Zookeeper

تقدیم به تمام پارسی زبانان جهان

قشنگه مگه نه ؟ - عالیه -

هی

اون چیه ؟ -

چی ؟ - اونجارو -

توش یه نامه ـست - شوخی نکن -

... چرا هست نوشته با من ازد - استیفانی -

همه میدونن که ما با هم به سفر اومدیم

یه ماجراجویی

و من خیلی دنبال نیمه گمشده خودم گشتم و میدونم که بالاخره آدم درست رو پیدا کردم

با من ازدواج میکنی ؟ - خیلی قشنگ بود -

!! نه

ببخشید چی ؟ - نمیتونم -

واقعا ؟

نمیخواستم الان اینکارو بکنم اما خودت مجبورم کردی

به نظر من رابطمون به آخر خط رسیده

واقعا ؟

ببین گریفین میدونم ... نباید برام مهم باشه که نگهبان باغ وحشی اما

یه جورایی واسم مهمه

و اون اوایل که با هم قرار میذاشتیم با خودم فکر میکردم که تو تبدیل به مردی رویاهام میشی

مرد رویاهات نیستم ، فهمیدم - باید خودت میدونستی که آخرش اینطوری میشه -

من رفتم حلقه گرفتم و اسب کرایه کردم - خب اون که تقصیر من نیست -

تو ساحل سرم داد نزن

... دوستت دا - بسه -

قضیه رو از اونی که باید باشه سخترش نکن ، خدای من

از عمد میخوای منو گریه بندازی

یه نکته ای رو بهت بگم احتمالش هست که یه گروه موسیقی استخدام کرده باشم

آها اوناهاشن بهشون توجه نکن

بهش توجه نکن

پنج سال بعد

صبح بخیر بری

زود باش دونالد ، بیا ببرمت تو سایه ... بیا

اینم از این ... خوب و خنک

با طعم گیلاس - ممنون فرانکی ، امشب تو مهمونی می بینمت -

هی چین چیکار میکنی بابا ؟ ما که در این مورد با هم حرف زده بودیم

قرار بود همیشه تازه باشه و ببریش داخل بزاریش تو سایه

خودت هر چقد دلت خواست برو اون تو من که دوباره فرصت دستش نمیدم تا بهم حمله کنه

ده سال از اون قضیه گذشته و برنی الان بهتر شده

چرا همش از این چیزا برمیداری میاری اینجا ؟ میخوای بقیه ما رو آدمای بدی جلوه بدی ؟

نه ، فقط دلم به حالش میسوزه آخه خیلی تنهاست - اوه ، که تنهاست ها ؟ -

همه اینا با اعتماد متقابل درست میشه - هر چی تو بگی -

وقتی گرفت تا حد مرگ زدت اون موقع میفهمی

سلام "برنی" ، یه چیزی برات آوردم

انگاری قراره بهمون خوش بگذره ، ها ؟ اصلا این چیه ؟ یه لاستیک قدیمیه ؟

یا شایدم یه دریچه به سوی ماجراجوییه

آره ماجراجوییه

ماجراجوییه

"سلام "تونی

هی ، قضیه تاب لاستیکی به کجا رسید ؟

کارهای آینده : درخت "برنی" رو درست کن

خوب پیش نرفت ، ها ؟ - نمیدونم اصلا از تو لاک خودش در میاد یا نه -

ناامید نشو ، برنی نیت کارت رو میفهمه ، همه حیوونا میفهمن

تو حتی زبون کرگدن ها رو هم میفهمی - نمیدونم -

هی اون قفس آزادسازی جدیده ؟ - آره -

دیگه دوران اسارت این بیچاره به سر رسیده -

باید بهت بگم ، فوق العادست ، کارت عالیه - ممنون -

این موضوع توجه خیلی ها رو جلب کرده

در واقع یه جورایی بهم پیشنهاد دادن که برم تو باغ وحش نایروبی کار کنم تو آفریقا

خدای من تبریک میگم

... دارم بهش فکر میکنم اما

خیلی خوبه که ببینی یه نفر تو رو میخواد ... مطمئنم میدونی چه حسی داره

اوه آره به منم پیشنهاد دادن "یه باغ وحش بود تو "نیوهمشر

بدجوری منو میخواستن ، البته بیشتر شبیه مزرعه حیوانات بود

اما حیووناش خیلی خوب بودن ، خیلی باحال بود البته مثل اینجا بزرگ نبود

مثلا مثل اینجا کـ ... یه دو تا گورکن داشتن ... یه راکون مریض داشتن ، بدجوری مریض بود

اسمش پیتر بود ... خیلی هم بزرگ بود

دووم بیار دختر

همه چی درست میشه - چی شده ؟ -

نمیتونه نفس بکشه -

چی شده ؟ - وضعیتش ثابته -

من یه کار دارم باید برم انجامش بدم - خیلی خوب -

چیکار کنیم ؟ - "وحشت نکن "گریفین -

نفس نمیکشه - پس یعنی همین الان به کمکمون احتیاج داره -

با شماره سه ... یک ... دو

عجب هیکلی از منم بزرگتره

گریفین حالت خوبه ؟

یه چیزی مسیر تنفسیش رو بسته ... لاریژونسکوپ رو بده

من نمیدونم این که گفتی چه شکلیه - تو کشو -

... اینجا تمبر هست ، قرص نعنایی هست - نه ، نه ، نه ، نه -

از جنس نقره ـست ، انحنا داره و روش یه چراغه

پیداش کردم - بدش به من ، زود باش ، زود باش -

حتما یه چیزی تو گلوش گیر کرده فکش رو بگیر و دهنش رو باز نگه دار تا درش بیارم

گیر کرده -

بجنب دیگه ...اوه خدا-

خیلی خوب ، فکر کنم جامون رو عوض کنیم بهتر باشه زود باش

خیلی خوب ، من باز نگهش میدارم - تو میتونی -

واو ، اصلا دوست ندارم به احساسی که الان دارم عادت کنم - زود باش ، زود باش ، تو میتونی ، تو میتونی -

گرفتمش

داره نفس میکشه

حالا اگه میتونی برو اینو بازیافتش کن

تو تونستی - ما تونستیم -

حالش خوبه

خدای من ، حالت خوبه

"اینجا واقعا عالی شده "گریفین

نه - "گریف" -

اگه مامان و بابا بودن خیلی خوششون میومد ممنون

سلام ، من "کیت" ـم - سلام ، منم "دیو" ـم -

کیت" رئیس قسمت پرندگانمونه ، این "رابین" ـه" - تبریک میگم -

از دیدنت خوشبختم - این هم "ونوم" ـه ... تو قسمت خزندگان کار میکنه -

جلوش اینطوری نکن

و حالا نوبت نامزدشونه

خیلی خوب ، "ونوم" ، بسه - آره حس خوبی داره -

بابا اذیت نکن ، هنوز که ازدواج نکردین

این روز بزرگ رو بهتون تبریک میگم

نمی دونم ماه عسل کجا میخواین برین

اما اوماها با اون کلوپ های مشت زنی زیرزمینیش جای خوبی نیست

خیلی خوب ، ما میریم یه سر به بقیه مهمونا بزنیم

بابت خوشگل بودنت بهت تبریک میگم فکر کنم از من خوشش اومد

خیلی خوب بچه ها میخوام کسی رو که این "مهمونی کوچولو رو ترتیب داد بیارم بالا ، برادر "دیو

"برادر "دیو" ، "گریفین - "گریفین" -

میخوای با "فلوید" بری اون بالا ؟ - آره -

برو نشونشون بده - برو که رفتم -

یه کف مرتب بزنید

عشق

امشب همه اینجا جمع شدیم که یه چیز رو جشن بگیریم ، و اون "عشق" ـه

یافتن یه زوج مناسب ، مهمترین چیز تو دنیاست

مهم نیست که چه شباهت هایی به هم دارن

مثلا همین "فلوید" که اینجاست خارپشت ها خارهای تیزی دارن

مطمئنم وقتی نگاش می کنید تیغای تیزش و ظاهر خشنش رو می بینید

اما میدونید من چی میبینم ؟

یه آدم فوق العاده که داره دنبال عشق میگرده

و "رابین" هم همین رو توی برادرم "دیو" میبینه

ســلام

... مـ م من

...من...شرمنده حضور ذهنم رو از...حضور ذهن...حضور

... کل حرفم اینه که

من شاید چندان تو عشق خبره نباشم ، میدونید چی میگم ؟

به طور مثال عرض کردم ، امـا من

خیلی چیزا در مورد حیوونا میدونم

راجع به پرنده ها بهتون گفتم ؟ بهتون گفتم ؟

هوا یه 10 درجه ای گرمتر شد مگه نه ؟ پس اون نسیمی که میومد کجا رفت ؟ هوا گرم شده

عجیبه "آرنج" ـم داره عرق میکنه

و خودمم نمیدونم چرا الان دارم اینو بهتون میگم

اوه خدای من،خیلی چیزای جالب بود که میخواستم بهتون بگم اما میخوام خلاصش کنم،سر و تهش رو هم بیارم...تمومش کنم

دیو" ، "رابین" ، موفق باشید ، امیدوارم خوشبخت بشین"

و هر کی هر سوالی در مورد جوجه تیغی داشت من اون گوشه وایسادم

خیلی خوب ، خانمها و آقایون بفرمایید برای رقص

تو چرا "استفانی" رو دعوت کردی ؟ - نمیدونستم اینطوری میشه داداش -

من اصلا نمیدونستم "رابین" میخواد دعوتش کنه چقدر خنگم

هنوزم دوسش داری ، مگه نه ؟

"راستی "استفانی دیدم چطوری داشتی به "گریفین" نگاه می کردی

خبریه ؟ - نمی دونم -

فکر کنم به خاطر اینکه رابطمون اونطوری تموم شد ناراحتم

فکر کنم یکم باهاش تندی کردم

یکم ؟ - خیلی خوب "رابین" ، خیلی -

وقتی امشب دیدم که با اون یونیفرمش اون بالا وایساده

خیلی خوشتیپ شده بود

نمیدونم ، یادم افتاد که ، خیلی پرانرژی ـه

تو لیاقت یه دختر عالی رو داری اما باید بفهمی که رسم دنیا چجوریه

مگه نگهبان باغ وحش بودن چه مشکلی داره ؟ - نه ، نه ، نه ، هیچی ، تو حرف نداری ... فقط -

هنوزم میگم میتونی بیای پیش خودم تو شغل ماشین فروشی

میتونی تو یه مدت کم یه عالمه اسکناس به جیب بزنی

دیو" ، اذیت نکن" - جدی میگم -

حقوق ماهیانه اونجا با پولی که اینجا تو یه سال درمیاری برابری میکنه

اینجوریه که میتونی دختری مثل "استفانی" رو گیر بیاری

اذیت نکن دیگه ، میتونی یه زندگی جدید رو شروع کنی

بهش فکر کن

اسمش "فلوید" ـه ، درسته ؟ - سلام -

امیدوارم حضور من باعث نشه احساس ناراحتی بکنی

من ناراحت نیستم ، خیــلـی هم راحتم

اوه خدای من - نه چیزی نیست ، چیزی نیست ، الان درش میارم -

اوه خدای من ، ول کن نیست ،

خب حالت چطوره ؟ هنوزم تو مدرسه طراحی درس میخونی ؟

نه ، نه ، یه مدتیه از اونجا اومدم بیرون الان مانکن شدم

اوه خوبه

میبینم تو هم سرت با سرپرستی باغ وحش شلوغ بوده

آره ، پارسال ترفیع گرفتم

اونا معلوما قبل از اینکه 10 سال اینجا کار کنی اینکارو نمیکنن و منم فقط 8 سال اینجا بودم

تقریبا میشه گفت مثل اینه که بعد از یه ماه تمرین کاراته کمربند مشکی بگیری

... یا سرپرستی

دیگه چیزی به ذهنم نمیرسه پس همون مثال کاراته بسه

پس آره ، موقعیت خوبی دارم - واو -

گریفین ، صورتت خون اومده - نه ، نه -

چرا ، چرا خون اومده

بیا اینجا

بزار پاکش کنم ، نترس ، گاز نمی گیرم

اینم از این

تموم شد ، حالا بهتر شدی

در هر حال رابین داشت میگفت فردا بیایم یه نگاهی به حیوونا بندازیم

میخواستم ببینم احتمالش هست که یه تور اختصاصی این اطراف بهمون بدی ؟

فکر خوبی نیست ، اصلا فکر خوبی نیست

باید بری یه فرمی رو امضا کنی و یه عالمه کار دیگه

و واسه اینکار باید بریم به دفتر مرکزی که الان بسته ـست ، ساعت چهار میبنده

آره ، پس فکر خوبی نیست - نه ، نیست -

خیلی خوب ، پس خودمون تنهاییم

میدونی واقعا از دیدنت خوشحال شدم - خیلی خوب -

"بای بای "فلوید "خدافظ "گریفین

دیو" راست میگه" باید هر چه زودتر از این شغل بیام بیرون

جــــــــلــــســـه زود باشین ، بجنبین

چی ؟ هیچی ... من زیر بدنمو لیس نمیزدما

خیلی خوب ، دارم میام

اما اگه بازم میخواین راجع به طرز غذا خوردنم واسم سخنرانی کنید من یکی که گوش نمیکنم

وزنم خیلی هم ایده آله ... میگین نه از دامپزشک بپرسین

زود باش دیگه قفلا رو باز کن زود باش بریم یه جا بگیریم

فکر میکنی قضیه چیه ؟ - مگه من غیبگوئم ؟ -

هر روز همین موقع میریم سر جلسه - بابا آروم ، یه سوال ساده پرسیدم -

هی "بارنی" ، جلسه داریم ... نمیای ؟

نه نمیخوای بیای ، اصلا نمیدونم چرا پرسیدم

بجنبین ملت ، زود باشین

خیلی خوب ، همه هیجان زده اید ؟