Star Trek: Strange New Worlds

Sebelumnya di Star Trek: Strange New Worlds...

Enam bulan tanpa henti.

Aku hanya khawatir kru

mulai merasa tertekan.

Kita semua butuh libur malam ini.

Kenapa semua orang terobsesi aku istirahat?

Pekerjaan takkan lari dalam lima menit.

Baiklah. Mari kita... santai.

Pikiranku menyatu dengan pikiranmu.

- Kau dan aku akan tetap berteman. - Kurasa begitu, Spock.

Scotty bertindak seolah setiap kali aku mengemudi,

itu menyulitkannya. Jadi dia menambah bunyi bip...

- Untuk menyulitkan tugas kuk. - Ada alasan di balik lampu itu.

Matikan itu, Scotty.

- Insinyur sialan. - Pilot keparat.

Catatan pribadi Letnan Erica Ortegas.

Tanggal Bintang 2011.7.

Kami sedang menuju ke sistem Rodaxia,

tempat kapten akan merundingkan perjanjian damai

dalam sebuah perang saudara.

Dan sistem itu tidak mudah untuk dituju.

Untungnya, makanya aku yang memegang kendali.

Catatan pribadi Letnan Montgomery Scott.

Tanggal Bintang 2011.7.

Saat kami melintasi wilayah luar angkasa yang labil,

kapal butuh pemeliharaan sepanjang waktu.

Biasanya aku tak mengeluh. Hanya saja shift Beta

dan Gamma dapat cuti darat bulan lalu,

sedangkan shift Alpha tidak.

Mari kita akui. Shift Alpha sangat penting.

Tapi, ayolah, kami butuh

istirahat yang sama seperti Beta dan Gamma.

Ini melelahkan bagi semua orang.

Satu-satunya alasan wilayah luar angkasa ini

rumit adalah karena cara terbang beberapa orang.

Dan itulah sebabnya aku menambahkan sistem peringatan.

Melangkahiku

dengan bilang aku melampaui batas sudah cukup buruk.

Memasang lampu peringatan

untuk mengajariku cara terbang?

Rasanya ini sudah personal.

Tapi tak apa. Semuanya baik-baik saja.

Saat keadaan sulit, kau terus maju,

meski ada sesuatu yang menghalangi.

Dan dia melangkahiku.

Mengabaikan kendali.

Dia-Dia sudah keterlaluan.

Sikap seseorang membuat semua orang tegang.

Dia seorang yang serba tahu, arogan...

Suka mengatur, kasar...

Terus-menerus mencoba mengambil kendali...

- Letnan. - Letnan.

Mereka tampak ingin saling membunuh.

Mereka bukan satu-satunya.

La'An sangat ingin berkelahi,

yang coba dihindari oleh Spock.

Joseph harus lebih santai darimu.

Dengan segala hormat, Kapten.

Dan jangan tanyakan soal Chapel

dan apa pun yang terjadi di sana.

Sialan.

Kukira aku hanya memikirkan perundingan.

Yang kubutuhkan bantuan dari shift Alpha.

Dan mereka sangat butuh istirahat.

Ada saran?

Hei!

Aku tidak melihatmu di sana.

Canda. Aku melihatmu.

Apa kau siap menikmati momen terbaik dalam hidupmu?

Karena aku di sini untuk memberikannya padamu.

"Dendru namanya, atau panggil saja aku sahabat barumu

dalam perjalanan pribadi menuju pelepas stres."

Dan ini...

Adalah Cesnar Grand.

Berkat atmosfer planet kami

yang unik dan memabukkan,

setiap pengunjung akan merasakan pengalaman unik

yang disesuaikan

untuk memberikan apa yang mereka butuhkan

demi bersantai.

Ngomong-ngomong soal bersantai...

Ini tempat untuk menolak hal-hal menjengkelkan

dalam hidupmu. Bahkan teknologi!

Betul sekali. Ini adalah zona bebas teknologi.

Fokus utama di sini adalah menjalani hidup terbaikmu!

Efek atmosfer akan hilang tanpa bahaya

tak lama setelah keberangkatan. Kedatangan di planet ini

merupakan pelepasan tanggung jawab secara eksplisit

oleh Cesnar Grand atau para karyawannya.

Kru Alpha akan mengambil cuti darat.

Bagaimana dengan perundingan damai Rodaxia?

Kita punya waktu dua minggu sebelum mendarat

di wilayah mereka.

Dan planet resor itu berada tepat di jalur kita.

Bukannya menentang liburan,

tetapi kaum Rodaxia sangat spesifik

tentang cara mereka diajak bicara.

Aku berharap kita menggunakan waktu ini

untuk meninjau pidato pembukaan resmi.

Dan aku khawatir tidak punya cukup waktu

untuk memperbaiki kapal sebelum perundingan juga.

Perhentian sejenak terdengar bagus bagiku.

Istirahat sangat penting untuk meredakan ketegangan

sebelum perundingan.

Sehari atau dua hari di Cesnar dan kalian masih punya

waktu seminggu untuk bekerja setelahnya.

Juru bicara tadi mengatakan

"atmosfer yang memabukkan."

- Apa itu aman? - Sepenuhnya aman.

Siapa pun yang pergi akan merasa mabuk secara alami

oleh gas planet tersebut.

Efeknya berbeda bagi setiap orang,

dan itu akan hilang, sekitar satu jam setelah pergi.

Aku berjanji pada kalian,

ini akan menjadi cuti darat terbaik yang pernah ada.

Tak bisa membantah itu.

Kira-kira kita bisa bertahan seminggu tanpa trisorder?

Mereka tidak bilang tempat ini wajib bebas teknologi.

Aku tetap akan bekerja sedikit.

Aku juga membawanya.

Atmosfernya tipis, kurasa.

- Kau harus kurangi... - Mengajari cara mengemudi?

Apa itu yang mau kaukatakan?

Aku mau bilang kalau kau mendarat terlalu cepat, kau akan terbentur.

Aku mendarat di ban berjalan penyimpanan pesawat ulang-alik.

Itu bisa parkir sendiri.

Benar. Tapi kau tetap harus mengerem.

Woah!

Bagus. Sekarang aku harus tinggal dan memperbaikinya.

Yah, itu sungguh sebuah tragedi.

Apa, kaulah yang sengaja melakukannya?

Tidak.

Tapi jika kau berpikir tempat ini cukup besar

untuk kita bisa saling menghindar,

aku sependapat denganmu.

Christine, berapa lama

sampai efek mabuk atmosfer itu mulai bekerja?

Begitu pintu itu terbuka,

hitung mundur dari sepuluh.

Sepuluh.

Sembilan.

Delapan.

Tujuh. Enam.

- Empat. - Tujuh.

- Lima. - Enam.

Empat.

Tiga.

Empat setengah!

Letnan!

Apa yang kau...

Entahlah! Aku tidak ingat apa pun!

Apa aku sekarang jadi mugato?

Apa hal terakhir yang kauingat?

Pesawat ulang-alik.

Kau gagal mendarat dengan mulus.

Apa kau mabuk?

Kenapa aku tidak mabuk?

Bisakah kau...

Duduklah.

Di lantai.

Jangan sentuh apa pun.

Suka memerintah sekali.

Halo! Aku lagi.

- Lagi? - Ada pesan untuk kaptenmu.

Ini penting. Dia tidak ada di kamarnya,

jadi kuharap kau bisa menyampaikannya kepadanya.

Bisa kau lakukan?

Hei, Kawan.

Aku bingung.

- Lanjutkan. - Janji telah dibuat,

dan janji itu tidak termasuk mabuk darat

atau kehilangan ingatan.

Terkadang jika kau memendam emosi negatif,

itu bisa meniadakan atau mengubah efek atmosfer.

Hal itu tidak ada di brosur.

Ada, ada. Itu ada di cetakan kecil.

Sebenarnya, itu ada di cetakan sangat kecil.

Namun cetakan kecil dengan jelas mengarahkanmu

untuk membaca cetakan yang sangat kecil.

Jadi, sungguh, semuanya sangat mengikat secara hukum.

Begini saja,

setelah kau mengantarkan itu,

aku berjanji akan mengurus kalian.

Sambil menunggu,

ingatlah, tarik napas dalam-dalam.

Napas dalam. Dan, asal tahu saja,

u-uang depositnya tidak bisa dikembalikan.

- Apa itu? - Sebuah surat.

Sebuah selembar kertas?

Apa kau tidak ingat videonya?

Ini adalah zona bebas teknologi.

Maka dari itu...

Kau tetap di sini.

Atau tidak.

Atau lakukan apa pun yang ingin kaulakukan.

Suvenir.

- Ini tajam. - Atau kau tak bisa dibiarkan sendiri.

Tentu saja.

Kami akan mengantarkan catatan ini ke kapten,

dan dia bisa mengurusmu.