Man to Man (맨투맨)

هستم K من مامورِ مخفی روح

یه سایه بدون اسم و اعتبار

برای پیش بردنِ نقشه به پول احتیاج دارم

پنج میلیونِ دلارِ آمریکا رو نیاز دارم

یه لحظه وایسا - برادر -

بدنت رو گرو بذار

میخوام چوب حکاکی که فردا به مزایده گذاشته میشه رو بخری

داره شروع میشه

بزن ، زود باش

پنج میلیون دلارِ نازنینم

حتما تو رو دور میندازن

و سعی میکنن بکشنت

مامور روحی که دیگه به درد نمیخوره آخر و عاقبتش خوب نمیشه

پس

... چیزی که میخوای

*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Yas Afagh - DoNyA " :مترجم

قسمتِ 10

‌جلوی هتل آبی جایی که اجلاس سرمایه ...گذاریِ شرکتهای

آسیایی برگذار شده بود ، یه ماشین منفجر شد

سو که در بازداشت بود و حینِ بازجویی فرار کرده بود

توسط مامورای امنیت شناسایی شد

و با ماشینش منفجر شد

رئیس یاماتو نتونست چوبِ حکاکی‌ رو بگیره

مقامات درباره ی انفجار ماشین در حال تحقیق و بررسی هستن

و دارن فیلم های دوربین مدار بسته ی هتل رو بازبینی میکنن

تا بفهمن سو توی هتل چیکار میکرده

اگه یه بمب توی یه اتفاق بین المللی منفجر بشه سازمان امنیت مسئوله

کی چول رو کشت K مامور - چوبِ حکاکی چی شد؟ -

تو شلوغیه بعد از انفجار برداشتش و غیبش زد K مامور

احمقای دست و پا چلفتی

همون عوضیه که اون دفعه تهدیدم کرد مگه نه؟ K مامور

فک کنم - فک کنی؟ -

تمام فیلما رو چک کردیم

ولی تو هیچ کدوم صورتش پیدا نبود

قولتو فراموش نکنی

وقتی همه چوب های حکاکی رو گرفتم

باهات معامله میکنم

وقتی آماده شد بهم زنگ بزن

زنده بمون

حق نداری تا وقتی اونا رو پیدا کنم بمیری

نمیمیرم

یه زن که هیچ وقت براش عروسی نگرفتن

یه دختر که نمیدونه باباش کیه

اینا دلیلی های زنده موندنمه

حتی اگه مجبور بشم هر کاری کثیفی بکنم

همینا هم دلیل شکستت میشن

انقدر مغرور نباش

فریب دادن دستگاه دروغ سنج آسونه

ولی به خودت دروغ گفتن کارِ آسونی نیست

منم نقطه ضعفت رو میدونم

واقعا میتونیم بهش اعتماد کنیم؟

گفتی که یه مامور روح بوده

گول زدن و دروغ گفتن به بقیه تخصصشونه

واسم خیلی سخته ببینم کسی که یه نفرو دزدیده

بدون احساس گناه واسه خودش صاف صاف راه میره

اون خانوداشو بهم نشون داد

زن و دخترش که سازمانِ نظامی بک ازشون خبر نداره

فهمیدم پس خانواده داره؟

پس حالا که خانوادشو بهت نشون داده نمیتونه کار اشتباهی بکنه

واسه همین بهش اعتماد کردی؟ - من به قراردادمون اعتماد کردم -

اون خانوادشو که از جونش هم واسش عزیز تره گرو گذاشته

پس مشکلی پیش نمیاد - فهمیدم -

خانوادش گروی ماست

پس شایسته ی مامور روح بودنه

مدارکی که بهمون داده واقعی ان؟ - آره تایید شدن -

پدرت هم به زودی آزاد میشه

ماموریت مزایده سیاه تموم شد

محافظ کیم کارت خوب بود

ممنون اوپا

بخاطر من کُلی خرج کردی

بیخیال اشکالی نداره

میتونم بازم بیشتر پول دربیارم

البته حسِ پنج میلیون دلار خرج کردنِ

یه چوب حکاکی که دو میلیون بیشتر نمی ارزه داره میکشتم

ولی خوبم ، کارت خوب بود

هی - وای خدااااا -

داری چیکار میکنی؟

دوباره میشه سرهم بندیش کرد - درسته -

میتونی اینکارو بکنی؟

دنبال این بودی؟ - آره -

حالا دیگه فقط یکی مونده

... دو تا

چوب حکاکی داری؟

وای خداااا

خیلی خوبه دوتا مجسمه بودا داشته باشی فضا فضای روحانی شده

چون گفتی هر کدومشون دو میلیون دلار می ارزه

دیگه از این به بعد میچسبه بهشون

دوتاشون چهار میلیون می ارزه

هنوز یه میلیونش کمه

ولی کاچی بهتر از هیچیه

خانم چا - بله؟ -

تو مدیر خیلی خوبی هستی

برادر

وقتی پولتو از دست میدی میفهمی چقدر ارزشش بوده ، مگه نه؟

به محضِ اینکه رئیس سازمان امنیت بیاد پولتو بهت میدیم

حتما

معلومه که باید بدی

صد در صد پس میدی

ندی پوستتو میکنم

باشه ، فعلا میرم مدارکِ فلشو تاییدش کنم

باشه برو

خوب ازتون مراقبت میکنم و پاهاتونم پاک میکنم

محافظ کیم

تو مامور خیلی ماهری هستی حتی عکساتم از تو گوشیم پاک کردی

فقط سعی نکنی بدونِ پس دادنِ پول اوپا فرار کنی

قرارداد رو یادته که؟ بدنتو گرو گذاشتی

تو اینترنت عکستو پخش میکنم

جرات داری یه بار دیگه دست به گوشیم بزن

گوش کن

من مدیر برنامه ی طلبکارتم

حق دارم و البته وظیفمه که کنترلت کنم

پسوردِ درِ ورودی 0906هست

اگه ندیدیم

بهت میگم کجام و کجا میخوام برم

بایدم همینکارو بکنی

خدافظ

دومین چوب حکاکی رو هم گیر آوردم

اون انفجار دیگه چی بود؟ کی چول که واقعا نمُرده ، نه؟

بعد از اینکه سازمانِ نظامی بک اونو ولش کردن

باهم یه معامله کردیم که در اضاش نجات پیدا کنه

یه معامله؟

مدارکِ قاتلِ اصلیه رابرت یون هم جزوشه

اینم مدرکِ قاتلِ اصلیه رابرت یون

این میتونه جرمِ چا میونگ سوک رو پاک کنه

بهش رسیدگی میکنم

... سومین چوب حکاکی - به زودی به‌دستمون میرسه -

توی کمپِ شورشیانِ میانمار نیست؟

همونجاییه که رئیس سازمان امنیت رفته

تو و دونگ هیون کارتونو خیلی خوب انجام دادین

شرایط بده و مجبوره یکم دیگه اونجا بمونه

همه چی به زودی تموم میشه

مدارک رو دادم ، بابات به زودی آزاد میشه

فردا میبینمت

ممنون

نمیخوای مثل اون دفعه که گفتی فردا میبینمت بذاری بری که ، مگه نه؟

باشه

کپیِ فلش

دوربین‌مدار بسته ،3اکتبر

شرکتِ بین المللی جومی بسته شد

... میخوام بدونم‌ دیشب چی شد

راستش اینجوری بهترم شد

بگو یه حمله ی تروریستی بود - حمله تروریستی؟ -

این یه فرصتِ که از شرِ رئیس سازمان امنیت خلاص بشیم

اگه یه بمب توی یه اتفاق بین المللی منفجر بشه

سازمان امنیت مسئوله

رئیس سازمانِ امنیت نباید مسئولیتش رو به عهده بگیره؟

لازم نیست ببر رو دنبال کنی

فقط کافیه خونشو آتیش بزنی

نابودش کن - نابودش کنم؟ -

بیا از شرِ رئیس سازمانِ امنیت خلاص بشیم

و کُلِ سازمان امنیت بیفته دستِ خودمون

باشه بسپرش به من

از این انفجار واسه خلاص شدن از دستِ رئیس سازمان امنیت

و اون مامور روحش استفاده میکنم

... وقتی تمام سازمان امنیت رو به چنگ بیاریم تمام چوب های حکاکی

طبیعتا گذاشته میشه کفِ دستِ رئیسِ جدید

سلام منم ، یه کنفرانس خبری ترتیب بده

... و بازرس لی دونگ هیون

ببین چهل و هشت ساعت گذشته

حتی یه ذره مدرک واسه زندانی کردنم نداری پس من دیگه میرم

حکمِ بازداشت داریم

چی؟

ما از سازمان امنیت هستیم

طبقِ قانونِ ضدِ تروریست بخاطر لاپوشونی تحت بازجویی هستی

لطفا باما بیا

دیگه وقتشه بلند شی

باید بری‌ سرِ قرارِ بودجه ی فیلم

بهشون بگو از خرجا یه کم بزنن

بودجه رو کم کن ، بیشتر بخواب ، جلسه تعطیله

این مجسمه ها چی ان؟ - دست نزن -

خیلی گرونن و نباید بهشون دست بزنی

برو بیرون

باشه

جه یونگ چطوره؟

دوباره به مامانش رسید؟

حالش خوبه

الان دیگه رفته تو کارِ هنر و فقط نقاشی میکشه

واقعا؟

تو و شوهرت رابطتون خوب شد؟

آره خوبیم

تو چطور؟

تو و آقای جانگ رابطتون خوب پیش میره؟

جدیدا خیلی استرس داره

درباره چی؟ - یک کلمه هم بهم نمیگه -

فک نکنم اوضاع خوب باشه

از اون دسته آدما نیست که خودشو با راه های دیگه بکشونه بالا

ازم پرسید

پول رو انتخاب میکنم یا عزت رو

خوب؟

"گفتم "توی باعزت رو انتخاب میکنم

چه جمله‌ ی قشنگی - یه جمله نبود -

وقتی با آدمای باکلاس و پولدار و با قدرت قرار میذاشتم متوجه نبودم

ولی فک کنم مردی که عزت داره سکسی تره

واقعا؟

بیا

ممنون

این دیگه چه تاکتیکیه؟

چی؟ - تلکتیکِ کافی شاپ و قهوه؟ -

تو واسه تاکتیکِ خودت از احساسات بقیه استفاده میکنی

هر کاری که میکنی فقط وظیفه و تاکتیکِ