Tulsa King

เขามาแล้ว

ทัลซ่าผมจะให้คุณไปที่นั่น

พูดจริงเหรอ

หลังจากทุกอย่างที่ฉันทำเพื่อครอบครัวนี้

- พูดขนาดนี้แล้วยังไม่เข้าใจอีก - ฉันเหรอไม่เข้าใจ

นี่ฉันยกเมืองห่านั่นให้หมดเลยนะ

คุณได้เงินตั้งตัวสัปดาห์ละห้าพัน

ผมไทสัน ทัลซ่าขอต้อนรับให้ไปส่งไหน

งั้นเอาแบบนี้นะ

นายหาเงินส่วนฉันอยากแน่ใจว่ามันไม่รั่วไหล

ผมเลือกได้ด้วยเหรอ

ไม่ได้อยู่แล้ว

ส่วนนายก็มาขับให้ฉัน

พ่อนักเลงของฉัน

ลืมเลยผมชื่อมิช

ดไวท์

เธออยากชวนคุณปาร์ตี้ด้วย

แบบนั้นฉันไม่เรียกว่าปาร์ตี้

แล้วแบบไหนที่คุณเรียกว่าปาร์ตี้

ฉันสนุกมากเลย

ไว้เราคงได้เจอกันอีก

หัวหน้ามาเฟียระดับสูงได้ตัดสินใจมาปรากฏตัวในทัลซ่า

โอ๊ยซวยแล้วฉัน

เสร็จเรียบร้อย

เป็นยังไงบ้าง

ก็ดีครับ

ฉันอยากส่งของนี่ไปนิวยอร์ควันเดียวถึง

ในนั้นมีของสดแบตลิเธี่ยมวัตถุไวไฟหรืออาวุธรึเปล่า

ในกล่องเหรอ ไม่อ่ะ

ทั้งหมดก็ยี่สิบแปดเหรียญสามสิบสองเซ็นต์

วีซ่าหรือมาสเตอร์การ์ดครับ

เงินสด

อะไร

คือเราไม่รับเงินสดแล้วครับ

แบบนี้มันเปล่าประโยชน์ ฉันรู้นายไม่ใช่คนเขียนกฎ

โลกมันเป็นห่าอะไรไปหมดเหรอ

เงินคือพระเจ้า เคยได้ยินประโยคนี้ไหม

ไม่เลยขอโทษด้วย

ประโยคเด็ดเลยด้วย

โทษทีครับผมลืมบัตรเครดิตไว้ที่โรงแรม

ถ้าผมจะขอเอาเงินสดให้คุณ

คุณรูดแทนผมได้ไหม

ได้

คุณแม่งยอดมนุษย์

ดไวท์ เอสเปรสโซ่สองช็อตค่ะ

สาวน้อยมีแก้วที่เป็นแก้วกาแฟไหม

ขอบคุณที่รักษ์โลกค่ะ แต่เราเลิกใช้แก้วกาแฟแล้ว

เลิกใช้แก้วจริงๆ แล้วเหรอ

ขอโทษด้วยค่ะ

ดไวท์เดวิดแมนเฟรดี้

เกิดบรู๊คลินนิวยอร์คกรกฎาหนึ่งเก้าเจ็ดสี่

สมาชิกระยะยาวของโคซ่านอสตร้า

ได้สัญชาติอเมริกันเพราะเกิดที่นี่

พ่อเป็นช่างตัดผมส่วนแม่รับทำงานบ้าน

มีลูกไหม

ลูกสาวชื่อคริสติน่าสามสิบต้นๆ

ไม่มีข้อมูลเมียเก่า

โอเค

ถามหน่อยสิเอาไปทำไม

สายบอกว่าเขาอยู่แถวนี้

ก็เลยสืบข่าวดู

ที่รักขอร้องล่ะ

อะไร

เรารู้จักกันนานแค่ไหนแล้ว

เขาเลี้ยงเหล้าฉัน ไม่มีอะไรเกินเลย

- เขาเลี้ยงเหล้าเธอ - ใช่

ประวัติอาชญากรของเขาย้อน ไปไกลก่อนยุคเดอะบีเทิ้ลส์

ฆาตกรรมอีกสองคดี

ก็บอกแล้วไม่มีอะไรเกินเลยชัดไหม

เขาฆ่าใครไหม

ศพแรกเป็นชายชื่อริชาร์ดแม็กเลวี่

หรือในชื่อริปเปิ้ล

ศพที่สองป้องกันตัวเองในคุก

อะไร

ทางการพยายามให้เขาขึ้นให้การ

ยอมรับโทษหกครั้งเป็นยี่สิบห้าปีแทนการให้การ

แบบนั้นก็น่าชื่นชมดีว่าไหม

บ้าเหรอเขาเป็นนักเลงนะ

แค่พูดเฉยๆ อย่างน้อยเขาก็มีความซื่อสัตย์

จะมีอะไรเซ็กซี่ไปกว่าฆาตกรเลือดเย็นผู้มีหลักการ

ไว้เจอกันคราวหน้าฉันจะแวะไปหาขอบคุณ

รอ

รอ

รอ

ฉันรอมาทั้งชีวิตแล้ว

รอ

รอ

เหลือเชื่อไหมล่ะ

จุดศูนย์กลางจักรวาล

มันเป็นแบบนั้นจริงเหรอ

ก็ไม่เชิงแต่คนเขาเรียกแบบนั้น

อ้อ

เข้าไปพูดในวงนั่น

คนที่อยู่นอกวงจะไม่ได้ยินเสียงเลย

พูดเป็นเล่น

ลองดูสิ

ต้องพูดว่าไง

แล้วแต่คุณเลย ยังไงฉันก็ไม่ได้ยินอยู่ดี

งั้นเหรอ

ม้า

ได้ยินรึเปล่า

ได้ยินหรือเปล่า

ก็บอกแล้วไม่มีใครได้ยินอะไรทั้งนั้น

คนเขาไว้พูดกับพระเจ้า

รอเดี๋ยว

ผมให้

นั่นอะไร

เอาไปหาอะไรอร่อยๆ กิน

เงินสกปรกๆ แบบนั้นฉันไม่อยากได้

ช่วงนี้

ชีวิตเป็นไง

ดีบ้าง

แย่บ้างไปตามเรื่อง

เรื่องดื่มล่ะ

ดีเลยค่ะ

ถ้าเรื่องนี้ฉันสู้ตาย

เอ็ดเวิร์ดล่ะ

คุยกันไหม

ไม่เท่าไหร่

คือเขา

ดูใจกับ

หญิงคนหนึ่ง

แล้วคุณล่ะ

ปีกว่าแล้วคุณมีสิทธิ์นะ

ฉันไม่ได้บอกว่า ฉันดูใจใครทั้งนั้น

นอนกับใครบ้างไหม

ค่ะ

ฉันนอน

แล้วคนนั้นเป็นไง

คนแก่

แค่ไหน

โคตรแก่เลยค่ะ

แบบ

เขาอายุเจ็ดสิบห้า

และเป็นอาชญากรด้วย

กะจะนัดเจอเขาอีกหรือเปล่า

ไม่

ไม่ค่ะ

โอเค

ดี

มาแล้วเหรอ

เป็นยังไงบ้าง

ขากรรไกรล่างแม่งหักสามแห่ง

เสียใจด้วยพวก

แค่เนี้ยะ

นายพูดได้แค่เนี่ย

หมายความว่าไง

ฉันแม่งรุ่นบุกเบิกนั่นแหละ

ที่จะสื่อฉันเป็นคาโปนะโว้ย

แล้วจะให้ทำไง

แม่งเอ๊ยให้ตายชิกกี้

ไอ้ห่านี่

- มัน มัน - ใจเย็นหน่อยสิวะ เดี๋ยวก็เจ็บหรอก

แม่งไอ้ห่านั่นมันท้าทายฉัน

แล้วนายจะทำยังไง

ฆ่าเขางั้นเหรอ

ใช่ ให้คิดยังไง

เพื่อนพ่อฉันนะวินซ์

นายก็รู้

เป็นคาโปเหมือนกัน

ครอบครัวเรามีกฎรึเปล่า

ก็ต้องมีอยู่แล้ว

ก็ได้

จะคุยกับพ่อให้

ขอบใจ

จะขึ้นมาไหม

ฉันจ้างสัปดาห์ตั้งสองพันเหรียญ

เดินออกมา นายต้องเปิดประตูสิ

เอาจริงดิ

จะให้ทำงั้นจริงๆ เหรอ

เปล่า

แต่ถ้าได้ก็ดี ถ้านายทำ

แล้วท่านคาโปจะไปไหน

ฉันอยากได้บัตรเครดิต

เอาแบบของแท้หรือย้อมแมว

ไม่ของแท้สิ

คุณต้องไปกรอกเอกสารโน่นนี่กับแสดงรายได้

ฉันคงทำไม่ได้หรอกว่าไหม

คุณทำบัตรเดบิตก็ได้นี่ใช้ได้เหมือนกัน

ต้องทำยังไง

ก็ไปธนาคารแล้วก็เอ่อ

กรอกเอกสารนิดหน่อย

ฝากเงินเข้าไปเขาก็ให้บัตรมา

นั่นแหละคำตอบที่นายถาม

ผมถามอะไร

คาโปจะไปไหน

แวะหาโพธิก่อนจะไปเอาเงินสด

โหของโคตรแรง

กลิ่นมิลค์เชคองุ่นเจ๋งดี

ตัวช็อตฟีลมาแล้ว

ตอนนี้ก็เกือบสิบเอ็ดโมงแล้ว

นายยังมัวสนุกอยู่ได้จรรยาบรรณหายไปไหนหมด

ผมขายกัญชาไม่ได้คุมหัวรบนิวเคลียร์

- สวัสดีเฟร็ด - สวัสดี

แล้วอีกอย่าง

เรียกฉันตัวช็อตฟีลอีกทีไตนายได้โยกแน่

ครับ

ฉันมาเอาเงิน

อ่าฮะ

ไง สาวขี้หลอน