Emancipation

NO DIA 1 DE JANEIRO DE 1863,

O PRESIDENTE ABRAHAM LINCOLN DECLAROU OS ESCRAVOS NOS ESTADOS REBELDES

PESSOAS LIVRES.

NO LOUISIANA, 350 MIL ESCRAVOS

CONTINUAR EM SERVIDÃO E ESPERAR QUE O EXÉRCITO DA UNIÃO OS LIBERTASSE…

… OU LUTAR PELA LIBERDADE.

BASEADO NUMA HISTÓRIA VERÍDICA.

EMANCIPAÇÃO

Isso mesmo, continuem. Reúnam-nos.

Despachem-se.

"Deem graças ao Senhor, porque Ele é bom.

O Seu amor dura para sempre."

"O Senhor está comigo. Não temerei.

Que pode um mero homem fazer-me?"

"O Senhor é o meu ajudante.

Olharei triunfantemente para os meus inimigos."

"O Senhor está comigo.

Ele é a minha força…

… e a minha defesa.

Ele tornou-se a minha salvação."

"O Senhor é Deus."

"Faz resplandecer sobre nós a Sua luz."

És a última gota de água…

… na minha boca.

És o sol que me aquece de manhã.

Não.

Vá, rapaz. Vamos.

Peter.

Mantenham-se juntos.

Já te chamei, rapaz.

Não me toque! Eu vou sozinho.

- Mas que raio? - Rapaz, vais… Vá!

Sai daí!

Papá!

Para trás, miúdo!

- Vamos! Raios, larga! - Ajudem! Vá!

Vem cá, rapaz.

Peter!

Para trás!

O maldito animal mordeu-me!

- Não! - Papá!

- Já chega. - Não!

Capitão Lyons, por favor.

Eu vou sozinho.

Por favor, não discutam.

- Peter! - Não!

Vamos.

Peter!

Já está lá dentro.

- Saiam. - Voltem ao trabalho. Já!

Pronto. Continuem a trabalhar.

Diga ao general Beall que, se ele me tirar mais propriedades,

eu falarei diretamente com o Jefferson Davis.

Esta tributação vai arruinar-me o negócio.

Esse preto é o meu melhor ferreiro.

Papá, volta!

Mantenham-se juntos.

Papá!

- Scipion! - Volta aqui, miúdo!

- Papá! - Sai daí! Anda cá!

- Scipion! - Eu voltarei!

Papá!

- Papá! - Eu voltarei!

- Controla o teu filho! - Papá!

Voltem ao trabalho!

Continuem. Vá!

BISCOITOS

Saiam todos!

Olhos no chão!

Ele disse: "Olhos no chão." No chão. Obedece.

Não parem, ouviram?

- Mexam-se! - Mexe-te.

Afasta-te dele.

Afasta-te dele, já disse.

Isso mesmo, continuem.

Tirem tudo.

Vamos! Mexam-se!

Depressa.

Olha no chão, rapaz. Vá lá! Vamos!

Não me façam gritar de novo.

Temos um fugitivo!

Vamos!

Ao trabalho!

A Bíblia diz: "Escravos, obedeçam aos vossos mestres!

Não apenas para os agradar quando vos observam, mas como servos de Cristo,

cumprindo a vontade de Deus!

Ainda que eu atravesse o vale da sombra da morte, não temerei mal algum…

… porque o Senhor está comigo. O Teu bordão e cajado dão-me segurança."

Lindo cão! Fareja.

Que estás a fazer?

Param quando eu mando.

Tu! Tira-o daqui.

Lá para dentro! Todos!

Avança, preto.

Vamos lá!

Vamos!

Trabalhem bem. Quero ver pás cheias.

A ferrovia não se vai construir sozinha.

Qual é o problema?

Um macaco grande como tu não tem força? Vamos lá!

Mexe-te, rapaz. Mexe-te!

Que estás a fazer?

Ele precisa de ajuda.

Ouves mal?

Eu é que decido quando alguém precisa de ajuda.

Vá lá, ao trabalho! Quero ver-vos a trabalhar.

És destemido, não és?

Calma. Vamos.

Onde o apanhaste?

Levanta-te, raios!

Não. Calma!

Obrigado.

Estás a ver aquele negro?

Foi vendido comigo, em Opelousas. Fugiu.

Parece que agora trabalha para o Jim Fassel.

O maior caçador de homens da região. Caça de dia e de noite.

Pronto. Levem-no.

Ferido a passar.

Muito bem, vamos.

Levem-no a uma enfermeira…

Arranjem espaço para vocês…

Este também.

Por aqui. Prendam-no ao chão.

O corpo médico trata dele.

Como te chamam?

Tomas.

Tens família, Tomas?

Mulher?

Alguém em quem pensar?

Mãe?

Então, lembra-te…

Isto é só trabalho.

Como sempre fizeste. Só trabalho.

Deus está connosco.

Como lhe podes dizer isso?

"Deus está connosco."

Onde está Ele?

E porque não te libertou?

Ou libertou?

Não estás acorrentado?

Então, levanta-te.

Levanta-te. Vá, levanta-te.

Levanta-te e dá graças ao teu Deus por tudo o que fez por ti,

por todos nós.

Tu.

Deus não está contigo.

Não está em lado nenhum.

E envia aquele idiota para espalhar a palavra Dele.

"Sejam bons escravos."

"Obedeçam aos vossos mestres."

É isso que Deus te diz?

Deus diz muita coisa.

Não sei por que razão…

… Deus se revela a algumas pessoas e não a outras…

… mas se tu não O conheces…

… eu orarei por ti.

Mateus 17:20 diz que podemos mover montes.

Mas a fé sem trabalho não existe. Fé!

É bom trabalhar e morrer pelo vosso mestre.

- Fé é obediência. Obedeçam! - Para baixo. Segurem.

Para baixo. Muito bem.

- Fé! Deem ao Senhor… - Muito bem. Continuem.

Isso. Para cima.

… deem ao Senhor a glória…

Atenção. Isso mesmo.

Não cedas. Vai ser um longo dia.

Pausa para água!

Tu, não.

Tu, não.

O Livro de Timóteo diz-nos:

"Os que estão sob o jugo da escravidão devem considerar os seus mestres dignos,

dignos de respeito."

Tu! Água.

O Livro de Timóteo diz-nos:

"Os que estão sob o jugo da escravidão devem considerar os seus mestres dignos,

dignos de respeito."

Dignos.

Dignos.

Cuidado!

Cuidado! Vamos, mexam-se!

Ao trabalho.

"E Deus revelou-me a Sua vontade.

Por isso, decreto a Proclamação 95."

Que raio significa isso?

O Lincoln libertou os escravos.

O quê?

O Lincoln libertou os escravos.

Anda lá, rapaz. Vai buscar-nos copos de água.

É um homem desesperado, o Lincoln.

Segundo um jornal de há umas semanas,

os escravos estão a ir para Baton Rouge, de todas as direções,

agora que o Grant controla a cidade.

Estão a preparar-se para a liberdade. Todos eles.

Que se passa?

Este preto pôs-me algo na comida.

E a porcaria do pão de milho apodreceu!

Filho da mãe maldito! Puseste algo na minha comida, preto?

Estão a olhar para onde? Voltem ao trabalho!

Que puseste na minha comida?

Vais ficar a olhar para mim outra vez? Vem cá! Vem cá!