Marionette

You think you can control this? Tu crois pouvoir contrôler ça ?

Huh?

You didn't expect that, did ya? Huh? Tu ne t'attendais pas à ça, hein ?

You wanna see me burn? Tu veux me voir brûler ?

Hm?

Get out of my head. Sors de ma tête.

Get out of my fucking head! Dégage de ma tête !

Ah! Ah!

What am I doing here? Qu'est-ce que je fais ici ?

I don't belong here. Je n'appartiens pas à ce monde.

Man, in all his greatness L'Homme, dans toute sa grandeur,

creates machines that move bags, crée des machines pour déplacer les valises.

very slowly in circles, Très lentement, en rond.

round and round. Elles tournent sans cesse.

My new life begins. Ma nouvelle vie commence.

_

Hello? Il y a quelqu'un ?

- Doctor Winter? - Dr.Clerk? - Docteur Winter ? - Docteur Clarke ?

Good to meet you finally. In the flesh, that is. Contente de vous rencontrer en personne.

Thank you, Paul. I'll show her. Merci, Cole. Je m'en occupe.

I'm Maureen. Everyone calls me Maur. - Marianne. - No nickname? - Maureen. On m'appelle Mo. - Marianne.

- Mm...no. - Never had one? - Pas de surnom ? - Non.

- No. - Hmm. - Vous n'en avez jamais eu ? - Non.

It shows strength of character, you are who you are. Just.. Marianne. Belle force de caractère. Vous êtes qui vous êtes. Marianne.

Right, let's show you your office, consulting room or whatever. Dr.Mandelbaum's sorry he couldn't be here himself, but... Je vous montre votre bureau, ou cabinet de consultation.

Dr Mandelbaum est désolé de ne pas être là.

he had a family event that couldn't be avoided. Il n'a pas pu se libérer d'une réunion de famille.

But we were also happy you could come at such short notice. On est ravis de votre arrivée si rapide.

I have to say, we were delighted when you sent your application in, but Nous étions enchantés lorsque vous avez postulé,

you know that, anyway. comme vous vous en doutez.

Oh, how was your flight? Et votre vol ?

Boring. Barbant.

Boring. Yeah,I suppose it was. J'imagine bien, oui.

Still,"how was your flight?" what people ask, isn't it? Mais c'est la question obligatoire, non ?

This is it. Oh, sorry about that. Et voilà.

I will have a word with administration and have to get that changed. Désolée, je dirai à l'administration de le changer.

Okay.

Oh, I have, um, put your case files out on the desk. J'ai mis les dossiers de vos patients sur le bureau.

You've got few hours before your first session, so I hope that's enough. Vous avez encore quelques heures avant votre première consultation.

I can't think why you'd come here from all that high life. Quitter la grande ville pour venir ici, c'est drôle.

I've never been to Upstate New York, but... I googled it, it looks wonderful. Je ne suis jamais allée à New York, mais j'ai regardé sur Google.

Ça a l'air superbe.

I was talking to my husband last night, um... Je discutais avec mon époux, hier soir.

is you American position still available? Votre ancien poste est-il disponible ?

Maybe I should apply, we can do a straight swap. Je pourrais postuler,

et on échangerait ?

Oh, I think it's been filled already. Je crois qu'il a été pourvu.

Oh.. shame. That means I'm stuck here, then. Dommage. Me voilà coincée ici, alors.

Seriously, though, Sérieusement,

why'd you decide to move to Scotland? pourquoi venir en Écosse ?

I like rain. J'aime la pluie.

So, um.. I've got my first patient. Uh, Shall I pick you up at 12:30, show you the canteen? Bien, j'ai mon premier patient.

Je passe vous montrer la cantine à 12 h 30 ?

If you can survive that you can survive anything. Uh.. yeah. That would be nice. Si vous survivez à ça, vous survivrez à tout.

Oui, avec plaisir.

- See you later. - Thank you. - À plus tard. - Merci.

_

Corinna?

It's okay for you to stare at the wall. Tu peux regarder le mur si tu veux.

We're gonna try something a bit different from Dr. McVittie. On va procéder différemment de Dr McVittie.

What do you think? Qu'en penses-tu ?

Shall we... talk a little? On discute un peu ?

You don't have to talk about your Mother being sick. We can... Pas forcément de la maladie de ta mère. On peut...

talk about anything. parler de n'importe quoi.

Anything at all. De tout ce que tu veux.

Hello. I'm Marianne Winter. Bonjour. Marianne Winter.

Oh,hi. I'm Tina. Je suis Tina.

Uh, this here is Manny. Et voici Manny.

Hi, Manny. Bonjour, Manny.

See you later. À tout à l'heure.

It's right here. C'est par ici.

What are you drawing, Manny? Qu'est-ce que tu dessines, Manny ?

I'm...

I'm not Dr. MacVittie. Je ne suis pas le Dr McVittie.

You don't have to be with me like you were with him. Avec moi, tu n'as pas besoin d'agir comme avec lui.

I won't tell you what to do. Je ne te dirai pas quoi faire.

Now it's you who is in charge here. Maintenant, c'est toi qui décides ici.

And... we will do what you want to do. Et... on fera ce que tu veux.

Are you the pig, Manny? C'est toi, le cochon, Manny ?

The--

The lonely one, Le cochon seul

staring out? qui regarde dehors ?

It's okay to talk. Tu peux me parler.

Sometimes, when we talk, we can be... less lonely. Parfois, quand on parle, on peut se sentir moins seul.

And if you talk, it doesn't mean you have to be nice to me. Et parler ne t'oblige pas à être gentil avec moi.

The pig doesn't have to make friends with other animals, if he doesn't want to. Le cochon n'est pas obligé d'être ami avec les autres animaux.

But, maybe he can say Mais peut-être qu'il peut dire...

why he doesn't want any friends. pourquoi il veut être seul.

No one likes what I say. Personne n'aime ce que je dis.

Why not? Pourquoi ?

Because of what I can do. À cause de mon pouvoir.

What can you do? Lequel ?

I make things happen. Faire exister les choses.

Like what? Par exemple ?

What can you make happen, Manny? Que fais-tu exister ?

You. Vous.

- Hey. - Hi. Salut.

- Hey! - Hey! I thought it was you. Je me disais que c'était toi.

- Uh...? - Oh, I--Clinic administration. L'administratrice de la clinique.

You filled in the form with me this morning. Of course, yeah. Sorry. Tu m'as rempli un formulaire ce matin.

Bien sûr. Désolée.

No. Are you having a look around town? Tu visites un peu ?

Yeah, I suppose. Oui, on va dire.

- You leaving? - Oh, yeah. You know me, I'm-- I'm heading home. - Tu t'en vas ? - Oui, je vais rentrer.

Kieran is off to his obscure book club. Kieran rejoint son obscur club de lecture.

Don't ask, it's totally Kieran. - Book club? - Yeah, here. Here you go. - C'est tout lui. - Un club de lecture ?

Oui, tiens.

_

Are you couple? Vous êtes en couple ?

Kieran? No, no. No, no. Avec Kieran ? Non, non.

He is a free bird. C'est un électron libre.

Hm, well. Anyway,I'm off. I'll see you tomorrow. - Bien... - Bon,

à demain.

Right, yeah. D'accord, oui.

You okay? Ça va ?

Is it the rain? C'est la pluie ?

Is it too loud? Elle fait trop de bruit ?

Oh, I'm sorry. Excuse-moi.

I forgot to turn it off. J'ai oublié de le couper.

Hello? Allô ?

Uh.. Maur.. uh.. Mo,

can you call me back? I'm with Corinna. vous pouvez me rappeler ? Je suis avec Corinna.

Uh..

Corinna? Corinna ?

Yes. She is a good girl. Oui, elle est sage.

She is a very good girl. Très sage.

But...

Uh, no, she doesn't want to talk to me. Non. Elle ne veut pas me parler.

But, I'll keep trying. Mais je vais continuer d'essayer.

Okay. Bye, bye. D'accord. Au revoir.

_

Can you tell me about this drawing? Tu peux me parler de ce dessin ?

What is it? C'est quoi ?

An accident. Un accident.

A car comes flying on the corner and hits the other one. La voiture fonce dans le virage et percute l'autre.

Ka-boom. Boum.

And did you read about it? Tu l'as lu quelque part ?

Was it one the news? Tu l'as vu aux infos ?

No. Non.

I made it happen. Je l'ai fait exister.

You saw it happen? Tu l'as vu arriver ?

In your mind? Dans ta tête ?

Do you see images? Tu vois des images ?

Or... maybe you hear things. Ou est-ce que tu entends des choses ?

You can tell me. It-- It might help. Tu peux m'en parler. Ça peut aider.

Pretty scary, doesn't it? Ça vous fait peur, pas vrai ?

But if it wasn't for me Le fait que sans moi,

you wouldn't be here. vous ne seriez pas là ?

There is a gun in your drawer. Il y a un pistolet dans votre tiroir.

That drawer? Celui-ci ?

Only if you have a look. Seulement si vous regardez.

And why is there a gun in the drawer? Pourquoi y a-t-il un pistolet dans le tiroir ?

I remember when she used to talk, she expressed anxiety about her mother. Quand elle parlait, elle exprimait une angoisse au sujet de sa mère.

There was a time when she used to look up at the ceiling and say something like, um, Parfois, elle regardait le plafond et disait, par exemple :

" See mom, take mom away." Yes, her fantasies evolved around her anxiety "Vois maman loin."

Ses obsessions gravitaient autour de son angoisse

that her Mom would eat her. de se faire dévorer par sa mère.

We never discovered why. On n'a jamais compris pourquoi.

All of this has alluded to in Dr. Macvittie's notes, but McVittie y fait allusion dans ses notes,

not treated in any detail, thank you. mais sans entrer dans les détails. Merci.

Her step-father says that when the weather comes on TV D'après son beau-père, elle regarde la météo

she watches it carefully as if her life depends on it. attentivement, comme si sa vie en dépendait.

I'm afraid, she has deteriorated over the last two years, Son état s'est détérioré ces deux dernières années.

the mutism and anorexia. - Relatively recent. - Hm. Le mutisme et l'anorexie sont relativement récents.

I'll think about it. Je prends note.

Right,.. "Emmanuel Craig." Bien...

Emmanuel Craig.

Manny. Manny.

A mystery. Un vrai mystère.

I'd like to get hold of his file from his former residence, J'aimerais le dossier de son ancienne clinique,

Manchester. Here's a reference. à Manchester. Voici la référence.

Yeah, I'll see what I can do. Je vais regarder ça.

Maybe that will shed some light, Cela m'éclairera peut-être,

but, for the moment, I've got nothing to go on. mais pour l'instant, je n'ai aucune piste.

My impression is that his world view is J'ai l'impression que sa vision du monde

some kind of defense system, some kind of fortress. est un système de défense. Une sorte de forteresse.

- He talks to you? - Yes, he does. - Il vous parle ? - Oui.

You probably the only one. Vous êtes sans doute la seule.

He doesn't talk to his foster Mother or anybody else as far as we know. Il ne parle pas à sa famille d'accueil, ni à quiconque.

Still, it would help if could have a look at the old MacVittie files. Toujours est-il que le dossier de McVittie me serait utile.

I'm missing the last two months of his notes. Il manque les deux derniers mois de ses notes.

Yeah, well...

We will look into that,yep. Je regarderai.

Anyway, you seem to be making great progress. En tout cas, vous semblez faire des progrès.

I think, you have done a wonderful job under the circumstances. So, thank you, Marianne. Vous vous en sortez très bien au vu des circonstances.

Donc merci, Marianne.

Come on, that would do little good.

They don't like sudden movements, so why won't they off! J'ai arrêté de bouger. Pourquoi ils se cassent pas ?

Oh! This is hell. Ah! C'est l'horreur !

Sinica smoke house. Seneca Smokehouse !

Yeah, but the GPS says left. Mais le GPS indique à gauche.

Damn brakes again. Encore ces fichus freins.

So, you trust the sign or the GPS? Tu vas suivre le panneau ou le GPS ?

Um...

the sign, I guess. Le panneau, je crois.

Uh-uh, kids could have - flipped it the wrong way around. - Oh! Des gamins l'ont peut-être retourné pour rigoler.

What else they got to do around here? Ils ont quoi d'autre à faire par ici ?

Alright. Heads or tails? Pile ou face ?

Heads. Face.

Schrödinger wanted to prove how ridiculous this idea was Schrödinger voulait prouver combien cette idée était ridicule