Companions of the Night (Les Compagnes de la nuit)

Se as personagens e acontecimentos deste filme são fictícios,

o problema que ele levanta é bastante real e até perigoso.

Por isso decidimos apresentá-lo ao espectador sem qualquer embelezamento.

É um problema de todos os tempos e de todos os povos.

Parece-nos que na luta

contra uma das mais terríveis pragas do nosso século

o melhor meio é mostrar o verdadeiro rosto deste mal.

Ser-nos-á perdoado ir buscar à realidade

as suas manifestações duras, até cruéis.

O nosso objetivo é servir a verdade e não sacrificá-la

em nome de convenções ilusórias de um sentimentalismo barato.

Agradecemos aos serviços oficiais que nos ajudaram nesta tarefa.

Prestamos também homenagem ao Centro Materno Nacional "NEST",

que atualmente é

um dos meios mais eficazes de combate à prostituição.

Há alguns meses, numa quarta-feira dia 16, fomos informados por telefone,

de que no canal de L'Ourcq tinha sido descoberto o corpo de uma mulher.

Nua, e queimada com ácido clorídrico.

Dois dias depois, à saída da fábrica da Renault

uma operária da oficina n.º 47 foi atropelada por um táxi misterioso.

Ela morreu a caminho do hospital.

No mesmo dia foi encontrado o corpo de um camionista,

também atropelado por um veículo que fugiu do local.

À primeira vista, tratavam-se de três incidentes comuns,

e nós, a Polícia Judiciária do Quai des Orfèvres, 36,

pusémo-nos imediatamente a trabalhar.

Mão esquerda...

dois,

três,

três,

um,

cinco!

Mão direita...

um,

três,

três,

quatro,

dois! Pára.

Mão esquerda: 23315, mão direita: 13342.

Olá, Leandro? Encontrei a tua rapariga.

Yvonne Lériche. Dossiê 133412-F.

Anota: Ginette Bachelet, dossiê 319313-B.

Dossiê 319... 313... B.

Ginette Bachelet.

Nascida em Lyon a 12 de maio de 1928.

Então, Leandro? O que sabemos da mulher do Ourcq?

Prostituta, chamada Yvonne Lériche. Morte por fratura do crânio,

o corpo foi lançado no Sena com uma pedra de calçada ao pescoço.

O que há no dossiê? - Seis detenções numa semana.

Por assédio a homens.

Há dois dias não temos qualquer progresso.

Sim, estou a ouvir. O camionista atropelado hoje ainda está em coma?

Vou tentar passar pelo hospital esta noite.

A rapariga de Billancourt, chefe.

Ginette Bachelet. Última residência conhecida, o mosteiro de Betânia.

Pedido de remoção dos registos de saúde a 10 de fevereiro.

Bem. Leandro, leva os dossiês destas mulheres à brigada dos costumes.

E encontra-me a última morada de Ginette Lériche.

Bayard, continua a busca, vamos embora.

E interroga a abadessa do mosteiro dominicano.

Assim, a operária de Billancourt e a mulher do canal eram ambas prostitutas.

COMPANHEIRAS DA NOITE Legendas por BuStEl, 2026.

BAR-RESTAURANTE ESCOCÊS.

Grogu!

Só um segundo, querida.

Frio na boca, aquece quando se bebe.

É assim que se reconhece um bom bourbon!

Eu fico com sumo de tomate, preciso de vitaminas.

O que quer que aconteça, eles vão sempre beber isso!

Olá, senhora Anita.

Não vai beber o seu café?

Não, não há tempo. Estão à minha espera.

Isso sim são vitaminas!

Nova inquilina?

Sim. Uma rapariga muito simpática.

E muito fria.

Não viste a Mireille?

Ela ainda não desceu.

Que esquecida ela é!

Pelo menos comigo.

Tinha mil e mil em dois sacos.

Depois ele entra numa corda pela curva.

Ele venceu-o.

E então?

Copas.

Copas.

Trunfo! Não estamos em Marselha, prometeste que ias jogar!

Não foi em Marselha, foi em Longchamp.

Digo-lhe: «Por que não?».

E ele diz-me: «Por que “por que não”?».

Então o que lhe podia responder?

Então, crianças, o que vão querer?

Uma garrafa de «Misha».

O mesmo para mim.

Jo, diz-me a verdade! Ainda ontem...

Ontem é ontem...

E o que mudou?

Já não me amas?

Tonta!

Então quê? Estás a esconder-me alguma coisa?

Por causa dessa mulher de quem você me falou?

Ora, ora, ora! O senhor Jo está te deixando assim?

Se ele te machucar, me diga. Eu o castigarei!

Não, eu não amo mais essa mulher, mas...

Entre nós há uma questão de dinheiro—o bar, o pavilhão em Saint-Cloud.

O casamento... era apenas um sonho. Um sonho muito bonito.

Eu teria feito qualquer coisa para que ele se tornasse realidade!

Qualquer coisa? - Então, pombinhos, tudo bem?

Então escutem com atenção. Há uma maneira de resolver tudo.

Jo, cuidado!

Jo!

Alô? É o 17? Polícia?

Sim, cinco.

Um pouco mais e poderia ter atingido outro cliente.

Não me surpreende. Às sextas-feiras fica lotado aqui.

Sua profissão? - Taxista.

Até à noite. Talvez por isso eu não tenha visto nada.

Eu estava quase dormindo quando aconteceu.

Meu nome e minha foto nos jornais só porque parei para fazer uma ligação?

Você tem que admitir que isso é exagero. - O que você viu?

Absolutamente nada. Eu estava de costas para a porta.

Ouvi três tiros e, quando olhei…

Você é o dono? -Um escândalo desses no meu estabelecimento!

Trinta anos de trabalho honesto para acabar assim!

Conhecia a vítima? - Acho que sim.

Um bom sujeito, honesto, trabalhador...

E tão gentil! Tão gentil! Você viu quem atirou?

Não vi nada, eu estava virado para o outro lado.

Eu estava fechando o caixa.

Então, se entendi bem, todos estavam de costas para a porta.

Eu tinha acabado de derrubar um cartão debaixo da mesa e me abaixei para pegá-lo.

E você estava brincando com um isqueiro nesse momento?

Exatamente, inspetor!

E o que você viu?

Eu não queria dizer: eu estava no banheiro retocando a maquiagem.

Acho que vi um homem com o chapéu puxado sobre os olhos.

Ou talvez fosse um boné ou uma boina basca.

E você, o que viu?

Eu estava terminando meu "Ricard" quando ouvi três tiros na porta.

Sim, eu sei. Obrigado. E depois?

Depois? Pedi outro para me acalmar.

Chefe, um homem com o chapéu puxado sobre os olhos. É tudo o que consegui.

Mas não tenho certeza. É ele, é o Daniel, eu sabia!

Ele me disse que se vingaria. Daniel?

Meu noivo.

Eu o deixei para ficar com o Jo.

Nós íamos nos casar. Meu Deus!

Sobrenome do Daniel?

Daniel Lecour, 36 rue de Crimée.

Sede, chefe? -Não, primeiro vou a Saint-Mondeu.

Ao motorista do caminhão? -Sim. Se perguntarem, estou no hospital.

Você acha que ele vai sobreviver?

Fratura dupla de pelve,

possíveis lacerações de órgãos internos...

Mesmo assim, vamos operá-lo.

E quando posso interrogá-lo? - Amanhã.

Se ele estiver vivo.

Comissário Marchal da Polícia Judiciária.

Eu não ousaria incomodá-lo em um momento como este, mas...

Ficaria muito grato se pudesse vir ao meu escritório

no Quai des Orfèvres o mais rápido possível.

Alguma novidade, Leandro? O noivo da garota foi preso.

Ele não confessou, mas não tem álibi.

Você acha que ele matou Jo Verdier? -Sem dúvida.

Um noivo rejeitado, apaixonado... uma história clássica.

Conto com você.

Isso é improvável. - Como?

Eu sei que vocês têm métodos confiáveis para isso, mas desta vez foi outra pessoa.

Você conhece o assassino de Jo Verdier?

Sim, um pouco.

Deixe-nos, Leandro. Até o escritório.

Então, me conte tudo o que você sabe.

É uma longa história. - Conte!

Estou ouvindo.

Não tenho pressa.

Começa como um conto de fadas em um lindo castelo.

Um castelo luxuoso do século XVI,

com fossos, pontes e torres, tudo o que as meninas sonham.

Minhas amigas e eu vivíamos lá uma vida feliz e despreocupada.

Fazíamos caminhadas alegres em um parque esplêndido.

No inverno passávamos os dias conversando e fazendo trabalhos manuais junto ao fogo.

Em outros dias juntávamos lenha sob a supervisão das nossas boas fadas.

E quando nos cansávamos das brincadeiras e queríamos descansar,

tínhamos uma linda sala separada,

onde podíamos nos entregar aos nossos sonhos.

No entanto, até nos contos de fadas tudo acaba mais cedo ou mais tarde.

E no dia em que atingi a maioridade...

Viterbo, você está pronto? - Sim, senhora.

Diga-me, mamãe, vamos pegar o trem? -Sim, meu querido.

Onde você vai morar?

Em Paris com Ginette. Ela está me esperando.

E o dinheiro da passagem? -Vou dar um jeito.

Vocês estão prontos?

Não na estação de Bordeaux, foi lá que me pegaram.

Boa sorte! - Ainda me resta um ano.

Vai passar rápido!

Vamos.

Adeus. Adeus!

Adeus, Olga! - Adeus, Olga!

Olga, dê meus cumprimentos aos meus! - Vá para a rua de Lantier, 14!