A Man of Action (Un hombre de acción)

DEN HÄR FILMEN HAR INSPIRERATS AV LUCIO URTUBIAS LIV

VISSA NAMN HAR ÄNDRATS,

VISSA HÄNDELSER OCH KARAKTÄRER HAR ÄNDRATS ELLER SKAPATS I DRAMATISKT SYFTE

"ATT RÅNA EN BANK ÄR ETT BROTT, ATT GRUNDA EN BANK ÄR ETT STÖRRE BROTT."

BERTOLT BRECHT

FLYGPLATSEN I PARIS

Lycka till.

INGÅNG

Hej, jag heter Lucio Urtubia.

Fan!

-Vad är det? -Nån tipsade dem.

-Vad? -Polisen är utanför. Har du pengarna?

Ja. Fan!

Har du sett honom?

Det är inspektör Costello.

Var är du?

-Där! -Han har sett oss.

-Jävlar! -Han ska inte få komma undan igen.

Stanna!

Och nu? Vad gör vi nu?

NETFLIX PRESENTERAR

Du där! Stanna!

Du tar nog fel.

20 ÅR TIDIGARE

Tjuv!

Din jävel!

Lucio!

Lucio!

Pappa.

Jag står inte ut längre. Du kan inte ana hur ont det gör.

Lucio…

Du förstår väl vad jag ber om, eller hur?

Du är den enda i huset som har stake nog att göra vad som måste göras.

Gud.

BANK

Hej, Urtubia. Hur mår din pappa? Hur klarar han sig?

Han är döende.

Käre Gud. Sånt är livet. Döden tar oss alla.

-Jag ska be för honom. -Vi behöver inte böner.

Vi behöver pengar till morfin, så att han slipper lida.

Jag hjälper dig gärna, men som jag sa till din mor,

lån beviljas inte utan säkerhet.

Ni har mycket pengar Ni kan ge mig 5 000 pesetas.

Banker sysslar inte med välgörenhet.

Jag ska skörda druvor i sommar. Jag betalar då.

Min far lider nåt fruktansvärt. Snälla, hjälp honom.

Tyvärr, Urtubia, men vi kan inte lita på ett barns ord.

Särskilt inte om han är en republikans son.

Gå hem, grabben.

Låt mig följa med dig, Satur.

Det går inte förrän du har gjort din militärtjänst.

Jag vill härifrån.

-Till Paris, med dig. -Det är ingen semester.

-Jag ska jobba som hembiträde. -Jag kan också jobba.

Här förblir vi fattiga, och vi kommer aldrig att bli fria.

Gör din militärtjänst. När den är klar kommer du och hälsar på. Överenskommet?

10 ÅR SENARE

-Saturnina! -Lucio?

Se på dig!

Vi smugglade ut grejer från förrådet i hinkar.

Filtar, stövlar, verktyg… Soldater har många grejor!

Vi gömde allt i matrester och smugglade ut det med soporna.

-Du och dina intriger. -Jag har idéer!

De sätter dig i trubbel. Du gör så att Logroños armé inte har nåt kvar.

Skit i dem! De blev tipsade.

Militärpolisen tog mina vänner, men jag smet undan.

-Du borde åka tillbaka. -Inte en chans!

Som desertör låser de in mig eller skjuter mig.

För att ordna upp allt.

Nej, jag är trött på soldater och order och att tvingas sjunga Cara al Sol .

-Älskling, det är jag. -Hej.

Patrick, här är min bror, Lucio. Lucio, min partner, Patrick.

Trevligt att träffas.

-Han jobbar på myntverket. -Kan du skaffa mig jobb?

Bara kvalificerade specialister får jobba på fabriken.

Men jag har en vän som är förman.

Är han pålitlig?

-Vad frågar han? -Om du är pålitlig.

Självklart, svåger!

-Han är min bror. -Okej, jag pratar med min vän.

Du, grabben, ta det lugnt. Dagen är lång, och du ställer oss i dålig dager.

-Saktar jag ner blir jag trött. -Lasta inte på så många tegelstenar.

-Är du döv? Hörde du vad jag sa? -Nej, jag är inte döv. Är du?

Hör på, grabben. Det finns vissa regler här.

Vi som är äldre bestämmer reglerna. Och Germinal är äldst.

Gör ni som ni vill, så gör jag det med.

Republikaner, socialister, progressiva,

stalinister, trotskister, anarkosyndikalister…

Hur fan skulle vi ha kunnat vinna kriget? Vi kom ju inte ens överens.

Jag minns striden med kommunistpartiets anslutna om vem som fick behålla grejorna.

-Ammunitionen vi stal i Mieres! -Jag minns.

Jag var med i de katalanska progressiva,

de oberoende syndikalisterna, och Kataloniens republikanska vänster.

Du då, Navarro?

-Vad är du? -Jag?

-Jag vet inte. -Du måste ju vara nåt.

Kommunist, antar jag.

"Kommunist", säger han. Men du gillar inte att bli beordrad.

Du är en anarkist.

En anarkist? Vad är det?

KONSTITUERANDE MÖTE CLICHYS ANARKISTFÖRENING

-Jobbdags! -Börja ni, jag kommer strax.

Varsågod, kamrat.

Vi går hitåt.

Titta, Lucio. Det här är Bakunin.

Ihop med Proudhon och Kropotkin skapade han anarkismens grundläggande idéer.

Ingen religion, ingen stat. Frihet, arbete och kollektivism.

Frankrike har också stora namn, som Louise Michel, en revolutionär i Pariskommunen.

Hon sa: "Makt är ond och tyrannisk. Därför är jag anarkist."

Lördagen den 30:e! Konstituerande möte för Clichys anarkistförening!

Sébastien Faure ville skapa ett samhälle

av fria och jämlika, utan regering eller pengar.

Pengar är nåt av det värsta som mänskligheten skapat. De förstör allt.

-Nästa lördag. -Hallå där. Vad är detta?

-Goddag. -Är det ditt?

Buenaventura Durruti. Han rånade banker.

De utnyttjar ju arbetare och skapar ojämlikhet i världen.

Han sa: "Direkta åtgärder stoppar orättvisor och startar revolutionen."

Män som han finns inte längre.

Förutom min vän Quico Sabaté. Han stal 50 000 pesetas från en bank i Barcelona.

-Det är inget. -Är det inget?

Envar som avvisar auktoritet och bekämpar den är en anarkist.

-Ge mig pappren. -Det är inget.

Du hade rätt. Jag är en anarkist. Mer än alla de här killarna ihop.

Varför slår ni dem?

-Är du okej? -Ja, jag är stenhård.

Se upp!

Lugn. Jag har kört sen jag var liten.

Vad sa polisen?

Lucio, om du tänker stanna i Paris bör du nog lära dig franska.

SPRÅKSKOLA MODERNA SPRÅK

Hur är det, Lucio? Hur gick din fransklektion?

Vad?

Det var inget.

-Du måste göra mig en tjänst. -Ja, vad det än är. Vad gäller det?

Ge honom lite att äta. Han är utsvulten.

Det är där uppe, på vinden.

Här.

Ta resväskan.

Du går först.

-Bor du här ensam? -Självklart.

Lita aldrig på en främling.

-Jag behöver nånstans att gömma vapnen. -Jävla helvete!

Vem är du?

Jag heter Quico. Quico Sabaté.

-Quico. -Vad heter du?

Lucio Urtubia.

Har du nåt att äta? Bröd, korv, ost? Vad som helst duger.

Självklart.

Jag har Chistorra-korv från min by.

Toppen.

-Det luktar gott! -Med det lilla du hade blev det inte mer.

Tycker du kanske att kvinnor ska laga maten?

Jag? Ingen aning.

Lär dig laga mat om du alltid är på resande fot.

Stal du verkligen 50 000 från en bank?

Tro inte på allt som står i tidningen.

Det fanns bara 30 000 där. Bankirerna säger alltid det dubbla.

-Då får de ut mer på försäkringen. -Nåt liknande hände mig.

-Jaså? -Jag tog två pesetas från kyrkan.

-Men prästen sa att jag tog fem. -Svin.

Vilka svin! Präster och bankirer är likadana.

-De vill råna en, även när man rånar dem! -De jävlarna!

Du är visst också en handlingens man, eller hur?

Låt oss se om det stämmer.

-Du måste inte göra det om du inte vill. -Klart jag vill, jag är bara lite nervös.

Det är normalt. Alla är nervösa första gången.

Men låt inte rädslan förlama dig.

Det är inte första gången. -Jaså, inte?

För ett tag sen försökte jag råna banken i min by.

-Varför det? -Min pappa behövde pengar.

Vad hände?

Det gick inte så bra.

Jag förstår.

Hör på, grabben.

Vi går in på banken. Vi ska inte råna den. Vi ska expropriera den.

Och vi gör det till din fars ära. Vad sägs om det?

Kom nu.

Ta den där.

-Hur säger man "alla ner"? -"Tout le monde au sol."

Eller nåt liknande.

"Tout le monde au sol."

KASSA 2

För helvete.

Alla ner, för tusan! Kom igen, ner på golvet!

Upp med händerna!

KASSA 1

KASSÖR

Kom igen!

Kom ihåg att det är de som är tjuvarna.

Gå in bakom disken.

Kom igen! Sätt fart, för tusan!

Pengarna!

Kom igen!

Kom igen, grabben! Pengarna!

Fort!

Sätt fart, grabben!

Är du säker på det?

Nu sticker vi, grabben!

Sakta ner. Behåll lugnet. Så där.