My Small Land (マイスモールランド)

（本片採用三種語言） （居住地語言、過去居住地語言與民族方言）

下一個就輪到妳了

我？

妳可以穿我的禮服 比那件更漂亮

不用 妳媽的禮服還留著 一定適合妳

下一站 川口南公園

要下車的乘客請按鈴

【少女的孤島】

我出門了 - 再見

往後傳

開始

（莎雅邱勒克）

乾杯

終於考完了 - 結束了

第四題應該要選“是”？

那一題…

我覺得是陷阱題 應該選“非”

不會吧 我被騙了

她答錯了 - 爛透了

愛美 妳男友在那裡 - 真的？

小友

真希望我的眼睫毛能跟妳的一樣長

身為德國人真好

誰是德國人？

妳們別鬧了

是妳？ - 還是我？

是我

是她？ - 是她？

是我

別不理我

好險 差點噴出來

小心點

每天都要玩這個梗 今天要再玩兩次

妳都先說出來了

對喔 當我沒說 - 好

繼續努力的話 推薦入學應該會通過

真的嗎？

因為妳從一年級起就很用功

若不退出社團肯定可以入學 可惜了

因為家裡有一些狀況

反正妳就繼續努力吧

只要肯努力一定會有收穫

好 我會努力

找您662圓

謝謝光臨 - 謝謝

妳算是相當熟練了 - 謝謝

那位客人的結帳金額是多少？

我算不出來

783圓

歡迎光臨 請問需要袋子嗎？

不需要 - 好

一共783圓

收您1000圓

找您217圓

這是您的收據

謝謝光臨 - 謝謝

店長好厲害

妳還需要時間練習

等妳熟練之後 這只是小意思

妳不知道這個搞笑動作？

妳的手掌怎麼了？

不好意思

上美術課弄髒了手 想洗卻洗不掉

有這種洗不掉的顏料啊？

有啊 - 是嗎？

是這樣嗎？ - 是的

現在用的顏料跟你那個時代不同了

沒事幹嘛提年紀

反正下次小心點

好 對不起

我們應該有清潔劑可以洗掉…

那個人很囉唆的

謝謝

你好

妳好

謝謝

為何你每次值班結束後還要工作？

因為店長是我的親戚

他是你爸爸？

不是

他是我舅舅

我媽媽的哥哥

所以你必須聽話？

對

我必須聽話

他會交代我做事

我只能默默接受

你絕不是只能默默接受

是嗎？

是的

妳手染紅的真正原因是什麼？

是因為…番茄吃太多了

真假？

妳是吃了多少番茄？

整整一箱的量

妳很不會說謊

之後見囉 掰掰

掰掰

妳回來了

我回來了

邱勒克小姐

我跟妳說…

又有人在洗穿去工地的衣服

搞得整個洗衣機都是沙子

我有叫他們要注意 他們卻聽不懂

對不起 我一定會跟他們說清楚

這個妳可以幫我翻譯嗎？

可以 沒問題

拜託妳了

願神賜給我們光明的未來

羽毛球比賽就快到了吧？

對 所以我比較晚回來

別太晚回家 因為我們要一起吃晚飯

對不起

我這麼說不是在責怪妳

又在說土耳其話怕我知道？

沒這回事

隨便啦

莎雅

蘿奈西阿姨

“愛”

對 這個字是“愛”的意思

馬茲南 羅賓

蘿奈西 妳好

打擾了

尤斯夫視力衰退要去給醫生檢查

妳可以帶他去嗎？我得去工廠上班

尤斯夫自己會說日語…

妳帶他去

他只是小學生 無法自己去看醫生

好

謝謝

（加百列 自來水處檢查 電話帳單） （貝卡斯 日語教室學費）

（工資）

馬茲南

我找到一條項鍊

你真會搞笑

又吃泡麵？

你也想早點討個老婆吧

對 我想

對象已經決定了 對吧？

你說什麼？

妳畢業已經五年了？

很懷念這裡吧

對 這裡一點都沒變

再見 - 老師再見

這是老師做的嗎？

當時只有妳一個 現在有更多外籍生

原來如此

一開始妳不懂日語 還得比手畫腳

但很快就不用靠手勢幫忙了

這都是因為老師教導有方

這全都是妳自己努力的成果

不是每個人都能像妳那麼努力

最近還好嗎？明年要考大學了吧

對

我想跟老師一樣當老師

是嗎？好開心

妳隨時都可以來找我商談

謝謝老師

羅賓他…

在家有常常說話嗎？

會這麼問是因為…

他在學校不太愛開口說話

他完全不跟同學講話

跟當時的我一樣 他被欺負了嗎？

我認為有點不一樣

羅賓他…

告訴同學自己是外星人

同學說他在說謊

結果他自己就不跟同學往來了

你為什麼會那樣說呢？

因為大家問我從哪裡來的

你不知道如何回答 對嗎？

爸爸是外星人嗎？

不是

那羅賓也不是外星人

你知道自己是什麼人

堂堂正正告訴大家你是庫德族

我沒說錯吧？

沒錯

我出生的地方

有好多石頭

像這種石頭？

對

那時鄉下沒什麼好玩的 就玩踢石頭

不管是這顆石頭

還是庫德族的石頭

都是一樣的

這顆也一樣？

對

我們的國家…

就在我們的心裡

心裡？

所以

不管我們在哪裡國家永遠在我們心中

你們的難民申請沒有通過

我就是…

難民

我可以跟你們解釋清楚