Tom & Jerry

Ồ, chúng ta đi xem cả ngày rồi, anh bạn, tôi hiểu mà.

Những chỗ khác không làm anh hài lòng, nhưng

hãy đợi cho đến khi anh nhìn thấy địa điểm tiếp theo này.

Nhìn là biết nhà chuột luôn.

Khoan đã, tôi được nói vậy không?

Có dính bản quyền gì không?

Lên nào.

Úi. Xin lỗi về việc này,

thang máy đang được sửa chữa.

Bùm! Tôi vừa thấy một cảnh tượng!

Anh đang bình tĩnh trong chiếc nhà mới của mình

nhưng sau đó anh cảm thấy ngột ngạt,

và sau đó anh bị chóng mặt, và để cứu anh...

Ta-da!

Hãy nhìn vào khung cảnh này đi!

Lộng lẫy lắm, phải không?

Nó có tất cả mọi thứ.

Sẵn dàn loa xịn,

nhưng hãy cẩn thận, những chiếc ghế đó rất dễ cháy đó.

Tôi đang đùa đấy. Tôi không đùa đâu.

Jerry, anh bạn à, tôi biết nó không có

đẹp đẽ gì, nhưng hãy thành thật nào,

tiền nào của nấy, đây là tất cả những gì anh có thể...

Này! Chạy gì nhanh thế!

Anh còn chưa nhìn thấy cốp xe mà.

Nhìn kìa, Bố. Con mèo mù đang chơi piano.

Có nhiều thứ kỳ lạ trong thành phố này lắm.

Cứ bước đi tiếp thôi con.

Coi kìa, nó chơi piano

hay thiệt mà lại bị mù!

Mèo giỏi ghê!

Trời ạ, con mèo đó mù!

Hay đó.

Ái chà!

Wow! Dễ thương ghê?

Tôi tưởng chuyện con mèo mù biết chơi piano là lạ lắm rồi chứ.

Trời ơi.

Nó thấy được!

Nó lừa đảo!

Nó là một con mèo bình thường chơi piano thôi.

Trời đất, tôi muốn lấy lại tiền!

Này, cậu có ổn không?

Lần sau cậu đi đứng cẩn thận nha.

Suýt nữa là làm tôi bị thương rồi.

Ôi trời ơi.

Bị đình chỉ? Tại sao?

Bắt đầu,

Cả mấy chục ký đồ lót nằm phất phơ trên Đại lộ số 5.

Thôi nào, anh không thể trách tôi vì điều đó.

Là do mèo vờn chuột mà,

chứ có ai đổ thừa anh đâu.

Cô có thể đăng ký lại sau bốn tuần.

Không, làm ơn, làm ơn, chỉ...

Bạn... Bạn... Bạn không thể làm như vậy với tôi.

Oh.

Tuần trước, tôi đã giúp một người đàn ông hít xà trong một giờ.

Một giờ đấy! Anh ấy đã đạt được các mục tiêu về thể lực của mình với tôi.

Được rồi.

Sẽ thế nào nếu...

Tôi đến làm trợ lý của anh?

Cô Forester, cô mới làm hai tháng trước.

Mọi chuyện không phải như thế.

Có lẽ công việc này không dành cho tôi rồi.

- Có thể là không. - Anh biết không? Tôi nghỉ.

Ái chà!

- Xin chào. - Chào.

Quay lại ăn chùa ha?

Người mới à?

Kiểu vậy đó.

Người ta nói thế này,

chưa đi thì chưa biết New York,

đi một vòng mới thấy New York đẹp.

Cô đi một vòng chưa?

Chúng được đánh giá cao lắm đấy, mà thực ra là tôi nhận đánh giá.

Lương cao, hậu hĩnh.

Tôi không phải là khách.

Thế, nói đi nào, tại sao cô lại mang vali?

Tôi đến đây để phỏng vấn cho một vị trí thời vụ.

Vì đám cưới.

Đám cưới nào?

Preeta và Ben.

Như trong Preeta và Ben ấy hả?

Cặp đôi được yêu thích của New York.

Sự kiện lớn đấy.

Khách sạn đang tuyển dụng sao?

Có, nhưng họ lựa kỹ lắm.

Họ chắc chắn sẽ không tuyển cô đâu.

Ừm.

Nãy cô nói tên cô là gì?

Linda Perrybottom.

Linda Perrybottom, thật không may,

cô vừa trượt bài kiểm tra rồi.

Gì?

Cuộc phỏng vấn của cô bắt đầu

ngay khi anh bước vào cửa.

Tôi không nhận ra, tôi chỉ...

Nhân viên của Khách sạn Royal Gate

phải biết thích nghi, thành thạo,

nhưng trên tất cả, Linda, kín đáo.

Nếu họ đi nói với một người xa lạ

về toàn chuyện thâm cung bí sử

bên trong của các sự kiện riêng tư của khách sạn này,

thì không hay ho gì lắm, phải không?

- Tôi... - Tôi có thể xem hồ sơ của cô không?

- Vui lòng? - Ừm...

Phải, tất nhiên.

Cảm ơn cô.

Tuyệt vời.

Vâng, cô đã từng làm nhiều việc hay ho thật đấy.

Vâng, đúng vậy.

- The Dorsey? - Dorsey.

Armada.

Tất cả đều là khách sạn?

Chà, không có cái nào ở New York. Tôi vừa chuyển đến đây từ London.

Nghe này, Linda.

Tôi không nghĩ rằng cô phù hợp cho cuối tuần này.

Chúng tôi chỉ cần một ai đó...

địa phương một chút.

Tôi hiểu rồi.

Cảm ơn cô đã cho tôi cơ hội.

Chào. Nếu tôi muốn ứng tuyển

một vị trí thời vụ vào cuối tuần này...

Đây có phải là hồ sơ của cô không?

- Không, không phải. - Wow, thật là ấn tượng.

Bản sao... duy nhất của tôi.

Chà, cô chắc chắn sẽ được tuyển.

Trên thực tế, tôi sẽ gọi cho họ ngay bây giờ.

Ngay bây giờ?

Vâng.

- Lola... - Mm-hmm?

nếu tôi muốn mua, một chiếc áo khoác chẳng hạn,

Ừ, chắc chắn rồi. Ngay bên trái đằng kia.

Cảm ơn cô rất nhiều.

Xin chào, vâng, chúng tôi có một

cô gái trẻ rất đáng yêu ở quầy lễ tân.

Uh, cô ấy sẽ...

Ối chà chà.

Xem chúng ta có gì đây.

Biết không, nếu ta không phải là một con mèo cá cược,

Ta sẽ nói cậu bé Tommy

đây đang cố đột nhập vào khách sạn.

Chắc chắn sẽ thế luôn.

Đây là hẻm nhà tui!

Khách sạn là đất của tụi tui!

Chờ đã.

Cậu đang cố gắng đột nhập vào khách sạn của bọn ta?

Yo, các anh, đừng lo lắng về điều đó.

Một sự hiểu lầm lớn thôi.

Đúng không, Tom?

Cậu đang cười tôi?

Chắc cậu biết chuyện ta làm với những con mèo cười nhạo ta.

Cố lên sếp! Dạy nó một bài học!

Ta sắp dạy đây, ngậm miệng lại

và để ta xử lý việc này.

Lỗi của em, đại ca.

Thế có định trả lời không!

Trời má! Là cảnh sát! Thả và chạy đi!

- Nữa hả trời! - Ai đó kéo tôi với,

- Tôi không thể chạy nhanh như vậy được! - Này, ta sẽ gặp lại cậu, Tom!

- Chạy lẹ đi! - Này, quay lại đây!

Phù!

Ồ, vâng!

Chào mừng.

Cảm ơn anh rất nhiều.

- Chắc là... - Chào. Chào buổi sáng.

Forester, Kayla.

Tôi xin lỗi trước về lý lịch của tôi,

nhưng có một đứa trẻ ở tầng dưới

nhổ kẹo Singum xuống dưới bàn.

Thế nên, tôi đã xé một mảnh.

Tốt. Tôi là Terence Mendoza, Quản lý Sự kiện.

Và đây là ông Henry Dubros.

- Chào. - Rất hân hạnh.

Ông ấy là tổng giám đốc của chúng tôi.

Và tôi đoán đó là người quản lý thủy sản?

Nó là Goldie.

Nó ấy không có vị trí chính thức ở khách sạn. Nó là một con cá.

Nó là...

Phải nói rằng, đây là một bản hồ sơ rất ấn tượng.

Dorsey?

Oh. The Dorsey.

Bạn biết đấy, tôi ghét bắt quàng làm họ,

nhưng, tôi sẽ nói.

Cô phải biết bà Josephine Pennybaker chứ nhỉ.

Cô ấy là người cố vấn của tôi tại Cornell.

Đó là một trường Ivy League được thành lập vào năm 1865 bởi ông Ezra Cornell.

Tôi lấy bằng thạc sĩ ở đó đấy.

Tôi chỉ đang chia sẻ thôi.

Dĩ nhiên tôi biết Jojo Pennyfoot cũ.

Vâng. Thú vị.

Pennyfoot?

Chà, cô Forester, chúng ta vào việc luôn nhé.

Như tôi chắc chắn là cô biết,

chúng tôi có một sự kiện rất nổi tiếng

diễn ra ở đây vào cuối tuần này.

Dĩ nhiên, tôi rất biết về đám cưới của Ben và Preeta.

Phải, chúng tôi cần tuyển thêm nhân viên trong cả tuần.

Nhưng họ phải duy trì chất lượng dịch vụ mà khách của Royal Gate mong đợi.

- Tất nhiên. - Và tôi nói thật,

không phải lúc nào chúng tôi cũng thấy một hồ sơ ấn tượng thế này.