Black (Beullaek / 블랙)

¿No eres Kim Joon?

Su cara está gravemente dañada por la rueda del coche que atropelló.

No pueden reconocer el rostro de los muertos.

Dañó la cara intencionalmente ...

para que parezca que es el cuerpo de Kim Joon.

¿Pero por qué Kim Young Seok haría eso?

Esto significa que alguien más intercambió los cadáveres sin que nadie lo supiera.

Como si fuera de Kim Joon.

Bondad.

¿Dónde está Kim Joon entonces?

¿De quién son las cenizas en la urna funeraria de Kim Joon?

Esto es misterioso como el detective Conan.

Ve tras él rápidamente.

¿Por qué debería?

No tengo nada que ver con el cadáver de Kim Joon.

Olvídalo.

Kim Young Seok es capturado. así que Kang Ha Ram está a salvo ahora.

Solo tengo que irme de aquí ahora.

Y si...

¿Kim Joon está vivo?

¿Qué pasa si el cuerpo de Kim Joon está en otra parte junto a alguien como lo que acabas de decir?

Debe ser alguien ...

who wants to protect Kim Joon from Kim Young Seok.

How could he not show up for 20 years if he's still alive?

He could have lost his memory.

You watched too many movies.

You're the result of watching too many horrible movies.

Really?

Could he really be alive?

He was someone...

who made my life go on like a pillar of hope for me.

If Kim Joon is really alive...

If I find Kim Joon for Ha Ram, she will be happy without me...

even when I leave her.

Yes.

I should look for Kim Joon.

What? But how will you find him?

If you can't believe me, why don't you ask Kang Soo Hyuk?

He was obsessed about finding the murderer of your brother.

Kang Soo Hyuk investigated on Kim Joon's case.

There must be some clues.

What is this?

The detective in charge wasn't Kang Soo Hyuk.

Yes, I was in charge of this case.

Has Soo Hyuk asked anything about this case?

Kang Soo Hyuk was looking at this photo for a while...

and took the phone number of the dead boy's parents.

He did?

Well, the detectives did come and see me...

to ask about Moo Chan.

Did the detective ask if Kim Joon... No.

I mean, Moo Chan...

had any particular characteristics of his body?

"Particular characteristics of his body..."

Well, I can't remember that.

But why...

Why didn't you do an autopsy on his dead body?

His face and body...

were damaged horribly by the car wheel.

I didn't want to damage his body anymore.

But was Kim Yeong Seok really the culprit...

who killed Moo Chan?

I don't know yet.

If Kang Soo Hyuk went to see Han Moo Gang's mother,

he must have known that the corpses were swapped.

Then did he find out what happened to Kim Joon before he died?

Ha Ram.

Maybe Kim Joon is still alive.

Espera un segundo. Encontraré a Kim Joon por ti.

Incluso cuando vino a mi casa con Ha Ram,

y cuando Ha Ram me dijo que iba a morir,

Lo dejé morir.

¿Qué estás haciendo aquí?

¿Por qué estás aquí?

¿Cuándo fue que Kang Soo Hyuk trajo a Ha Ram a casa?

Piérdase. Apártate de mi vista.

Me perderé

Pero si quieres que me mantenga alejado de Ha Ram antes,

deberías cooperar conmigo.

Bien,

fue después de unos días desde el colapso de Moojin Time Mart.

El padre de Ha Ram falleció ...

después de cuatro días desde que se fue de Ha Ram conmigo.

Debe ser la noche del 20.

¿Te ha dicho algo?

¿Dijo algo extraño?

Bien.

Suele estar tranquilo en cualquier situación dada,

pero parecía ansioso ese día.

También parecía nervioso.

Miel.

Papá. No mueras

¿Que esta pasando?

Miel.

Mi codicia ...

te ha hecho desafortunado.

Lo siento.

Por favor, cuide bien a Ha Ram.

¿Te ha pasado algo?

Déjame ir. Suéltame.

No puedes, Ha Ram.

Suéltame. Tengo que ir a ver a papá.

Tengo que comprobar si la sombra de papá se ha ido.

"La sombra"?

Sí, había una sombra sobre papá.

¡Papá va a morir!

Bajé a Moojin para ver si estaba bien por lo que dijo.

La policía dijo que estaría en el sitio del colapso de Time Mart ...

o en un hospital.

Lo estaba buscando y lo vi en el hospital.

Estaba hablando de algo serio con un médico.

Entonces me di cuenta de que no era demasiado tarde.

Fue un alivio saber que todavía está vivo.

Entonces algo me golpeó.

¿Le sucede a ...

Pensé que sería mejor tenerlo muerto ...

para Ha Ram.

Recibí una llamada. Adiós.

Para criar a Ha Ram y darle una vida normal como los demás,

Pensé que sería mejor para Ha Ram crecer sin él,

así que decidí volver.

Then a few days later, I got a call.

He died from falling off a construction site.

So it was the night of the 20th when he left Ha Ram to you,

and he died four days after that.

After four days of investigation,

He came to see the doctor because he knew the bodies were swapped.

Do you remember who the doctor is?

I only saw him from behind.

Don't you have anything that Kang Soo Hyuk possessed?

Like his investigation notes?

I burned all his possessions.

The only things left were recently taken by Ha Ram.

Kang Soo Hyuk.

When was this...

What is this?

It must be when Ha Ram was young.

She's pretty since birth.

Seoul.

This car was reported to be lost 20 years ago.

Let me see. The date when this was reported...

is April 20, 1997.

It was April 20?

What? It's the day Kim Joon's accident happened.

Who owns the car?

The owner is...

Have you reported the loss of your car 20 years ago?

My car?

Yes, I think so. Why are you asking?

How was your car lost?

Well,

it was when Moojin Time Mart was collapsed.

I stayed up a few nights.

When I went to the parking lot, I realized that my car was missing.

I reported to the police right away but couldn't find it in the end.

Why are you asking about this car?

So you reported this on April 20,

but since you stayed up a few nights at the hospital,

you don't know exactly when your car got lost. Is that right?

Yes. - Turn it over.

Have you met this detective before?

I can't remember faces from 20 years ago.

A detective did come and see me.

But I'm not sure if he's the one.

The detective just asked when and how I lost my car.

Okay.

Do you remember if there were any missing corpses back then?

Well,

era el cadáver de un niño al que le cortaron la muñeca izquierda.

También tenía marcas de nacimiento azules en el trasero.

No estoy seguro.

Nunca supe nada de cadáveres desaparecidos.

¿Por qué preguntas todo esto, Han Moo Gang?

Veo.

Si tan solo pudiera probar ...

que el médico ha mentido sobre su alergia al mentol,

La madre del Sr. Oh no morirá.

Salvé a alguien de suicidarse debido a su depresión.

Él era el piloto de ese avión.

Él provocó que el accidente se suicidara.

Ya no debería hacer esto.

¿Qué? ¿Por qué se está yendo?

¿Qué le pasa?

¿Eres realmente el hijo de Kim Young Seok?

¿Sabías de sus crímenes?

Te lo explicaremos todo más tarde.

¡Por favor di algo! - ¡Date prisa por aquí!

¡Por favor mire aquí! - ¡Espere!

¡Dinos la verdad! - ¿Sabías de sus crímenes?

¡Tenga una entrevista con nosotros! - ¡Por favor mire aquí!

Entra.

Leo, I'll go up there and settle things down, okay?

Okay. - Also, reporters might rush here,

so keep the door locked.

Okay.

Until now, I thought Kim Young Seok killed Soo Hyuk...

because Soo Hyuk was investigating his hit and run on Joon.

But if Kim Young Seok really caused that accident,

he had no reason to switch the corpses.

It seems like the one who stole this car took Joon's body.