Dream to You (그대에게 드림)

::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند :::::::: ::::@AirenTeam::::

::::::::: آيــــ(یک رویا برای تو)ــــرِن :::::::: ::::@AirenTeam::::

تمامی شخصیت‌ها، رویدادها و پس زمینه‌ها) (ساختگی هستند

✨ دوشــنــ(2026/07/03)ــبــه ✨ ::::@AirenTeam::::

سه، دو، یک

خورشید یه کم دیگه مونده تا غروب کنه

مگه نون نخوردی؟ بجنب، بجنب- باشه، باشه-

یه کم سریع‌تر

چی کار می‌کنی؟ تندتر- تندتر برو دیگه، نمی‌تونی؟-

تو، تو، تندتر- هی، من تندتر از میدوم-

کافیه

بریم- بریم-

اون موقع‌ها

هر روز توی یه رویا زندگی می‌کردم

دیگه فیلم نگیر- چرا؟-

خوشگلی

اون موقع‌ها

هر روز با رویای تو زندگی می‌کردم

::::::::: آيــــ(یک رویا برای تو)ــــرِن :::::::: ::::@AirenTeam::::

::::::::: آيــــ(یک رویا برای تو)ــــرِن :::::::: ::::@AirenTeam::::

ببخشید، نوشیدنی میل دارین؟- یه کولا لطفا-

یه لحظه

ایان، آماده‌ای؟- جو یی‌جه، چرا انقدر طولش میدی؟-

الان میام- الان میام-

ولی اگه کسی که الان هستم، اون بزرگسالی نیست که آرزوشو داشتم باشم

یعنی من تو زندگیم شکست خوردم؟

اگه بالاخره دارم چیزی که آرزوشو داشتم رو زندگی می‌کنم

می‌تونم بهش بگم یه زندگی موفق؟

...جایزه‌ی موج طلایی تعلق میگیره به

خدای من

با جشنواره موج بعدی، میشه دو تا جایزه

تبریک به کارگردان ایان وو برای فیلم سرگردان

بله

تبریک میگم- ممنونم-

ممنون

ممنون

می‌خوام کمال قدردانیمو از همه‌ی حضار ابراز کنم

چون امشب دومین باریه که روی صحنه‌ی جشنواره میام

کوتاه و به زبان کره‌ای صحبت می‌کنم

...یه نفر هست که یه رویا رو

توی دل یه پسر هیجده ساله که بدون رویا سرگردونه کاشته

...افتخار این جایزه رو تقدیم می‌کنم

به اون دختر

همگی، هر روز و همه جا رویاپردازی کنید

ممنون

ممنون

...با اولین فیلم کاملش، اون

بالاترین جایزه، یعنی موج طلایی رو برده

تبریک میگم

از همین الان بهت میگن کارگردان نابغه

باعث افتخارمه. جام تو دستام سنگینی می‌کنه

خیلی خجالتی به نظر میای

انگار دارن از آینده‌تون صحبت می‌کنن، کارگردان

واقعا؟

پس باید برم اونجا- چی؟ کجا بری؟-

برم مشروب بزنم؟

آیگو

آیگو، کمرم

یا خدا، یی‌جه کل صدفارو در اورده

باید استخدامت کنم. برام کار می‌کنی؟

چقدر بهم پول میدی؟

من هشت سال گزارشگر بودم

بیشتر یه بار دو بار صدف دراوردم

امروز، با این ذهنیت اومدم که صدفای کل این دریارو دربیارم

نمی‌تونی این کارو کنی

به زودی مد میشه

باید بریم- آیگو، داشتم با شما صحبت می‌کردم-

زمان از دستم در رفت

آیگو- از استان جولا هستی؟-

نه، استان گیونگ‌سانگ

وقتی از این زمین گلی رد میشی، باید حواست به برکه باشه

آیگو، این چاله‌ها همون برکه‌هان؟- آره، درسته-

اگه تو یکیش بیفتی، کارت تمومه

زندگی هم همینجوری نیست؟

اگه تو چاله بیفتی دیگه راه در رو نداری ای وای

خوبی، یی‌جه؟- خوبی؟-

ای بابا، وضعت خرابه که

زندگی مثل برکه‌ست

هر قدمی که برمی‌داشتم برام مثل یه مبارزه بود

و بدون هیچ شکستی

تهش یه فاجعه شد

الو، چیه؟- غذا خوردی؟-

آره

تو چی؟- خوردم-

چیه؟

می‌دونی

داره باز اجاره رو می‌بره بالا- ای بابا-

اینجوری مجبور میشم مغازه رو بفروشم

باشه، سعی می‌کنم پول جمع کنم

ببخشید

حالت چطوره؟

پات چطوره؟- درد می‌کنه. می‌خواد بارون بیاد-

تو از سازمان هواشناسی هم دقیق‌تری

مامان، دیگه تقریباً رسیدم خونه

قطع می‌کنم- باشه، یه کم استراحت کن-

باشه

آیگو

آه، دارم می‌میرم، آیگو

آیییی، نمیشه یکی جام اینو انجام بده؟

ممکنه بازم بپوشمش پس لازمم میشه

آیگو

کی قراره جای من زندگی کنه؟

فکر کنم باید لگدمالش کنم

بندازمش دور؟- سرگردانی" یه فیلم بلنده که-"

یه داستان جالب درباره‌ی زندگی یه غریبه

که توی یه سرزمین غریب اون سمت اقیانوس آرام سرگردونه

این اثر با تشبیه شخصیت به کشتی‌ای که بدون سکان سرگردانه

به خاطر به تصویر کشیدن احساسی و ظریف آشفتگی درونیش

باعث تحسین منتقدین شد

با این فیلم، کارگردان ایان وو برنده …جایزه بهترین کارگردان تازه‌کار شد و

خدایا، عجب دبیوی محشری بود

کسب جایزه‌ی بهترین فیلم دستاوردی معجزه‌آسا بود

…کارگردان ایان وو کره‌ایه- کره‌ای؟-

توجه رسانه‌های داخلی بهش روز به روز بیشتر شده

شبکه “خبر ده” هم پیام عاشقونش به عشق اولش رو ضبط کرده

بیاین روی صفحه ببینیمش

جناب کارگردان، اون خانمی که توی سخنرانی بعد جایزه بردنتون ازش گفتین، کیه؟

عشق اولمه

…لطفا درموردش صحبت نکنین

جناب کارگردان، مردم کره هم دارن میبینن

لطفا یه چی به عشق اولتون بگین

اینجا

داری نگاه میکنی؟

من پای حرفم موندم

حالا دارم میام تو رو ببینم

وو سوبین؟

…نه، وو

وو سوبین

چطور؟

وو

خدایا، سوبین

چی؟ چیزی نمیاد

ایان وو

گفتش ایان وو، نه؟

کارگردان ایان وو

کارگردان ایان وو در جشنواره اروپا) (بهترین کارگردان تازه‌کار

چی داره میگه؟ چی میگه؟

چی داره زر میزنه؟

خدایا، زیرنویس نداره؟ زیرنویس، زیرنویس

عامم، دارم میرم زهرماری بزنم باهام شوخی داره

خیلی رو مخه

تا وقتی بیای کره صبر میکنم

نه، این نیست. اگه بیاد من واقعا… خدایا

…نه. اگه بیاد، با اردنگی

...مسافران عزیز، هواپیمای ما به زودی

وارد فرودگاه بین‌المللی اینچئون می‌شود

...لطفا کمربندهای ایمنی خود را محکم ببندید

و پشتی صندلی‌ها و میزهای سینی خود را برگردانید

نه، جنی گفت که رفتی کره. ایشالا که راست نیست

این یه تماس بین المللی نیست، درسته؟

هوای سئول عالیه، رفیق- هی، تو-

اگه توی فرودگاهی، نیم ساعت وایستا

...یه مقاله میذارم که تو یه مطلب غافلگیرکننده گذاشتی، پس

نمی‌خوای ملت بیان استقبالت؟- ممنونم که به فکرمی-

تو، تو، هی، قطع نکن- ممنون-

...قطع نکن

هشت سال گزارشگر بودم

بیشتر از یه بار دو بار صدف دراوردم

آیگو. فکر کنم تماشاش برای جوون‌ها هم جالب باشه

متاسفم. چی گفتین؟- منم از تماشای اون برنامه لذت می‌برم-

متاسفم. لطفا، به تماشا ادامه بده- من طرفدار جو یی‌جه هستم-

...خدای من، واقعاً همینطوره؟ اون گزارشگر خدای من، اون خانم جوان

چطور اینقدر توی یادگیری لهجه‌های مختلف کشور مهارت داره؟

چی؟ توی کارش هم خوبه و خوب غذا می‌خوره

و به علاوه، چطور اینقدر با بزرگترها صمیمی و خوبه؟

می‌فهمم، هیچ‌وقت تغییر نمی‌کنه

...هی، اما از اونجایی که مقصدت هتله

توی کره زندگی نمی‌کنی، نه؟

خیلی وقته که کره نبودم

خیلی تغییر کرده

آیگو، درسته

...خب، تو کشور ما، اگه فقط پلک بزنی

کل دنیا تغییر می‌کنه، اینطور نیست؟

تو تهیه‌کننده‌ای؟

خدای من، واقعاً- خدای من، باشه. تو تهیه‌کننده باش-

...تهیه‌کننده و نویسنده یک ماه رو صرف

ریخته‌گری و تحقیق در مورد مزرعه انگور کرده

...فکر می‌کنی ساکت می‌مونن چون

اونا واقعاً با این موضوع مشکلی ندارن؟ چی؟ ما دو هفته پیش سوار قایق بودیم

،اون برای دم‌مو بود، و این برای سنگدان سایه است

مگه نه؟ مگه کاملاً با هم فرق ندارن؟

ما هیچ فیلم جدیدی دریافت نمی‌کنیم. خدای من

بهت که گفتم باید فقط یکی از این دو تا رو انجام بدیم. خدای من

فیلم جدید؟- خدای من، خیلی ناامیدکننده‌ست-

،بعدش اگه گزارشگری غیر از تو این کار رو بکنه

اون یه فیلم جدیده. درسته؟

اون تهدید دیگه کارساز نیست- ...چی، یه تهدید؟ این واقعاً-

...هی. تو- چی؟ چی؟ چرا؟-

ولش کن. بیا دیگه حرف نزنیم- بگو-

تهیه‌کننده ارشد، شما اینجا هستین؟

سلام

تهیه‌کننده ارشد، سلام- اون یه سلبریتیه تمام‌عیاره-

سلام- سلام. خیلی خوش‌تیپ شدین-

باشه، بیاید اینجا ببینیم- خیلی خوش قیافه ای-

همه تون می‌شناسیدش، درسته؟

ایشون بهترین کارگردان حال حاضره، ایان وو

حالا، سلام کنین- از کار شما لذت بردم-

سلام- سلام-

ممنون. سلام- سونگ، تهیه کننده گیونگ کجاست؟-

...خب