The Loudest Voice

# ترجمة # |شريف عمرو - لهيب الجبوري|

سنغلقُ الليلة فصلاً من التاريخ

ونبدأ بآخر

السادس من تموز عام 2016

سنفعلها

أنا افهم مسؤولية تحملِ الاعباء

ولن أخذلكم آبداً

بربك

هذا لايُعقل

أتصدقينَ هذا الهراء؟

ماذا؟ ما الذي يحصل؟

لقد وضعهُ (مانفورت) على المُلَقِّن

ليس سياسي

إنهُ نجم تلفزيون الواقع.يحبُ الناس

سماعهُ يقولُ هراءً مجنوناً عن المسلمين والمكسيكيون

هذهِ هي موهبته

...بأنني سأهزم (هيلاري كلنتون)

بقي إسبوعان على انعقاد المؤتمر

حان وقتُ تصعيدَ الأمر وليس خفضه

...الأخطاء التي ارتكبَتها وقد ارتكبت اخطاءاً جسيمة

ما ذلك؟

نعم.نعم

لا يا (روجر)

حسناً لاتضعيهِ هناك حينَ لايُمكنني أكله

يُمكنكَ تناولهُ بعدَ الشطيرة لا أريدُ تناولَ

الشطيرة اللعينة لا أحد يبدأ بالحلو...

ما ذلك؟ انهُ ليس خبزاً حتى

ستأكلُ هذا وبعدها تأكلُ ذلك

إنهُ صحي حسناً يبدو لي كالبراز

"تحرش جنسي شديد ٌو قاسٍ"

ما معنى ذلك اصلاً؟

أضفى (إيلز) تعليقاتاً جنسيةً ومتحيزة وتلميحاتٍ

ضمنَ محادثاتهم

بواسطة التحديق الوقح ل(كارلسون)،من بين أشياءً أخرى،في مكتبه

طالباً منها أن تستدير حيثُ يُمكنهُ رؤية مؤخرتها

أهذا كلُ شئ؟

"عندما إلتقت(كارلسون) بِ (إيلز) لمناقشة

المعاملة التمييزية التي تعرضَت لها

قالَ(آيلز) " اظنُ بأنَّ علينا

أقامة علاقة جنسية

منذُ وقتٍ طويل، وعندها ستكونين أفضل وأحسن

و أنا كذلك"

أكاذيب لعينة

"في مُحادثاتهِ مع (كارلسون)

عبرَّ (إيلز) عن استيائهِ من الزواج

كونهِ مُمل وصعب وليس مُسلِّياً

لم أقل ذلك أبداً

مُقاضاةُ (كريتشن) لكَ في(نيوجيرسي) بدلاً من(نيويورك)

لن تمرّ على خير

سأطلب تغيير ألمكان الى(مانهاتن)

ذلكَ سيدفع القضية للتحكيم

إذن ستكونُ مرفوضة؟ نعم

وعندها سأُقاضي محامي التعويضات خاصتها

لِرفعه دعوة قضائية غير قانونية

وحين ينتهي هذا يا(روجر)

ستدفعُ لك

أخيراً

يالهُ من صباحٍ سئ

موظفة سابقة ساخطة

ممقوتة لعدم قيام(فوكس) بتجديدِ عقدها

انهُ حدثٌ ليومين كحدٍ أقصى

ولكن علينا الخروج بقوة

و بسرعة

كي لايظن الناس بأن شيئاً ما بينَنا

حسناً سأصدرُ بياناً:

نحنُ نؤيدُك الخ الخ

ستنجزه لَك.حسناً؟

رائع.شكراً لك يا(روبرت)

لا يُمكننا فعلُ ذلك

من كان ذلك؟

هذهِ مسألة شخصية يا(روجر)

قامت بمقاضاتك وليسَ مُقاضاة (فوكس نيوز)

أنا (فوكس نيوز)

إهذأ يا(روجر)

لا يُمكِنُنا إصدارُ بياناتٍ صحفية مُحتدمة

حتى نعرف حجمَ فضيحتنا

إنها شركة عامة بِ قيمة ٦٠ مليار دولار

لدينا مُساهمون و إمتثال لهيئة الأوراق المالية والبورصات الأمريكية

سيطلب مجلس الادارة أن يُدلي برأيه

ما الذي تحاولُ قوله؟

إذا اردت ان تدافع عن نفسك

فسيكون البيانُ صادراً منك وليسَ من الشركة

ويقترح القانون آحضارَ مُحامٍ خارجي للتحقي...

انتَ توَّكل محامين وتجعلني أبدو مُذنباً

هل ستجلسُ هُناكَ يا(روبرت)

بينما يحاولُ ابنُكَ توريطي

بترهات جامعة(ايفي ليجو) الغبية و المنمقة؟

أنا أحمي هذهِ الشركة

لايُمكنكَ حمايةُ نفسكَ اصلاً يا بُنيّ

كفى!

لا محامونَ يا(لاكلان)

أن بدأت في البحث بهذا الأمر فلن يعجبك ماستجده

بالضبط ...

أصدِر بياناً

وأعرِف فقط بأنني أدعمكَ تماماً

على أمل أن ينقشع هذا قريباً كما قُلت

وسنجتمع مجدداً حالما نعودُ للمكتب

حسناً؟

تباً لِ (لاكلان)

و تباً لِ (كريتشن)

لقد صنعتَها

أبقيتها على البث لسنوات

قبل ان يخبو ريعانها ،وتعتقد بأنها ستحصل على ماتريدهُ

بهذهِ الطريقة؟ أقصد...

لا.إنهُ محزنٌ حقاً...

آسفة لاستعجالي لكِ بالمجئِ بوقت متأخرٍ من الليل

ظننتُ بأن علينا التحدث في ظل المعلومات الجديدة

حسناً

هاتفي كانَ يرنُ من دون توقف

أتصلَّت نساءٌ من شتى أنحاء البلد

منذُ قرونٍ خَلَت

ماذا يقولون؟

...

تحرشَ جنسياً ببعضٍ منهُن

واعتدى جنسياً على البعض الآخر

منذُ بداية حياتهُ المهنية

منذُ البداية

يريدُ بعضهم الإفصاحُ رسمياً

أرسلتُهم الى(غايب شيرمان) في مجلة(نيويورك)

هل سيُساعدنا ذلك؟

في محكمة الرأي العام

والتي تهتم بها شركات المحاكم أكثر

جيد

أتودين سماعهم؟

رأيتُ قضية (كريتشن كارلسون) في الصحيفة

أنا أتصل لأن هذا حصلَ لي ايضاً

قابلتُ(روجر إيلز) في شتاء عام 1967

في برنامج(مايك دوغلاس)

كنتُ في السادسة عشر

أرسلتني وكالتي للأزياء للإختبار

أخذني(روجر) لمكتبه و...

اقفلَ الباب

وبعدها...

أعتدى عليّ

لم أخبر أحداً قط

ولا حتى زوجي

دمرَّ(روجر إيلز) كلُ ما سعيتُ لأجله

إنهارَ زواجي

حاولتُ الإنتحار. بدا وكأنه موجودٌ دائماً

ويطاردني

لم يكُن لديّ قوة ولا صوت

لذا فأنا مُمتنةٌ لأن(كريتشن كاريلسون) تستخدمُ قوتها وصوتها

لا تعليق

هذا منزلي (ملكة جمال أمريكا...

صباح الخير صباح الخير.ها هو ذا

صباح الخير كيف حالكم جميعاً؟

بخير بخير

سؤال واحد:

هل قرأتموها؟

هؤلاء النسوة في مقالة(شيرمان)...

لا أحد سيُصدقهم

مهووسٌ بك

لن يسمح بالأمر

إنه أحمق لعين صغير

هذا لايُصدَّق

نعم.حسناً ليس لدينا وقتٌ للعبثِ معه

سنعودُ الى (شيرمان) لاحقاً

سننتصر بهذا الموقف

بإحضارنا أدلةً دامغة تدحض ادعائّهن

...

أحضري آخر الصور لهؤلاء ألمُّدعيات

و أنشريهم.حسناً؟

نعم إنهم حفنة من العجائز المُتذمرات

عندما يرى الناس كيفَ يبدونَ في الحقيقة

فلن يهتمّو بتاتاً

أتعلمين؟

أحضري لي صور رُخص القيادة وصور جواز السفر

كلما بَدَت أسوأ كلما كان أفضل

و الآن يا(بو)...

سنحتاجُ القليلَ من سِحرِكَ

نعم ياسيدي

كما فعلتَ في قضية لِ (أورالي)

أريدُ خلفيةً عميقة

جداً لِ(كريتشن)

أودُ رؤية ديون بطاقة الإتمان

و تعاطيها للمخدرات

والشّبان الذين اعتادت أن تمارس الجنسَ معهم

و ألفتيات أيضاً...

أقصد لقد بدَت دائما كسحاقية بالنسبة لي

ولنجعل بعضَ نساء(فوكس)

يدافعنّ عني أمام الصحافة يا(بيل)

خاصةً (ميغان)

تكره (كريتشن) إنها تكرهها

حسناً

لنشرع بالعمل

شكراً جزيلاً جميعاً

آملُ أن لايكونُ صعباً أن تعودوا مرةً أخرى

كلا.لابأس.يوماً طيباً

نعم.نعم

انتظري حتى يغادروا

وإجلبي الكرسي المتحرك رجاءاً

بالتأكيد

شكراً

لإنضمامكِ لنا يا(مرسيدس) أنتِ مُحللة قانونية

لدى (فوكس نيوز) أنا كذلك

ما رأيكِ بالآدعاءات

التي تقوم بها (كريتشن كارلسون)؟

إنها زائفة تماماً

لقد رأيتُ (كريتشن) عشرات المرات

مئات المرات عبرَ السنين