Supernatural

Hey. Tu es Dean ? Hey, Garth.

Garth. Garth.

Oh Marmaduke, tu es fou!

Tu t'habitues à lui.

Qu'est-ce que j'ai manqué ?

Tu avais raison. On s'habitue à lui.

C'est la chose la plus gentille que quelqu'un m'ait dite.

Je ne chasse plus.

- Tu as abandonné ? - Ouais.

Qu'est-ce qui a pu te décider à arreté ?

Tu t'es trouvé quelqu'un?

Ouais. Amelia.

- Et toi ? - Moi quoi ?

Je suis Benny.

Vous avez l'air d'avoir pas mal de choses à discuter.

Hé, chérie.

Parfait.

Ramènes moi une bière bien fraiche.

Pourquoi tu demandes pas à Sara Alcott ?

Quoi ?

Oh, mon dieu !

Mary, à l'aide!

Mary, qu'est ce que tu fais ?!

Mary, qu'est ce que tu fais ?!

Mary! Mary, aides moi ! Prend le...

Aah! Mary !

Mary! Non !

Aaaaaah!

== sync, corrected by elderman ==

Tiens.

Je viens de trouver une affaire sur le scanner de la police.

Ca semble être notre créneau.

Je ne suis meme pas parti 10 minutes.

Okay. Et c'est important ?

Je sais pas, Dean.

Parce que tu n'as pas aligné 2 mots

depuis Prentiss Island ?

Et maintenant, quoi ?

Tu veux que je dise rien, on reprend la route

et on fait comme si rien ne s'était passé ?

Tu veux qu'on parle de Benny ?

-Parlons. -Okay.

C'est un vampire.

C'est aussi grâce à lui si je suis encore en vie

et pas en train de servir de barbecue au purgatoire.

Et?

Ne fais pas semblant. Je ne comprends pas.

Je sais que t'as fait ce que t'avais à faire.

Tu n'as pas la moindre idée de ce qui se passe au purgatoire.

T'en es sorti, et Benny respires encore.

Pourquoi ?

C'est un ami, Sam.

Et Amy? Elle était quoi?

Parce que t'as eu aucun remord à la faire disparaitre.

Les gens changent, tu crois pas ?

Nous avons laissé Kate, la loup-garou partir, n'est ce pas.

Elle est différente. Elle...

Tu crois que Benny est différent ?

Il te dit qu'il ne chasse plus d'humains.

Et tu le crois. Wow.

Okay. T'as raison. Les gens changent.

Ouais. J'ai un pote vampire,

et toi t'as disparu pendant un an.

Ne me mets pas ça sur le dos.

Ecoutes, si Benny déconne

et qu'un autre chasseur décide de lui faire la peau, soit.

Mais ça sera pas toi, pas vrai ?

Tu viens ou pas ?

Sa vieille se ramènes à la maison

et pendant qu'il s'occupe de sa caisse,

décide de mettre les gaz, en emportant la moitié de sa tête.

C'est tout ?

Ouais, en gros.

Elle dit qu'elle se souvient de rien.

On dirait qu'elle a perdu les pédales.

Peut-être.

En quoi ça nous concerne ?

Parce que, Sam, Kevin s'est barré

toi tu fais la gueule comme un eunuque dans un bordel,

et je peux pas m'empêcher de me demander

depuis quand la décapitation c'est plus mon truc ?

Whoa, whoa.

FBI ?

Ouais, on était dans le coin.

D'abord un Texas Ranger, maintenant vous ?

Texas Ranger ?

Oui, monsieur. C'est par là.

Oh, C'est pas vrai.

Hé, Chuck Norris.

Sam? Dean !

J'avais oublié qu'il faisait ça.

- Viens par là. - Okay.

On est toujours... On travaille toujours ici.

Uh, vous ne pouvez pas vous imaginer combien vous m'avez manqué.

Vous pouvez nous laisser un moment ?

On revient tout de suite.

Texas Ranger, Garth ? Vraiment? On est dans le Missouri.

Quoi? Allez.

J'ai l'air d'un croque-mort dans un de ces costumes.

Wow.

J'ai entendu dire que vous étiez de nouveau ensemble

mais j'ai eu du mal à y croire Jusqu'à maintenant.

[ Sonnerie du téléphone: Kris Kross' "Jump" ]

Un instant.

Um...

Salut, Earl. Qu'est ce que je peux faire pour toi ?

Un esprit.

Okay t'as besoin d'un cercueil et des piques d'argent.

Oh, et te fais pas mordre.

Non, ca ne va pas te transformer mais cela va te faire mal comme jamais.

Ok, donc, une fois que tu as tout ca,

tu l'enterres et tu l'oublies.

Okay ?

Ok, ça marche.

Qu'est ce que tu fais ?

Mon boulot, hombre.

- Ton "boulot" ? - Ouais.

Et depuis quand ton boulot c'est de donner des conseils ?

Attends. T'es devenu le nouveau Bobby.

Fermes la.

Oui.

Toi, ferme ta gueule.

Quoi ?!

Bobby n'était plus là. Vous deux étiez porté disparus.

C'était une période étrange.

Quelqu'un devra se dévouer pour prendre la relève.

Bien.

Retournons simplement au travail,

et nous parlerons de ca plus tard, ok ?

Est ce que Garth vient juste de nous dire ce qu'on doit faire ?

Euh, Scott Lew.

Ces messieurs sont avec le FBI.

Les parents de M. Lew sont les personnes impliquées

dans cette... regrettable situation.

Mes condoléances.

Juste quelques questions, M. Lew.

Um, à tout hasard,

est-ce que vos parents avaient... des problèmes conjugaux ?

Non. Euh, pas plus que les autres couples.

Et la santé de votre mère ?

Elle aurait pu faire une crise ou une attaque,

quelque chose qui pourrait expliquer ca ?

Je ne pense pas.

Ils verifient qu'elle n'a rien à l'hopital.

Avait-elle un comportement étrange ?

Étrange ? Comment ça ?

Entendre des voix, voir des choses...

votre mère a t-elle déjà mentionné des choses comme ça ?

Mes parents sont mariés depuis 30 ans...

amour de lycée.

Il n'y a pas de bonne raisons pour expliquer ce qui est arrivé,

même en fouillant dans le passé.

Ok, et bien, merci, Scott.

Nous vous tenons informé.

Pas de résidus.

Ni traces de sulfur.

Comme je le pensais, on perd notre temps.

Attends un instant, Sam.

On a pas mal de choses à prendre en compte.

C'est arrivé la nuit dernière,

donc toutes traces auraient pu disparaitre.

Ok.

Et même si on trouvait des traces de sulfure,

Barney Fife et son équipe

ont surement déjà contaminé le lieu du crime

et les preuves qu'on aurait pu trouver.

Wow. Il est forme.

On peut dire ça.

Je crois que j'ai trouvé quelque choses les gars.

C'est du chewing gum ou de l'ectoplasme ?

L'ectoplasme est noire d'habitude, non?

C'est de l'ectoplasme. Pas de doute.

Donc, vous penses à quoi... un esprit ?

[Sonnerie du téléphone: Kool Moe Dee's "Wild Wild West" ]

Ranger McCrae.

Si un de ces trucs a une sonnerie de marteau, je fais un lancer avec.

Génial.

Okay.

Okay.

Merci, Doc.

J'ai demandé au légiste de me passer un coup de fil

au cas ou l'autopsie révèlerait quoique ce soit... d'inhabituel.

Et devinez quoi.

Le cadavre avait le nom "Alcott" incrusté dans la poitrine.

Comment ?

D'après le légiste ?

Avec les ongles de sa femme Mary.

Mlle Lew pouvez vous nous dire ce qu'il s'est passé ?

J'étais en train de faire des courses,

et sans que je m'en rende compte,

mon fils scott m'a retrouvé dans l'allée.

Et Chester était...

vous n'avez aucun souvenir ?

De... la mort de Chester ?

Pas vraiment.

Juste des "morceaux".

Lesquels ?

Je me souviens de ses cris...

L'odeur de caoutchouc brulé, et...

Je me souviens être tellement en colère...