WALL·E

Dịch và biên tập: PH 88 NG PHUDE VIET .ORG

ĐẠI SIÊU THỊ BNL

TRẠM XĂNG BNL

QUÁ NHIỀU RÁC!!! NGẬP KHẮP TRÁI ĐẤT

LÀM VIỆC ĐỂ BỚI BẠN RA!

GA CUỐI KHU TRUNG TÂM

Rác đầy ngập ngụa trước mặt bạn? Hãy còn nhiều chỗ ngoài không gian!

Phi thuyền BNL rời bến mỗi ngày.

Chúng tôi sẽ dọn dẹp khi bạn đi đó đây!

Viên ngọc quý của BNL, Axiom.

5 năm du lịch sành điệu,

với 24 giờ phục vụ mỗi ngày từ phi hành đoàn được tự động hóa,

trong khi cơ trưởng và cần lái tự động

đưa bạn đến những thú vui bất tận, những bữa ăn thịnh soạn,

và với ghế bay toàn quyền sử dụng, ngay cả cụ bà cũng có thể giải khuây.

Hoàn toàn không cần phải đi bộ.

Axiom. Ngôi sao sáng trong chuỗi phi thuyền siêu hạng.

Bởi lẽ với BNL, vũ trụ chính là tiên giới!

BÁO ĐỘNG

MỨC NĂNG LƯỢNG MẶT TRỜI BÁO ĐỘNG!

Anh là ai?

Anh là ai?

Chỉ thị?

Chỉ thị?

Tèn ten!

- Chỉ... thị? - Chỉ thị?

Tối mật.

Tên?

WALL∙E.

WALL∙E.

WALL∙E.

EVE.

EVE.

EVE. EVE.

EVE.

EVE.

"EVE."

BÁO ĐỘNG

EVE...

EVE! EVE! EVE!

WALL∙E! WALL∙E!

EVE.

Đây.

Xem này.

Đốp.

Nổ đốp đi.

WALL∙E?

EVE!

EVE.

EVE?

EVE!

EVE!

EVE!

EVE!

EVE!

EVE!

EVE!

Không!

EVE.

EVE.

KHU ĐẠI LÝ SẮP SỬA CÓ

EVE.

Dị chất gây ô nhiễm.

Dị chất gây ô nhiễm.

Hả?

EVE!

Hả?

Dị chất gây ô nhiễm.

EVE.

EVE!

Tớ ở trong buồng suốt cả sáng rồi,

tụi mình tới sân tập rồi đánh vài quả bóng ảo vào vũ trụ đi.

Thôi, hôm qua chơi rồi còn gì. Tớ không đến đó đâu.

- Vậy cậu muốn làm gì? - Không biết. Trò gì đó.

Anh chán phải cãi đi cãi lại một chuyện với em lắm rồi.

Bot, lại đây.

Tôi đang trong hầm. Chả nghe thấy gì cả.

Anh kia rồi.

Buy N Large.

Mọi thứ bạn cần để được hạnh phúc.

Ngày của bạn rất quan trọng đối với chúng tôi.

Ê, rô-bốt đồ uống.

Này, cầm cốc hộ cái. Kìa, cầm đi chứ!

Xin giữ nguyên vị trí.

Rô-bốt dịch vụ sẽ đến hỗ trợ trong chốc lát.

Phục vụ! Này!

- Xin giữ nguyên vị trí. - Giúp cái.

Rô-bốt dịch vụ sẽ đến hỗ trợ trong chốc lát.

Gì thế? Có chuyện gì vậy?

WALL∙E.

- John. - EVE?

Không. John.

EVE!

Tạm biệt, WALL∙E.

"A" là Axiom, mái nhà thân yêu của các con.

"B" là Buy N Large, người bạn thân thiết của các con.

Đã đến bữa trưa gói gọn trong cốc.

Hãy tận hưởng.

Đúng là bạn khác hẳn. Tuyệt vời.

- Hiểu mà, cưng. - Bọn đàn ông.

Khách hàng của Axiom chú ý. Hãy thử màu xanh.

Màu đỏ mới đấy.

Yêu màu xanh thật.

Hẹn hò á? Đừng lôi chuyện đó ra nữa.

Mỗi lần hẹn hò qua mạng lại là một thảm họa ảo.

Phải chi tôi gặp được một anh chàng không hời hợt.

Ngoài kia chẳng có tên nào ra hồn cả.

Tôi biết chứ. Vì tôi đã từng...

Cái quái...

Hở?

Cúc cu. WALL∙E.

- Mary. - EVE.

Hả? Ồ!

Ồ, hẳn rồi. Qua đi.

EVE.

Bóng râm!

Mình không biết có cả bể bơi đấy!

Cơ trưởng, có việc trên đài chỉ huy.

Tất cả ra đây!

Xin chào.

Tỉa tót nhé?

Ồ, hiểu rồi. Em biết, cưng ạ. Em biết.

Em ổn, em ổn mà. Trông anh tuyệt lắm.

- Sếp? - Cà phê.

Sếp, hàng năm...

Thủ tục, Auto. Theo trình tự.

Máy tính, báo cáo tình trạng đi.

- Hệ thống cơ khí? - Không đổi.

- Nhiệt độ lò phản ứng? - Không đổi.

- Lượng hành khách? - Không đổi.

- Hệ thống tự tạo thức ăn? - Không đổi.

- Độ pH trong bồn tắm? - Không đổi.

- Điều kiện khí quyển? - Không đổi.

- Cơ trưởng. - Khối lượng công việc giặt ủi?

- Không đổi. - Được rồi, Auto.

- Sếp, cuộc thăm dò hàng năm... - 12:30!

Auto, sao không gọi ta dậy để đọc thông báo buổi sáng?

Trời ạ, ta có mỗi việc đó để làm trên phi thuyền này mà.

BỮA TRƯA