Switched (Sora wo Kakeru Yodaka / 宇宙（そら）を駆けるよだか)

¡Oye!

¿Qué demonios haces?

¡Debes lanzarte!

No seas tan duro.

No digas eso, ya hemos intentado todo.

Entonces quizás esto tampoco funcione.

¿No hay otra manera?

Bueno...

queda una opción.

¿Cuál? Dime.

Que te golpee un rayo.

Está bien.

Que Zenko sea Ayumi está bien.

¡Umine!

¿Llegué tarde?

Descuida, recién llego.

- Qué linda muchacha. - ¿Será el novio?

Poseo el cuerpo de Ayumi Kohinata.

Y...

¿Vamos?

...aquello que más quería...

Sí.

...es la felicidad que siento ahora.

No quiero volver a sentirme sola jamás.

CÓMO INTERCAMBIAR CUERPOS

Ya no sé qué más hacer.

Lo único que queda por hacer es logar que Umine nos diga.

Quizás...

alguien más lo sabe.

¿Quién?

En verdad...

Ustedes...

han intercambiado cuerpos, ¿no?

¿Quién habla?

Si cooperas con mi investigación, te lo diré todo,

incluso cómo intercambiarse.

¿Por qué no lo dijiste antes?

Bueno, no sabía si era cierto.

- Y tenía miedo... - ¿Cómo la encontramos?

En su laboratorio, el día seis.

¿El seis?

- ¡Eso es hoy! - Lo sé.

¿Dónde es?

No tenemos otra opción.

¿Es una mujer?

Puedo ganarle.

Si...

si es cierto,

lo que dijo esta persona al teléfono,

quizás es posible

volver a la normalidad, ¿no?

Ayumi.

¿Sí?

Si eso ocurre...

¿Eres...?

Descuida.

No intento estafarte.

INVESTIGADORA DE LA LUNA ROJA

Gracias por traer al perico.

Él solo se acerca a quienes han intercambiado.

- Así que sabía... - ¿Lo que dijo es cierto?

Lo de cómo intercambiarlas.

Por supuesto.

Después de todo,

yo también intercambié cuerpos.

Bienvenido a casa,

- Amagase. - Qué nombre extraño.

Normalmente,

¿investiga la Luna Roja desde aquí?

Sí, en verdad, desde el exterior.

Los datos sobre la Luna Roja son vitales para mi negocio.

¿Negocio?

Vendo información sobre los intercambios.

Apariencia, talento, riqueza.

Los humanos nacemos con desigualdades.

Pero con la habilidad de intercambiar cuerpos,

todos pueden ser felices.

¿Quién era usted antes?

Antes de eso,

quisiera oir tu historia.

- Aquí voy. - Bien.

Gracias por invitarme.

Sentí que estaba en un mundo de ensueño.

Exageras.

Siempre he soñado con tener una cita contigo.

¿Sabes?

En un principio quería morir.

¿Qué?

Por eso quería renacer.

Koshiro...

las manos son cálidas, ¿no lo crees?

No quiero soltar esta mano jamás.

Es por eso que no puedo decírtelo.

Quiero que me digas

cómo intercambiarme.

Siempre quise ser Kaga.

Solo estás conmigo

porque quieres saberlo, ¿no?

Si me traicionas,

yo...

no podría vivir.

Parecería que Zenko Umine

sabía las condiciones del intercambio.

¿Condiciones?

Primero, debes suicidarte cuando hay una Luna Roja.

Luego, quien deseas ser debe verte hacerlo.

Y...

debes morir.

Al cumplirse las tres condiciones,

puedes hacer tu primer intercambio.

Entonces, la próxima vez,

debo estar frente a Umine y...

¡Estarás bien!

Si tienes éxito, no morirás.

¿Éxito?

¿De qué habla?

Yo...

haría lo que fuera por recuperar mi cuerpo.

Lo siento.

Creo que hay un malentendido.

Dije que te enseñaría a intercambiar cuerpos,

pero jamás hablé de recuperar el tuyo.

¿Qué quiere decir?

Así volveré a la normalidad, ¿no?

Todo estará bien, ¿verdad?

Quiero...

volver a ser yo, rápidamente.

Así me veía antes.

Había intercambiado con ella,

pero quiso volver atrás.

El método era correcto,

pero por alguna razón, no lo logramos.

Entonces...

¿dónde está ahora?

Murió en mi cuerpo.

Otros dos pares intentaron volver atrás,

pero ambos grupos fallaron y hubo dos muertes.

Es decir,

una vez realizado el intercambio,

no es posible regresar al cuerpo original.

Demonios.

¡Un momento!

¿No hay otra forma?

No lo sé.

Esos tres grupos

quizás fallaron por casualidad.

Quizás.

¿Por qué no lo intentas?

Si no te importa morir.

Gracias.

Hasta mañana.

Umine.

¿Por qué...

...querías morir?

Yo...

...ya no soy Umine.

Buenas noches.

Te acompaño.

Yo...

...estaré bien.

- Sí. pero... - Lo siento.

Quiero estar sola.

No puedo regresar.

Jamás podré...

...volver a la normalidad.

¿Por qué no lo intentas?

Si no te importa morir.

Mamá...

Papá...

- Bien. Está listo. - Genial.

¡Por fin! Pon la nabe aquí.

- Sigues con eso. - En inglés es pot.

- Ya lo sé. - ¿Sí?

- Bien, abriré el pot. - Ya basta.

Te encanta esa palabra.

¡Ayumi!

Kaga...

¿Por qué?

No es necesario volver atrás.

No importa cómo luzcas.

No hay que sonreír a diario,

ni ser fuerte,

o no estar triste.

Yo, solo,

te amaré en nombre de todos.

Te amo,

Ayumi.

Ayumi.

¿Koshiro?

¿De qué hablaban?

¿Recién?

Te amo,

Ayumi.

Sobre...

¿Sobre no volver atrás?

Sobre...

En verdad,

conocí a alguien que sabe intercambiar cuerpos.

Y...

Dime.