The Dead Zone

Până când am fost în comă timp de șase ani...

și apoi m-am trezit...

si mi-am gasit logodnica măritată cu un alt bărbat.

Fiul meu nu stie cine sunt eu.

Totul s-a schimbat...

inclusiv eu.

O singură atingere, și pot vedea lucruri.

Lucruri care s-au întâmplat, lucruri care se vor întâmpla.

Ar trebui sa vezi ce vad eu.

O anvergură a aripilor de până la opt picioare.

Opt picioare!

Nu poți vedea un vultur pleșuv. De ce nu?

Sunt doar trei vulturi pleșuvi in tot tinutul.

Atunci mă mulțumesc cu un dodo.

Un dodo. Prea târziu. Au dispărut.

Care este rostul observării păsărilor...

daca toate pasarile pe care vreau sa le vad lipsesc în acțiune?

Ce rost are sa ma aduci aici pentru a face terapie fizica?

Pentru a vă readuce la elementele de bază.

Nu putem reproduce într-o sală de sport tipul de peisaj...

pe care au evoluat picioarele umane.

Lasă-mă să-ți spun ceva.

Nimeni nu evoluează în Maine, bine?

Ei bine, până când vom putea face o vizită înapoi la Mama Africa...

-trebuie să o fac. -Da, nici măcar nu ai fost în Africa.

Daca am sa car aceste fraieri în jurul valorii de...

ar fi bine să-mi livrați ceva cu o anvergura de 8 picioare.

Ce mai faceți, domnule?

Nu-i rău. Ești tu însuți?

Nu prea rau.

Iau 20$ pe suprem, te rog.

Bine.

Deci, ai văzut vreun vultur pleșuv pe aici în ultima vreme, sau...

Le-am văzut ieri. -Să glumești.

Da, glumesc.

Dar mâine aștept două.

O să le transmit salutările tale.

Corect.

Multumesc, domnule.

Si acum ce?

Asteroidul 1950 DA.

Diametru, aproximativ un kilometru.

Suficient de mare pentru a șterge o zonă metropolitană majoră...

sau o buna parte din zona rurala, în funcție de locul unde lovește.

Când? Martie.

Din anul 2880.

-Ești sigur? -NASA este sigură, JPL este sigură.

Deci sunt destul de sigur.

Si chiar si atunci, probabilitatea de impact este relativ scăzută.

Asta nu este.

Am cartografiat mai mult de 1,000 de obiecte din apropierea Pământului.

Mai sunt mii despre care nu stii.

Există o aproape ratare la fiecare două săptămâni...

si nimeni nu le vede venind?

Dar se poate într-o viziune?

Asculta, oamenii vor muri...

daca nu poti identifica acest meteorit si sa ne spuneti exact unde va lovi.

Unde ar trebui să îndrept telescopul?

Este un cer foarte mare acolo sus.

Tot ce pot sa va spun este ca va lovi partea laterala a unui munte.

Domnule Smith, am fost de acord cu întâlnirea noastră...

pentru ca relatiile publice este treaba mea aici--

Fă-mi o favoare.

Lasă-mă să vorbesc cu unul dintre astronomi.

Voi termina cu doctoratul meu până în decembrie.

Poate ar trebui să te întorci si sa ma vezi atunci.

Daca pot gasi acest munte...

si sa va dau o locatie exacta, si unghiul de impact al meteoritului--

Tu îmi aduci declinarea si ascensiunea dreapta...

și vom îndrepta telescopul împreună.

Buna dimineata, ofiter. OFIȚER: Permis și înmatriculare.

Conduceți prea încet pentru drum. Este vreo problemă?

Nu, domnule.

Caut doar un munte.

Ei bine, sunt destule din care sa alegi pe aici.

Exista un viraj pitoresc la câțiva kilometri mai sus pe drum.

Ai putea avea mai mult noroc.

Mulțumesc, domnule.

Man.

Sheriff!

Walt!

Se pare ca lucrurile s-au un pic prea rece noaptea trecută.

Poti sa ma vezi.

Ce mai faci?

Imi pare rau daca Imi incalc proprietatea.

Imi pare rau.

În regulă, uite.

Nu stiu ce naiba se intampla mai mult decât tine, bine?

Dar...

ghicind prin acei pantaloni frumoși din piele de căprioară ai acolo...

ai trait cu mult timp in urma, nu-i asa?

Bine, poate...

Am o viziune din trecut...

si tu ai o viziune a viitorului.

Si...

cutitul tau...

este ceea ce ne leagă.

Origine, sud-vest.

Unghi de 40 de grade de la orizont.

Poate 45.

Impact aici.

Longitudine 68 grade, 33 minute...

30 secunde. Latitudine...

44 grade, 25 minute...

10 secunde.

Pentru condus prea încet?

Da.

Ai o locație pentru asta?

Corect.

Ok. Multumesc mult.

Patrula rutieră l-a îndrumat la o curbă pitorească.

Ieșirea 47 de pe autostradă. Undeva între aici și Bangor.

Undeva la jumătatea drumului.

Bine, sa trimitem o echipa de cautare acolo.

In regula, sa trimitem o echipa de cautare acolo.

Cred ca tu crezi Sunt un fel de spirit...

sau demon.

Poate un spirit să sângereze?

Sună nebunesc, dar...

Am nevoie de ajutorul tau.

Sunt rănit, omule.

Sunt blocat aici.

Am nevoie de un foc...

sau voi ingheta in seara asta.

Am fost un amărât de Eagle Scout cand eram copil.

Ma puteti ajuta?

Ce?

Bine, uite.

Nu pot sa simt caldura din focul tau.

Eu am nevoie de al meu.

Mi-a fost frică de asta.

Tehnic vorbind, focul tău s-a stins cu secole în urmă.

Nu te-ai prins?

Ok. Folosesc lemnele greșite.

Ați văzut vreodată unul din astea?

Multumesc.

Trage un scaun.

Încă mai este timp.

M-ai mai vazut inainte.

Când erai copil.

Mai este timp.

Alo?

Am găsit mașina lui Johnny.

Unde? Zona sălbatică.

-Se pare că trebuie să fi intrat pe jos. -Te duci după el?

Imediat ce răsare soarele.

Okay-

Bine, deci...

O sa-i spun ca l-ai salutat. -Multumesc.

Te iubesc, Walt.

Si eu te iubesc, Walt.

Mama?

Hey.