Marianne
Lataa Bengali -tekstitys
Julkaisutiedot
Tunnisteet
Bengali tekstityksen esikatselu
200 ensimmäistä riviä.
অনুবাদ ও সম্পাদনা মোহাম্মদ ইউসুফ
"শোনো, শোনো! যাবে আজ রাতে আমাদের সাথে?
জঙ্গলে একটা দল যাবে ক্যাম্পিং করতে!
তুমি আমাদের সাথে আসলে বেশ মজা হবে!
অ্যামা লার্সিমন,
যে নতুন অধ্যায়ের সূচনা করেছেন আপনি সেটা সত্যিই অসাধারণ!
তবে, কারো কারো মতে আপনার বইগুলোর কাহিনী খাপছাড়া প্রকৃতির।
তাদের ধারণা ভুল।
দুঃখিত, লিজি লার্ক চরিত্রটি নিয়ে গত দশ বছর ধরে হরর উপন্যাস লিখেছি...
আর, আমার মতে আমাকে...
মা?
মা, তুমি কি আছো এখানে?
তোকে ধৈর্য ধরতে হবে!
মা।
তোর নোংরা মুখটা হাঁ কর!
যখন কিছু চাইবি...
তোকে শুধু এখানে...
চলে আসতে হবে।
মা, তুমি ঠিক আছো?
আমার ক্যাথেরিন সোনা!
আমি ক্যারোলিন, মা!
সব ঠিক হয়ে যাবে!
আমাকে...
আমাকে শুধু...
শুধু...
আদেশ পালন করতে হবে।
পেয়ে গেছি!
এই তো এখানে!
এটা অ্যামার জন্য!
"লিজি চিৎকার শুরু করলো!"
'তুমি আমার বাবা নও, তুমি ম্যারিয়ান্নে! তুমি ডাইনি!
"যতই চেষ্টা করো, পাপের শাস্তি তুমি পাবেই!'
সহস্র পিশাচের খিলখিল হাসিতে চার্চ গমগম করতে লাগলো।
ফাদার মেয়েটার দিকে তাকালেন। তারপর, তার আলখেল্লা খুললেন।
তার শরীরের বিভিন্ন অংশে পোকা কিলবিল করছিল।
'আমি ম্যারিয়ান্নে, শয়তানের বধূ! ফাদারকে আজীবনের মতো নিজের বশে নিয়ে নিলাম!"
লিজি আর্তচিৎকার শুরু করলো! গলায় ঝোলানো ক্রুশটাকে চেপে ধরে কায়মনোবাক্যে ঈশ্বরের কাছে প্রার্থনা শুরু করলো!
এটা ওর লড়াই, ওর যুদ্ধ!
ঠিক, সেই সময়টাতেই বজ্রপাতের শব্দে পুরো ধরণী কেঁপে উঠলো।
ম্যারিয়ান্নে, সেই অতৃপ্ত ডাইনির আত্মা ফাদারের কন্ঠে চিৎকার করে বলে উঠলো...
'তুই ভালো করেই জানিস, আমি খালি হাতে ফিরে যাবো না!'
'কক্ষনোই না'
কিন্তু, লিজি লার্ক হাসলো কারণ সে জানতো খুব শীঘ্রই ডাইনিটার অন্তিম সময় চলে আসছে!
আপনি বইয়ের শেষ অধ্যায়টা পড়েছেন?
আমার পছন্দের অংশটা পড়তে বলেছিলেন আপনি।
তাহলে, বই কিনে লাভটা কী?
কারণ, বই কিনে কেউ দেউলিয়া হয় না।
যদিও, কিছু পয়সা বাঁচল আপনার।
অ্যামা লার্সিমন এখন দর্শকদের কিছু প্রশ্নের উত্তর দেবেন।
হ্যাঁ, চশমা পরা আপনি? প্রশ্ন করুন।
বইয়ের শেষ অধ্যায়ে মারিয়ান্নে আর লিজির মধ্যে মারামারি হচ্ছিল, জানলাম আমরা।
কিন্তু, কাহিনী কি এখানেই শেষ?
বইয়ের নামটা কী বলুন তো?
লিজি আর মারিয়ান্নে দশটি বছর ধরে আমার সাথে ছিল।
হাইস্কুলে পড়া অবস্থাতেই কল্পনার রাজ্যে লিজির সাথে আমার পরিচয় হয়।
এবার, অন্য কিছু লেখার সময় এসেছে।
উদাহরণস্বরূপ, একটা সত্যিকারের উপন্যাস।
শেষটা তো এরকম হওয়ার কথা ছিল না।
শেষটা দর্শকদের হাতে ছেড়ে দেয়া হয়েছে।
মিস লার্সন, আপনি পিয়েরে কবে বিয়ে করছেন?
- কোনো ব্যক্তিগত প্রশ্ন নয়। - আমি আসলে...
আসলে...
আরো কয়েকটা বছর হেসেখেলে সময়টা কাটাবো...
তারপর নাহয় তার বাহুডোরে বন্দী হবো!
আমরা প্রশ্নগুলো চেষ্টা করি বইয়ের সাথে সম্পর্কিত রাখতে!
তুমি এখানে দাঁড়িয়ে আছো?
- অটোগ্রাফ দেননি কাউকে? - একটা ব্রেক দরকার।
চলো, কিছুক্ষণ হাঁটি।
লিলি, লিয়ন আর মন্টেপিলারের সাথে হ্যাংআউটের ব্যাপারটা ক্যান্সেল করেছি।
মুগেন হতাশ হয়েছে। ওরা আপনাকে লন্ডনে আসতে বলছে।
না, লন্ডনে যাবো না।
আপনাকে যেতেই হবে! কথা দিয়েছিলেন ওদেরকে!
যেটা আনতে বলেছি, এনেছ?
এটার জন্যই অপেক্ষা করছিলাম।
আচ্ছা, যাবো লন্ডনে।
- বাঁচালেন আমাকে! - রাতে আমার সাথে বের হবে।
কী? না!
আমার কাজ তো শেষ হয়ে যাওয়ার কথা!
ঠিকই বলেছ, তোমার কাজ শেষ।
যাও, বাসায় গিয়ে ভালো কাপড়চোপড় পরে বের হও।
আমি বড্ড ক্লান্ত!
টানা দুই সপ্তাহ বিরামহীন ভাবে কাজ করেছি! বেশ ক্লান্ত, আমার ঘুম দরকার!
ঠিক আছে তাহলে।
কী করছেন?
র্যাচেলকে জিজ্ঞেস করে দেখি ফ্রি আছে কিনা।
কেনো?
কারণ, সে আমার এজেন্ট।
আপনার এজেন্ট তো আমি!
তুমি নিজেই নিজের এজেন্ট হলে ভালো হয় না?
হুম?
তোমাকে সাথে নিয়ে একটু বের হতে চাচ্ছিলাম, কিন্তু তুমি মানা করে দিলে।
- ইমোশনাল ব্ল্যাকমেইল করছেন? - না, এটা প্রফেশনাল ব্ল্যাকমেইল।
ওকে।
হুররে!
- কিন্তু, এক পেগের বেশী খাবো না। - মেয়েদের হ্যাংআউট এটা!
- বয়স নিশ্চয়ই বেশী হয়ে যায়নি তোমার? - আগে, অটোগ্রাফ দেন আপনি।
এটা করতে বেশী সময় লাগার কথা না।
এরপর, চলে আসুন।
হয়ে গেছে আপনারটা!
দিলাম। এরপর?
আলেক্সান্দ্রা।
আলেক্সান্দ্রা।
আপনার ভক্ত আমি।
এভাবে পরিষ্কার কোনো এন্ডিং না দিয়ে দর্শকদের হতাশ করতে পারেন না।
নিজের মতো করে এন্ডিং বানাও।
কল্পনা বিষয়টা দারুণ, সেখানে নিজের মনমতো সবকিছুই পাবে।
এরপর?
নিন।
- এরপর কে? - এটাতে কী আছে?
নিজেই দেখুন।
মাত্র দুপুর একটা বাজে!
আমার গোপন ব্যাপার জেনে গেলেন আপনি।
- কী নাম আপনার? - জোসেফ।
ঠিক আছে, জোসেফ।
ব্যাপারটা আমাদের মাঝেই সীমাবদ্ধ থাকবে, কেমন?
বোন আছে?
দু'জন?
ওদের কাছে চাইলে বিক্রি করতে পারবে।
অটোগ্রাফসহ বই, ভালো দাম পাবে।
আপনি আসলেই জোশ!
না, জোশ তো তুমি!
এরপরে কে আছেন?
কার জন্য এটা?
ক্যারোলিনঃ আমার মায়ের জন্য।
দারুণ। উনার নাম কী?
আমাকে এখনও চিনতে পারছো না?
ক্যারো।
অধ্যায় ০১ ক্যারোলিন
ক্যারোলিন ডওগেরন, কতদিন পর দেখা...
১৫ বছর।
এখনও এল্ডেনে আছো?
হুম।
শিপরেক গ্যাং, ওরা এখনও আছে?
আমার মা বলেছে এখানে আসতে। সে তোমার সবগুলো বই ১০ বার করে পড়েছে।
বিশ্বাস হলো না।
বিষয়টা বুঝতে পারছো না।
সে তোমার উপন্যাসগুলো ১০ বারেরও অধিক পড়েছে।
ওকে। তাহলে, উনি আমার সমঝদার একজন ভক্ত তাহলে।
না, উনি অসুস্থ।
শুধুমাত্র তোমার জন্য।
- কী? - আমার বাবাকে মেরেছে সে।
ঝগড়ার কারণে বাবা চলে গেছে বলেছে মা, কিন্তু এটা মিথ্যা।
মা, বাবাকে আঘাত করেছেন।
ওকে, ক্যারোলিন। একটু ঠান্ডা হও। তোমার কথার মাথামুন্ডু কিছুই বুঝতে পারছি না।
মা বলেছে, উনিই নাকি ম্যারিয়ান্নে!
ম্যারিয়ান্নের বাস্তব কোনো অস্তিত্ব নেই। ওটা আমার কল্পনা থেকে সৃষ্ট।
মা এল্ডেনে আসতে বলেছে তোমাকে।
আমাকে এইজন্যই উনি এখানে পাঠিয়েছে, তুমি যাবে তো?
তুমি যাবে কারণ এই সবকিছুর মূলে তুমিই দায়ী!
ম্যারিয়ান্নের সৃষ্টি তোমার হাতে হয়েছে!
এটা কাল্পনিক গল্প, ক্যারোলিন।
টাকার জন্য জাস্ট এই ধরনের বই লিখি, এর বেশী কিছু না।
তোমার কল্পনার সৃষ্ট ভয়াল পিশাচটাই...
এখন আমাদের বাড়িতে বাস করছে।
হাইস্কুলে থাকতে মনে পড়ে তোমার সেই লাইটহাউস, সেই দুঃস্বপ্নগুলোর কথা?
অনেক আবোলতাবোল বকেছ।
এসব আবোলতাবোল কথা নয়!
দেখো।
তোমাকে উপহার হিসেবে দিয়েছে উনি এটা।
কী আছে এটাতে?
খুলে দেখো!
হায় খোদা!
- কেউ সিকিউরিটিকে ডাকবেন? - রাতে মা আমার কাছে আসে
দরজা খুলে কিন্তু বাইরেই দাঁড়িয়ে থাকে। ঘন্টার পর ঘন্টা আমাকে দেখে।
এই কাজটা সে সবসময় করছে।
আমি শুধু একবারের জন্য চোখ বন্ধ করেছিলাম!
সে আমার এই হাল করেছে।
- আমাদের সাথে আসুন, মিস। - প্রতিটা রাত ভয়ে কাটে আমার।
চলে যাও নয়তো সে যা শুরু করেছে সেটা শেষ করেই ছাড়বে।
তুমি তো জানো এর মানে কী?
তুমি তো জানো শেষটা কী?
আমি ম্যারিয়ান্নের পরবর্তী শিকার হতে চাই না!
আমি বাঁচতে চাই!
এটা একদমই ঠিক হলো না।
দুঃস্বপ্নটা তোমার, আমার না!
দয়া করে চলে যাও এখান থেকে।
- পিয়েরে আপনার জন্য অপেক্ষা করছে। - হ্যাঁ, কিন্তু এটা আমার প্রাপ্য।
- সকালে ওই মেয়েটা কে ছিল? - হাইস্কুলের এক বন্ধু।
আমাদের একটা গ্যং ছিল।
তোমার বেড়ে উঠার সময়ে সত্যিকারের বন্ধু তেমন পাওনি।
শুধু পরিচিত কিছু মানুষ পেয়েছ...
আর, পেয়েছ নেটওয়ার্ক।
দুঃস্বপ্নের ব্যাপারে কী যেন বলছিল?
ছোটবেলায় প্রায়ই রাতে দুঃস্বপ্ন দেখে ঘুম থেকে জেগে উঠতাম আমি।
প্রতিটা স্বপ্নেই একই জিনিস দেখতাম।
কী?
ম্যারিয়ান্নে।
লেখালেখি শুরুর পর দুঃস্বপ্ন দেখাটা বন্ধ হয়ে যায়।
লিজি লার্ক চরিত্রটা বানাই ম্যারিয়ান্নের ১৪ গুষ্টি উদ্ধার করার জন্য।
আর, তাতেই মালামাল হয়ে গেলাম।
না, ধন্যবাদ আপনাকে।
- পিয়েরে আপনার জন্য অপেক্ষা করছেন। - পিয়েরের সাথে ডিনারের ডেট আছে আমার।
আর একটা...
এরপরই পিয়েরের সাথে দেখা করতে যাবো।
(অ্যামা, দুটো ঘন্টা তোমার জন্য অপেক্ষা করেছি, তুমি আসোনি।)
-(হয়তো মদ্যপ ছিলে। আমাকে জাগাবে না। গুড নাইট।) - পিয়েরে।
আমি মদ্যপ নই।
সরি।
সরি।
আর হবে না এরকম।
Marianne subtitles in other languages
Kommentit
No comments yet. Be the first to leave one.