقتين‬

‫- هذا يعني وجود كدمات‬ ‫- فوق الكتف من الطرفين‬

‫- سأوثق ذلك بالصور‬ ‫- حسناً‬

‫ستنهي (دينا) عملها وأنا سأكون في غرفة الطوارئ‬ ‫في حال كانت لديك أي أسئلة‬

‫- أنت بين أيدٍ أمينة‬ ‫- شكراً‬

‫حسناً يا (إيلانا)‬

‫راجعت استمارة الإدخال الخاصة بك‬

‫أرجو منك أن تصفي لي ما جرى‬ ‫على وجه التحديد‬

‫كنت في حفل شواء بمناسبة عيد الاستقلال‬ ‫برفقة مجموعة من الأصدقاء‬