Rescue Me

‫في حلقات سابقة...

‫- تتحدث مثل ثمل ‫- أنا ثمل

‫أتدرين كم هذا خطأ؟

‫ماذا عن شيلا؟

‫إن كنت تعبث، فهذا بغيض.

‫لا أعبث معها.

‫كان جيمي صديقك المفضّل.

‫أعلم مَن كان جيمي. ‫ليس عليك أن تخبريني.

‫طلبت منك أن تتذكري 5 كلمات.

‫أيمكنك أن تقوليها لي؟

‫أتذكرين أياً منها؟

‫لا يمكنك العبث مع الأرامل.

‫- تعلم هذا. ‫- إنها حامل.

‫يجب أن تخبرني كيف عرفتم يا "لو".

‫باركني أيها الرب إذ أخطأت. ‫وأنت أيضاً فعلت!

‫أنت مقضي عليك تماماً

‫- "تومي"، - علينا الانصراف! ‫- حسناً.

‫- اخرج من هنا. ‫- أجل.

‫لا يبدو الموقف مطمئناً يا "توم".

‫يقع خلاف بينك ‫وبين "فرانكو"...

‫فإذا به في غرفة العناية الفائقة ‫يقاوم لأجل البقاء.

‫لدي المزيد من النقود لأجلك.

‫اسمع...

‫لم لا تتركه على منضدة مطبخك.

‫سأمر لآخذه في الصباح.

‫- أريد أن أنقل. ‫- "تومي"، انتظر...

‫كلا، أريد أن أنقل من هذه الدائرة ‫في الحال!

‫"قسم شرطة إطفاء نيويورك ‫متعصب عرقياً"

‫15 باتاليون إلى مانهاتن، انقل ‫كل الرجال إلى البناية 4-5-1 بشارع 121

‫تلقينا تقريراً عن امرأة مفقودة ‫في الطابق الثالث

‫- أهي سوداء؟ ‫- أظن ذلك بالنظر إلى الحي، لماذا؟

‫نُشِر أننا متعصبون عرقياً تصوّر سهولة ‫الأمر لو لم يكن علينا سوى إنقاذ البيض

‫- أو حتى عارضات الأزياء فحسب ‫- أصبت

‫- أأنت بخير؟ ‫- أجل

‫إن كانت عارضة أزياء ‫أو حتى من طراز عارضات الأزياء...

‫- فأطالب بالأولويّة في الإنعاش بالفم ‫- أجل

‫- أنا جادّ ‫- اتّفقنا

‫- ها نحن، لندخل ‫- أجل

‫لدينا شخص في الطابق الثاني، ‫نحتاجكم هنا، فوراً

‫استدعهم

‫- أما زلت تريد إجراء إنعاش بالفم لها؟ ‫- أخشى السقوط

‫- يا إلهي ‫- 1، 2، 3

‫اقلبوها إلى الردهة، يا إلهي! إنها ‫ليست من عملاء حميات آتكينز بالتأكيد

‫ماذا؟

‫إنها بدينة

‫- حقاً أيها المحقق العبقري؟ ‫- هيّا

‫سيمنعها هذا عن الأكل بحق السماء، ‫هيّا!

‫سأحضر الفأس من الزقاق

‫تومي

‫توم، أتسمعني؟

‫أيها الرئيس، أصيب أحد الرجال، ‫أحتاج مساعدة هنا، انهار السقف كله

‫- لا أراه على الإطلاق ‫- توم، أأنت هناك؟ هيّا

‫- تومي ‫- تومي

‫تومي

‫تومي

‫أبي

‫كان من الممكن أن يسير كل شيء ‫بشكل مثالي

‫كنّا نملك كل شيء

‫في كل الأحوال، آسفة إذ بعت المنزل

‫اضطررت أن آخذ منك الأولاد يا تومي، ‫اضطررت لذلك

‫إنه يركل، أتريد أن تستشعره؟

‫إنها مسألة وقت فحسب يا تومي، ‫كدت تتسبّب في مقتلي

‫عاجلاً أو آجلاً كنت ستقتل شخصاً ما ‫إلى الأبد

‫الانتقام قاسٍ يا أخي

‫ليتني أستطيع تقبيل الغمازتين ‫الصغيرتين أسفل ظهرك مرة أخيرة

‫الموجودتان فوق مؤخرتك مباشرة

‫مؤخرتك الأيرلنديّة النحيلة الصغيرة

‫إن كنت مستعداً فلا بأس

‫المس نهدَيّ يا حبيبي

‫العق عنقي... الآن

‫اسمع يا توم، ‫لمَ لا أنقل الأطفال الثلاثة إلى هناك؟

‫ولترَ كيف ستبلي إذ تربيهم وحدك

‫توم، اتبعني يا أخي

‫أحبك

‫لا ترحل الآن يا تومي

‫توم

‫تباً!

‫تباً!

‫غبي

‫يا إلهي!

‫‫‫لا يزال المتدرب يواعد الفتاة البدينة

‫‫‫كنت...

‫‫‫زوجة الرئيس على ما يرام، ‫قال إن حالتها تسوء بمرور الأيام

‫‫‫من المفترض أن الأعراض تتطابق ‫ومرض ألزهايمر

‫‫‫أمر محزن جداً

‫‫‫لديّ حبيبة جديدة وهي تهوى التحف ‫وتذكّرت متجر التحف هنا

‫‫‫- وذهبت لأشاهد بعض الأشياء... ‫- مَن ذا تظن أنك تحدّثه أيها البغيض؟

‫‫‫- ساعدتك في اختلاق أفضل القصص... ‫- هذا ليس اختلاقاً

‫‫- التمويهيّة في أسوأ مواقف الضغط ‫- لديّ حبيبة جديدة

‫‫‫"تحف، وحبيبتي الجديدة"

‫‫‫تباً لك!

‫‫‫رأيتك جالساً هنا في شاحنتك ‫10 أو 20 مرة في الشهور الـ3 الماضية

‫‫فهمت أنك يائس لمعرفة ما يحدث، ‫فخطر لي أن آتي وأطلعك على الجديد

‫‫‫كيف حال الرجل الجديد؟

‫‫‫سالي؟ رائع، وهو طاهٍ بارع أيضاً

‫‫‫- حقاً؟ ‫- أجل

‫- كيف يبلي في الحرائق الصعبة؟ ‫- إنه ممتاز

‫استُدعينا إلى موقع حريق ‫منذ بضعة أسابيع

‫حريق حار مليء بالدخان، ‫سمعنا طفلاً يصرخ مستغيثاً

‫بدا صوته قريباً

‫دخل فرانكو ليساعده ‫فأمسك به سالي في اللحظة الأخيرة

‫وجره إلى الخارج، فأنقذ فرانكو ‫من التعرّض للإصابة ثانية

‫الطفل في المستشفى ‫لكنه سيكون على ما يرام

‫- لمَ تسأل عن فرانكو؟ ‫- أهو بخير؟

‫في أغلب الأحيان لا تزال كتفه تؤلمه

‫على الأرجح ما كان يجب أن يعود ‫إلى العمل بهذه السرعة لكنك تعرفه

‫لورا تساعده في الاعتناء بـكيلا ‫لانشغال أمّ فرانكو بالاعتناء بوالده

‫والده في حالة سيئة

‫- يجدر بك أن تتّصل به ‫- أجل، فكّرت في هذا

‫- فكّرت في هذا كثيراً في الواقع ‫- يجب أن أعود

‫أجل، يجب أن أذهب إلى العمل

‫اشتروا بسكويت 11 سبتمبر، ‫قبل أن ينفقوا.

‫بسكويت 11 سبتمبر

‫اشتروا بسكويت 11 سبتمبر، ‫البرجين المتماثلين

‫أتريدون قمصاناً قطنيّة؟

‫"شاحنات إطفاء ستاتن آيلاند"

‫- سال، فيني، توني، مرحباً ‫- التأخير أفضل من عدم المجيء

‫أجل، مررت بموقع أحداث ‫11 سبتمبر صباح اليوم

‫الغبي اللعين، لا يزال يبيع البسكويت ‫المصنوع على هيئة البرجين المتماثلين

‫سفلة

‫يا إلهي! حسناً

‫- "دولار لكل كلمة بذيئة" ‫- ما زلت سأتفوه بلفظين بذيئين آخرين

‫أأنت مستعدون؟ قضيب، نهود

‫- سأخرج لأدخّن ‫- أتدري...

‫إن قلت لي شيئاً آخر عن السرطان ‫فأقسم بالرب...

‫انسَ الأمر، رباه!

‫- هناك بقعة لم تنتبه إليها، هنا ‫- تومي

‫- تومي ‫- مرحباً يا بولي

‫أحضرت الصور من حريق السيارة الكبير

‫أين هي؟

‫- في غرفة أمي، كنت أريها إياها ‫- حسناً، لا بأس، أين سترتك؟

‫- يا إلهي! ‫- لا عليك، ادخل وخذ سترتي الواقية

‫- الطقس بارد ‫- كارماين المتدرب

‫- مرحباً يا كارماين ‫- بولي

‫لا أطيق صبراً حتى أرى الصور ‫التي التقطتها لحريق السيارة الكبير

‫- أشعر بالبرد ‫- أسرع

‫ما فعلته أثناء العمل كان أسطورياً، ‫حريق السيارة!

‫أجل، صحيح

‫- أجل، لا شيء سوى الإثارة هنا ‫- حسناً

‫لنشعل هذه السيارة ونطفئها، ‫سيقتل هذا ساعتين من الوقت

‫- مرحباً ‫- مرحباً، لم أرَك منذ فترة طويلة

‫- أصبت ‫- كيف حالك أيها الأب؟

‫- أسمعت؟ ‫- سمعت بعض الأمور

‫هل طردت من الأبرشيّة ‫أم تقاعدت من نفسك أم ماذا؟

‫قليل من هذا وذاك، اسمع، ‫أنت لا تتّصل بي إلاّ حين تكون في مأزق

‫وحين تريد التحدّث عن الرب ‫والذنب والخمر والهراء وما إلى ذلك

‫فما الأمر هذه المرة؟ ‫الخمر أم النساء؟

‫- بم أصبت؟ سرطان البروستاتا؟ ماذا؟ ‫- لطيف جداً

‫- ليس سرطاناً إذن ‫- اسمع

‫ألا تزال تحضر اجتماعات جمعيّة ‫إعادة تأهيل مدمني الخمر؟

‫- أجل ‫- أنا...

‫مررت بأوقات عصيبة في الشهور ‫القلائل الماضية يا ميك

‫لا أعرف يا رجل، ‫كانت عصيبة وخطَر لي...

‫- توم ‫- آخر مرة عاقرت الخمر كنت أنت...

‫مَن ساعدني على البدء

‫تراودني أحلام ‫وقد راودني حلم آخر ليلة أمس

‫ولا أعرف ماذا أفهم منها كنت أفكّر...

‫ربما قد حان الوقت للتغيير، ‫أتفهم ما أعنيه؟ أنا...

‫ميك، أأنت على الخط؟

‫ميك، مرحباً

‫بغيض، ميكي

‫مرحباً، انظر إلى هذا، ‫هذا الشرطي يزعجني منذ أسابيع

‫أخبرتك ألف مرة أنني لا أستطيع تولي ‫أمر كل مشكلة لعينة تواجهها...

‫- مع كل رجال الشرطة بالمدينة، رباه! ‫- أتعرف مدى صعوبة صف السيارة هنا؟

‫كان عليك أن تفكّر في هذا قبل أن تترك ‫منزلك الصغير اللطيف بشاطىء روكاواي

‫ومرجتك ومدخل سيارتك اللطيف

‫أجل، يجب أن أجلس هناك ‫أحتسي الجعة في منزلي القديم...

‫أنظر إلى منزلي الآخر ‫الذي باعته لأسرة جديدة بدون علمي

‫واسمح لي أن أضيف أنها باعته ‫بشكل غير شرعي، وبالمناسبة...

‫ها هو إيجارك ‫لصديقك من المباحث الفيدراليّة

‫اسمع، لن يكلف ‫في نيويورك ثانية قبل 3 شهور

‫أي أنك تملك شقة ‫طالما تظلّ تسدّد الإيجار

‫لا تحاول إسكاتي، أنت تعرف ‫أنه إيجار غير شرعي من الباطن

‫- أجل، بدون لفت الأنظار ‫- بدون لفت الأنظار

‫- انظر مَن جاء أخيراً ‫- مرحباً يا إدي

‫ألي في فنجان قهوة من فضلك؟

‫لديّ 20 دقيقة قبل أن أذهب ‫إلى المحكمة، فماذا لديكما؟

‫أخبرنا أنت، أعرفت شيئاً عن جانيت ‫والأطفال بعد أم ماذا؟

‫توم، لقد ناقشنا هذا هاتفياً، ‫لقد استهلكت كل خيار متاح

‫طلبت رد صنائع شخصيّة ‫كنت أدخرها لأحلك الأيام

‫هذا لا يصدّق

‫تومي، إنه يعمل على الأمر مجاناً ‫منذ 3 شهور، فترفق به

‫- لا أحتمل تكلفة محام حقيقي ‫- أنا محام...

‫- رباه! أنا محام حقيقي ‫- أنت ابن عمي

‫- أجل، ليت هذا يتغيّر ‫- أجل، وأنا كذلك

‫أتظن أن تعقب أثرها سهل؟

‫جعلت الأطفال يتّصلون بك من هواتف ‫عامة مرة أسبوعياً دقيقتين على الأكثر

‫إنها لم تلمس حتى بطاقاتها الائتمانيّة ‫وأشك أن تفعل لفترة طويلة

‫بما أنها حصلت على 500 ألف دولار ‫ثمن المنزل

‫- لقد اختطفت أولادي. ‫- اسمع، غالباً ما تناصر المحكمة الأم

‫إلاّ إن استطعت إثبات أنها مدمنة ‫أو عاهرة أو شيء من هذا القبيل

‫- سأبرحه ضرباً الآن، أقسم بالرب ‫- أحاول أن أسمعك صوت المنطق

‫هلاّ نفكّر الآن في خطة تنجح فعلياً

‫يجب أن تجد لي محامياً حقيقياً

‫كفا عن هذا

‫كفا عن هذا، توقفا

‫توقفا

‫اسمعا، ما هذا؟

‫هو البادىء

‫رباه!