Buried

ബറീഡ്

ഹേയ്!

ഹേ.....യ്....!

സഹായിക്കണേ.....!

ആരെങ്കിലും ഒന്നു രക്ഷിക്കണേ ...!

നാശം.

ഒക്കെ ഓക്കേ .

ങേ. ഏന്താണിത്? നമ്പർ എവിടെ?

1-2-1...

നാശം!

അത് എവിടെ ?

- 911. ദയവായി കാത്ത് നിൽക്കുക. -നിക്ക് ഞാൻ ഒന്നു പറയട്ടെ !

- പറയൂ. 911. -ഹലോ എന്നെ കുഴിച്ചിട്ടിരിക്കുകയാണ്.

എന്നെ സഹായിക്കാൻ പറ്റുമോ. എനിക്കിവിടെ ശ്വസിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.

- സർ കേൾക്കുന്നില്ലേ? - എന്നെ ശവപ്പെട്ടിയിൽ ഇട്ട് മൂടിയിരിക്കുകയാണ്. സഹായിക്കണം.

-എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ ആരെയെങ്കിലും അയക്കണം. - ശാന്തമായി പറയൂ.

- നിങ്ങളുടെ പേരെന്താ? -പോൾ. പോൾ കൻറോയ്.

ശരി മിസ്റ്റർ കൻറോയ്. നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ് ?

എനിക്കറിയില്ലാ. ഞാൻ ഒരു ശവപ്പെട്ടിക്കകത്താണ്.

ഇത് എവിടെയാണന്ന് എനിക്കറിയില്ല. സഹായിക്കണം. ഞാൻ ആകെ പേടിച്ചിരിക്കുകയാണ്.

-നിങ്ങൾ ഒരു ശവപ്പെട്ടിയിൽ ആണോ? -അതെ.

ഇത് ,മരത്തിന്‍റെ പഴയയൊരു പെട്ടിയാണ്

-നിങ്ങൾ സെമിത്തേരിയിൽ ആണോ ? -അല്ല. അല്ല. അല്ല.

എനിക്കറിയില്ല. അല്ല.

നിങ്ങൾ എന്നെ എങ്ങനെയാണ് വിളിക്കുന്നത്?

എന്താ?

നിങ്ങൾ ശവപ്പെട്ടിക്ക് ഉള്ളിൽ ആണെങ്കിൽ , എവിടുന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്?

മൊബൈലിൽ നിന്നാണ്. ഇവിടെ പഴയയൊരു മൊബൈലുണ്ട്.

-നിങ്ങളുടെ ഫോണിൽ നിന്നാണോ വിളിക്കുന്നത്? -അതെ.

അതെ. അതെ. അല്ല, അല്ല. ഇത് എന്‍റെ അല്ലാ,

പക്ഷേ. ഞാൻ വിളിക്കുന്നത് ഒരു മൊബൈലിൽ നിന്നാണ്

ശവപെട്ടിയിൽ ഉണ്ടായിരുന്ന ഫോണാണിത് നിങ്ങൾ എപ്പോളാണ് പെട്ടിക്ക് അകത്ത് കയറിയത്?

അതെ. എന്താണ്?

നിങ്ങൾ എപ്പൊ ആണ് പെട്ടിയിൽ കയറിയത് ? -ഞാൻ കയറിയതല്ല

- എന്നെ ഇതിൽ ആക്കിയതാ. - ശവപ്പെട്ടിയിലോ?

അതെ . ഒന്നു രക്ഷിക്കു.

-ശവപ്പെട്ടി മൂടപെട്ടിരിക്കുകയാണോ ? -അതെ. കുഴിച്ചിട്ടിരിക്കുകയാണ് .

ഞാനൊരു ട്രക്ക് ഡ്രൈവർ ആണ്. ഞാൻ അമേരിക്കൻ ആണ്.

ഇതിൽ ഭയങ്കര ചൂടാണ്. എനിക്ക് ശ്വാസം കിട്ടുന്നില്ല

-പ്ലീസ്. -സാറിന് ഈ സ്ഥലം എവിടെയാണ് എന്നറിയില്ല?

- ഇറാഖിൽ എവിടെയോ ആണ്. ഒന്നു രക്ഷിക്കൂ. - ഇറാഖോ?

അതെ. ഞാനൊരു ട്രക്ക് ഡ്രൈവറാണ്. അമേരിക്കക്കാരനാണ്. ജോലി CRT യിൽ ആണ്.

-നിങ്ങൾ പട്ടാളക്കാരൻ ആണോ? -അല്ല. ദയവായി ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്

ഞാനൊരു ട്രക്ക് ഡ്രൈവർ ആണ്. അമേരിക്കക്കാരൻ ആണ്.

ഞാൻ ഇറാഖിൽ കരാർ ജോലി ചെയ്യുന്നു. ബഅക്കുബയിൽ വച്ച് ഞങ്ങൾ ആക്രമിക്കപ്പെട്ടു

അവർ... ഏല്ലാവരെയും വെടിവെച്ചു.

ആരെ വെടിവെച്ചു? - എല്ലാ ഡ്രൈവർമാരേയും.

ഇതൊക്കെ സംഭവിച്ചത് ഇറാഖിൽ വെച്ചാണോ? ഇറാഖിൽ അല്ലെ?

അതെ. പറയുന്നത് ഒന്ന് കേൾക്കോ? ഒന്ന് കേൾക്ക്.

എനിക്ക് തന്നിരുന്ന സേഫ്റ്റി നമ്പർ എന്‍റെ പെഴ്സിൽ ഇപ്പൊ കാണുന്നില്ല.

ഇത് ഒഹിയോ നഗരത്തിലെ എമർജൻസി നമ്പർ ആയ 911 ആണ്.

- ഒഹിയോ? -അതെ സർ.

നിങ്ങൾ വേറേ രാജ്യത്ത് നിന്ന് ഇങ്ങോട്ട് വിളിച്ചിട്ട് കാര്യമില്ല. പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ...

അന്വേഷണ വിഭാഗവുമായി ബന്ധപ്പെടുത്തി തരാം.

എന്‍റെ അവസ്ഥ നിങ്ങൾക്ക് മനസിലാവുന്നില്ല. വിട്ടേക്ക്.

ഒക്കെ, ഓക്കേ

എടുക്ക് . ഫോൺ എടുക്ക്.

ഫോണെടുക്ക്.

കൻറോയ്യെ വിളിച്ചതിനു നന്ദി. അദ്ധേഹം ഇപ്പോൾ വീട്ടിൽ ഇല്ല.

ബീപ്പ് ശബ്ദത്തിന് ശേഷം താങ്കളുടെ മെസേജ് അയക്കുക. നന്ദി!

യ, ലിന്റ.ഇത് ഞാനാണ് ചക്കരേ

എനിക്ക് നിന്‍റെ സഹായം വേണം..പെട്ടെന്ന് നി സുരക്ഷാ സേനയുമായി ബന്ധപ്പെടണം,

അല്ലെങ്കിൽ അമേരിക്കൻ സൈനിക കേന്ദ്രവുമായി.

അവരോട് പറ ബഅകുബയിലെ ദിയാലയിൽ വച്ച് ഞങ്ങൾ ആക്രമിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുകയാണ് .

ഞങ്ങളെ കണ്ടുപിടിക്കണം എന്ന് പറ. ഒക്കെ?

പ്ലീസ് മോളെ , നീ എന്നെ കണ്ടെത്താൻ അവരെ സഹായിക്കണം.

- ഹായ്.ഇത് ലിന്റയുടേതാണ് നോ!

ദയവ് ചെയ്ത് മെസേജ് അയക്കു. നല്ലൊരു ദിവസം നേരുന്നു.

ലിന്റ, ഇപ്പൊ തന്നെ നീ എന്നെ വിളിക്കണം, ഒക്കെ?

ഇതേ നമ്പറിലേക്ക് തിരിച്ച് വിളിക്ക്. വളരെ അത്യാവശ്യമാണ്.

നിന്‍റെ സ്ക്രീനിൽ കാണുന്ന ഈ നമ്പറിൽ എന്നെ തിരിച്ച് വിളിക്കണം. ഒക്കെ?

എനിക്ക് അറിയില്ല ഏന്ത് പണ്ടാരമാണ് നടക്കുന്നതെന്ന്, പക്ഷേ...

...എന്നെ ഒരു പെട്ടിയിലാക്കി കുഴിച്ചിട്ടിരിക്കുകയാണ്.

ഞാൻ ഒരു പെട്ടിക്കകത്താണ്.

എനിക്കിവിടെ ശ്വസിക്കാൻ പോലും പറ്റുന്നില്ല.

നീ എപ്പോഴായാലും എന്നെ വിളിക്ക്. പ്ലീസ് മോളേ .

ദയവായി രാജ്യവും സ്ഥലവും പറയു?

ഇത് എവിടെയാണ് എന്ന്, എനിക്ക് അറിയില്ല FBI.

ഞങ്ങൾ ഏത് FBl ക്ക് കണക്ട് ചേയ്യേണ്ടത്?

ഏതെങ്കിലും. FBI ക്ക് കണക്ട് ചെയ്യ്.

സാർ ഇവിടത്തെ ലിസ്റ്റിൽ ബോസ്റ്റൻ, ചിക്കാഗോ, ന്യൂയോർക്ക്, ഫിലാഡൽഫിയ കളിൽ FBl ഉണ്ട്...

-അതൊന്നും നോക്കണ്ട. - എനിക്ക് എവടന്നായാലും സഹായം മതി...

ആരുടേന്നായാലും എവിടുന്നായാലും. ദയവ് ചെയ്ത് ഒന്നു കണക്ട് ആക്ക്.

ക്ഷമിക്കണം സർ, അങ്ങിനെ ചെയ്യാൻ എനിക്ക് അനുവാദമില്ല.

-ചിക്കാഗോ! പോരേ? ചിക്കാഗോ ! ഓക്കേ ? -ഇങ്ങനെ ദേഷ്യപ്പെട്ടത് കൊണ്ട് ഒരു കാര്യവുമില്ല .

ദയവായി കാത്ത് നിൽക്കുക

താങ്കൾ ആവശ്യപ്പെട്ട നമ്പർ...

3-1-2

4-2-1

6-7-0-0

25 സെന്റ്സ് കാൾ ചാർജ് നൽകിയാൽ താങ്കൾക്ക് അവിടേക്ക് കണക്ട് ചെയ്യാം

അതിനായി 1 അമർത്തുക.

ചിക്കാഗോ ഫീൽഡ് ഓഫിസ്. സ്പെഷ്യൽ ഓഫീസർ ഹാരിസ് ആണ്.

-ഇത് FBI അല്ലെ ? -അതെ സർ.

ഒക്കെ . ഞാൻ വിളിക്കുന്നത് ഇറാഖിൽ നിന്നാണ്.

എന്നെ മരുഭൂമിയിൽ കുഴിച്ചിട്ടിരിക്കുകയാണ്. എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണം.

നിക്ക്.നിക്ക് . പതുക്കെ പറ.

-നിങ്ങൾ എപ്പോളാണ് ഇറാഖിലേക്ക് പോയത്? -ഇപ്പൊ.

ഞാനിപ്പൊ ഇറാഖിലാണ്. ഞാൻ ഡ്രൈവർ ആണ്.

CRT യിൽ ആണ് എന്‍റെ ജോലി. 9 മാസമായി ഞാൻ ഇറാഖിലുണ്ട്.

-താങ്കളുടെ പേര് പറയു സർ ? -പോൾ കൻറോയ് .

പോൾ കൻറോയിയോ .

അതെ .

ശരി പോൾ , എന്താണ് അവിടെ സംഭവിച്ചത് എന്ന് പറ .

ഓക്കേ ഞാൻ പറയാം .

ഞങ്ങളുടെ വണ്ടികളോടപ്പം സംഘമായി ഞാൻ വരുകയായിരുന്നു

ജനവാസ മേഖലയിൽ വീട്ട് സാധനങ്ങൾ കൊടുത്തു വരുമ്പോൾ .

അപ്പോൾ കുറച്ച് കുട്ടികൾ , ട്രക്ക്സിനു നേരെ കല്ലെറിയാൻ തുടങ്ങി .

പിന്നെ ഒരു ബോംബ് വന്ന് ഞങ്ങളുടെ ഒരു ട്രക്ക് പൊളിച്ചു .

അവിടെ ഒളിച്ചിരുന്ന അവന്മാർ , കെട്ടിടത്തിന്‍റെ ഉള്ളിൽ നിന്നു പുറത്തേക്കു വന്ന്

എന്നിട്ട് അവർ അവിടെ വെച്ച് തന്നെ എല്ലാവരെയും വെടി വച്ചു .

-തനിക്ക് വെടി കൊണ്ടോ ? -എനിക്ക് അറിയില്ല .

ഇല്ല, എന്‍റെ വണ്ടി പിറകിൽ ആയിരുന്നു .

എന്നെ ആരോ തലക്ക് അടിച്ച പോലെ തോന്നി ...

ഒരു കറുത്ത പാറ ആണ് , എനിക്ക് അവസാനം ഓർമയിൽ ഉള്ളത് .

പിന്നെ ഞാൻ എണീക്കുമ്പോൾ തളർന്ന് അവശനായി, കയറു കൊണ്ട് കെട്ടിയ അവസ്ഥയിൽ ശവപെട്ടികത്താണ്.

-നിങ്ങളെ ആരാ പെട്ടിയിൽ ആക്കിയത് ? -ഞങ്ങളെ ആക്രമിച്ചവർ ആയിരിക്കും .

-ആ കുട്ടികളോ ? -അല്ല .അല്ല

കുറച്ച് കുട്ടികൾ ഉണ്ടായുള്ളൂ അവർ കല്ലെറിയുകയായിരുന്നു .

അവർ, കുറച്ച് ഇറാഖികകളും, കലാപകാരികളും ഉണ്ട്. എനിക്ക് അറിയില്ല ആ നായിന്‍റെ മക്കൾ ഏതാന്ന് !.

അവർ എല്ലാവരെയും വെടിവെക്കുന്നത് കാരണം ആരും പുറത്തേക്ക് ഇറങ്ങിയില്ല...

-ആ തെരുവിൽ വച്ചു തന്നെ . -അവർ നിങ്ങളെ വെടിവെച്ചോ .

എനിക്ക് അറിയില്ല അവർ വെടി വെച്ചൂന്ന് !

നിങ്ങൾ ദേഷ്യപ്പെടാതെ പറയു .

ഞാൻ ദേഷ്യപ്പെടും കാരണം ഞാൻ പറയുന്നത് നിങ്ങൾ മനസിലാക്കുന്നില്ല !

എനിക്ക് നിങ്ങടെ സഹായം വേണം !

ഓക്കേ ഓക്കേ .

നിങ്ങൾക്ക് GPS പോലെയുള്ള എന്തെങ്കിലും, വഴി ഇ സ്ഥലം ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ പറ്റോ ?

എന്തിനാണ് അവർ വെടിവെച്ചത് എന്നറിയുമോ ?

എനിക്ക് അറിയില്ല . അതെക്കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല .

പോളിന്‍റെ സോഷ്യൽ സെക്യൂരിറ്റി നമ്പർ എത്രയാ ?

എന്തിനാണ് ?

എന്ത് കാര്യത്തിന് ? ആര് നോക്കാൻ അത് ?

എന്നേ ഇ നശിച്ച മരുഭൂമിയിൽ കുഴിച്ചിട്ടിരിക്കുകയാണ്‌ ,

ആര് ശ്രദ്ധിക്കാൻ എന്തിനാണ് എന്‍റെ സോഷ്യൽ സെക്യൂരിറ്റി നമ്പർ ?

ഞാൻ അമേരിക്കൻ പൗരൻ ആണ് . എന്നെ കണ്ടെത്താൻ ആരെയെങ്കിലും അയക്കു.

നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ലേ?

എന്താണ് ? ഒന്ന് വെയിറ്റ് ചെയ്യ്. എനിക്ക് കേൾക്കുന്നില്ല .

താങ്കൾ എന്താ ചെയ്യുന്നത് ... ഹോൾഡ് ചെയ്യ് എനിക്ക് കേൾക്കുന്നില്ല ...

ശേ !

നാശം .

ഒന്നു എടുക്ക് .

ക്രെസ്റ്റിൻ റോലൻഡ് തോമസിലേക്ക് (CRT) വിളിച്ചതിനു നന്ദി .

ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത് ?

ആർക്കെങ്കിലും ഫോൺ കൊടുക്ക് . ആരോടെങ്കിലും എനിക്ക് സംസാരിക്കണം .

-വളരെ അർജെൻറ്റായ കാര്യമാണ് . -നിങ്ങളുടെ പേരെന്താ ?

പോൾ കൺറോയ് .

ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഡ്രൈവറാണ് . ഇപ്പൊ ഇറാക്കിൽ നിന്നാണ് വിളിക്കുന്നത് .

-ഞാനിപ്പൊ വല്ലാത്ത അവസ്ഥയിലാണ് . -ഞങ്ങൾ ആക്രമിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുകയാണ് ,

നിങ്ങൾ ബന്ധപ്പെടേണ്ടത് നിങ്ങൾക്ക്, തന്നിരിക്കുന്ന സേഫ്റ്റി നമ്പറിലേക്കാണ് ...

അറിയാം .അതൊക്കെ എനിക്കറിയാം

പക്ഷേ എല്ലാം അവരെടുത്തു . എന്‍റെ കയ്യിൽ ഒന്നുല്ല .

ആര് എടുത്തുന്നാ സാർ ?

എനിക്ക് അറിയില്ല.ആ ഇറാഖികകൾ ആയിരിക്കും, എനിക്ക് ഒന്നും ഓർമ ഇല്ല

നിങ്ങളുടെ ഫോൺ അലൻ ദാവെൻപോർട്ടിന് കൈമാറാം .

-ആരാണത്? -ഉദ്യോഗസ്ഥരുടെ മേധാവി . ഹോൾഡ് ചെയ്യ് .

ഉദ്യോഗസ്ഥരുടെയോ ? വേണ്ട , വേണ്ട , വേണ്ട, ! നിൽക്ക് , നിൽക്ക് , !

CRTയിൽ , ഞങ്ങളുടെ ജോലി കസ്റ്റമറിനു വേണ്ടിയാണ്

ഞങ്ങൾ നൽകുന്നത് ഫലപ്രദവും, ഉൾകൊള്ളാവുന്നതുമായ പരിഹാരങ്ങളാണ്

അധിവേഗം വളരുന്ന നമ്മുടെ ആഗോള സമ്പത്ത്‌വ്യവസ്ഥയിലാണ് ഞങ്ങളുടെ വെല്ലുവിളി .

അതുപോലെ ...

നിങ്ങൾ സംസാരിക്കാൻ പോകുന്നത് അലൻ ദാവെൻപോർട്മായാണ് ,

പേർസണൽ ഡയറക്ടർ ക്രെസ്റ്റിൻ,റോലാൻഡ് ആൻഡ് തോമസ്.

ബീപ് ശബ്ദത്തിനു ശേഷം നിങ്ങളുടെ പേരും നമ്പറും നൽകുക ,

അതിനുശേഷം എത്രയും പെട്ടന്നു ഞാൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കാം .

വിളിക്കുന്നത് പോൾ കൻറോയ് . ഞാൻ മിഷിഗണിലെ ഹേസ്റ്റിംഗ്സിൽ നിന്നാണ്.

CRT യിലെ ഡ്രൈവർ ആണ് .

ആരാണ് എന്ന് അറിയില്ല,ഭീകരർ അല്ലെങ്കിൽ കലാപകാരികൾ ഞങ്ങളുടെ സംഘത്തെ ആക്രമിച്ചു .

അവർ ആരാണ് എന്ന് എനിക്കറിയില്ല . ഞാൻ പെട്ടിരിക്കുകയാണ് .

എന്നെയൊരു ശവപെട്ടയിലാക്കി മൂടിയിരിക്കുകയാണ് എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണം .

ഞാൻ അപേക്ഷിക്കുകയാണ് . ആരെയെങ്കിലും രക്ഷിക്കാൻ അയക്കണം .

എനിക്ക് തോന്നുന്നത് ഞാനിപ്പോൾ ബാഖുബയിൽ ദിയാല ഭാഗത്താണെന്നാണ് .

എനിക്ക് ഉറപ്പില്ലാ. ദയവായി,പെട്ടെന്നു സഹായിക്കണം

എനിക്ക് ശ്വസിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല .

സഹായിക്കാൻ ആരെ വിളിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല ...

പണ്ടാരം !നശിപ്പ്

നാശം !

നാശം !

I

പെട്ടന്ന് എടുക്ക് .

ഹലോ ? ആരെങ്കിലും കേൾക്കുന്നുണ്ടോ ?

ഹലോ ?

-ഹാലോ ? - അമേരിക്കക്കാരന് ശ്വാസം കിട്ടുന്നുണ്ടോ ?

-ശ്വാസം ഇല്ലേ ശ്വാസം ? -നിക്ക് , നിക്ക് . ഒന്നു ഹോൾഡ് ചെയ്യ് .

നിങ്ങൾ പറയുന്നത് മനസിലാകുന്നില്ല . നിങ്ങളാരാ?

അമേരിക്കന് ശ്വസിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല, ല്ലേ?

ഇല്ല .ശ്വസിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല എന്നേ പുറത്തേക്ക് എടുക്കു. പ്ലീസ്

-പുറത്തേക്ക് പോണോ? -ആ ,ആ .പോണം .

എന്നേ പുറത്തിറങ്ങാൻ സഹായിക്കണം.

-പട്ടാളക്കാരനാണോ? -അല്ല .ഞാൻ പട്ടാളക്കാരനൊന്നുമല്ല

ഞാൻ ട്രക്ക് ഡ്രൈവർ . കോൺട്രാക്ടറാണ് .

-കോൺട്രാക്ടറോ? -ആ , കോൺട്രാക്ടർ .

അത്രേയുള്ളൂ. പട്ടാളക്കാരനല്ലേ?.

-ബ്ലാക്ക് വാട്ടർ (അമേരിക്കൻ പ്രൈവറ്റ് മിലിറ്ററി co.) -അല്ല. ബ്ലാക്ക് വാട്ടറിന്‍റെ കോണ്ട്രക്ടറല്ല .

ഞാൻ പട്ടാള കോൺട്രാക്ടർ അല്ല . ഞാൻ ഒരു ഡ്രൈവർ മാത്രമാണ് .

-നീ അമേരിക്കക്കാരൻ അല്ലെ ? -അതെ .

അപ്പൊ നീ പട്ടാളക്കാരനാണ്.

I

ഞാൻ പട്ടാളമല്ല .

ഞങ്ങളിൽ ആയുധമുണ്ടോ . ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വെടിവെച്ചോ ? .