Screamers

Saya menang. - Itu rokok terakhir saya.

Permainan membosankan.

Tempat ini juga bosan.

Leftenan, baik tuan tengok.

Apa yang dia buat di sini?

Beritahu kapten sekarang. Ada askar NEB.

Macam mana dia boleh datang sejauh ini? - Saya tembak dia.

Dia milik saya.

Apa yang kamu tunggu? - Ada sesuatu tak kena, dia sendirian.

Ada sesuatu datang.

Dah banyak kali saya tengok, tapi masih loya.

Saya rasa ada sesuatu di luar sana.

Kita dipihak yang benarkan? Cakap sekali lagi, saya tak faham.

Kita cipta mereka. Kita tiada pilihan.

Tanpa mereka, kita akan kalah.

Dia masih di luar sana? - Ya, tapi hancur.

Hanya seorang? Apa dia buat di sini?

Dia ada sesuatu nak tunjuk pada kita.

Saya rasa lebih baik kita tengok.

Kamu nak keluar ke sana?

Rancangan yang bagus. Mungkin itu bom.

Bangun dan pergi buka pintu.

Jaga tag anda, tuan.

Lagu apa ini? - Mozart.

Apa kamu nak, Chuck?

Jauhkan mata kamu dari syiling itu, dan saya beritahu.

Ini gambar sphinx.

Ia milik Augustus Caesar, maharaja pertama di dunia.

Saya rasa dah lama, kita tak tengok tentera NEB.

Kenapa hanya seorang yang datang dan di serang screamer.

Hanya untuk menghantar benda ini?

Tujuh keutamaan, kamu, saya dan Tuhan jika Dia masih beri perhatian.

Saya masih ragu.

Ini helah? - Saya pun tak tahu.

Jangan! - Kamu takutkan?

Dari Marshall Richard Cooper, Komando kelima tentera NEB.

Kepada Joseph Hendricksson. Perkara yang memerlukan tindakan segera.

Permintaan rundingan damai segera.

Meminta dua pegawai. Laluan selamat dijamin.

Kami menanti ketibaan anda.

Rundingan damai. - Mereka seperti terdesak.

Kita dah lama tunggu benda ini. - Untuk apa kita tunggu?

Tamatkan perang.

Mungkin ini taktik kotor, agar kita menyerah.

MacDonald, kamu di sana? - Ya, tuan.

Saya mahu mesej berikut dihantar ke San Francisco.

Kita terima panggilan pertama dari tentera NEB enam bulan lalu.

Mereka cuba untuk berdamai.

Kita terima pesanan kecemasan dari pengangkutan komersial.

Kita lima juta kilometer dari laluan kapal.

Kesan kecemasan mereka. Tiada pelepasan, tiada mendarat.

Joe, cuba tengok ini?

Nampak macam peta kubu hadapan.

Kenapa mereka duduk tempat terbuka? - Jadi kenapa terlalu cepat?

Mereka tiada berita selama dua minggu. Tiada radio.

Tapi kenapa hanya seorang? Kenapa tiada rondaan?

Setiausaha Green tiba. - Terima kasih, MacDonald.

Joe, Chuck, saya ada beberapa berita untuk kamu berdua.

Alliance HQ dikenalpasti, dikemaskan.

NEB Corporation meminta gencatan senjata.

Kita sebenarnya boleh menamatkan peperangan ini.

Baki berilium telah ditemui di Triton 4.

Selepas pelbagai ujian, tiada tanda radioaktif.

Kita sekarang bersedia menandatangani perjanjian damai.

Kita juga akan memperbaharui kontrak dengan NEB untuk melombong di Triton 4.

Rundingan ini amat sempurna...

..dan kita tak mahu ada apa-apa yang boleh kecewakan Apple Cart.

Maaf, tuan. - Betulkan.

Ada gangguan radiasi. - Bagi saya.

Kod Morse lebih baik dari realiti maya.

Ia penting untuk membuat hubungan dengan komando NEB di Sirius 6B.

Saya pasti awak takkan buat apa-apa yang akan jejaskan peluang kita sekarang.

Keamanan, kamu percaya? NEB adalah ahli perniagaan.

Sekarang mereka melombong di Triton 4, keamanan untuk kepentingan mereka.

Terima kasih Green. - Dia lelaki yang baik.

Dia menghalang perang di bumi.

Perang di bumi mungkin telah dilakukan oleh mereka.

Mereka memang tak guna.

Siapa tak guna? - NEB dan kita.

Kita semua NEB. - Betul.

Saya hanya mahu pulang.

Pertama sekali apa kamu nak buat?

Saya tiada rancangan untuk masa depan.

Kamu perlu tengok ke depan. - Cukai pendapatan.

Kamu akan jumpa dia, bila kamu balik?

Untuk apa? - Kamu beritahu saya.

Dia dah berkahwin dan pergi...

..dan saya masih disini.

Tidak lama. Kamu masih fikirkan dia?

Setiap minit, kemudian sekali sehari.

Selepas dua tahun, saya buang.

Dia tak tahu macam mana.

Semua kakitangan, amaran radiasi! Hidupkan amaran anda.

Saya tertinggal tag di pejabat. Kamu ada?

Dia mungkin seorang yang berani... Tentera NEB.

Amaran! Semua kakitangan ke stesen.

Mereka bukan orang awam. - Pengangkutan tentera.

Macam mana? - Tiada yang selamat.

Apa yang berlaku? - Keluarkan saya!

Kami akan keluarkan kamu. Sabar.

Pengangkutan Sirius 6B. Kami tiada perkhidmatan pengangkutan!

Apa semua ini? - Baik kamu tengok sini.

Tengok ini. - Ini sebiji bom.

Reaktor nuklear.

Bila kali terakhir kita tengok? - Apa yang berlaku disini?

Keluar.

Kamu okay? - Sabar, saya okay.

Bawa dia ke dalam, cepat.

Dia disini. - Tunggu sekejap.

Sekejap!

Saya akan keluar.

Awak nak jumpa saya, komando?

Ya. Tidak rasmi disini.

Keluarlah, Rodgers.

Kamu macam mana? - Baik, ada parut dilengan saya.

Kalau kamu keluar tanpa tag, kamu akan hilang tangan, nama?

Michael Jefferson. Pakar meriam peringkat enam.

Kelas pertama.

Peringkat enam, kamu boleh tembak titik dari jarak 100 kilometer?

Kalau anda izinkan, saya boleh. Orang panggil saya Ace.

Semua orang disini panggil saya tuan. - Ya, tuan.

Tuan, benda apa ini? - Ia mesin, tengoklah.

Screamers dibangunkan untuk berperang dalam tanah.

Macam mana tuan tahu ia mati? - Saya dah keluarkan otaknya.

Jaga tangan kamu! - Tuan cakap ia dah mati.

Ia masih ada tindakbalas mekanikal.

Mereka dah ditembak, tapi masih boleh bergerak. Memang bijak.

Mungkin terlalu bijak. Seolah-olah mengubahsuai sendiri.

Di mana orang lain? Lelaki yang bersama saya.

Berapa orang dalam kapal? - 38, termasuk saya.

Sekarang hanya seorang, kamu.

Mereka...

Saya tak kenal mereka. Saya tak pernah bercakap dengan mereka.

Jefferson, apa kamu buat disini?

Terdapat sebuah reaktor nuklear diprogramkan untuk pembuatan senjata.

Saya tak perasan. - Kamu orang awam, kamu guna radio.

Kamu dari mana? - Triton 4.

Kenapa kamu bawa reaktor nuklear dan senjata?

Untuk menyerang dan hapuskan tentera musuh.

Tentera mana? - Tentera NEB.

Kamu akan serang tentera NEB di Triton 4?

Ya, tapi kami hanya pasukan ronda.

4000 tentera Alliance dalam perjalanan ke Triton 4 sekarang.

Setiausaha Green maklumkan pada kami... - Setiausaha Green?

Ya, betul. - Setiausaha Green dah pergi.

Sudah hampir dua tahun dia pergi.

Kami dapat pesanan dia semalam.

Setiausaha Green sudah ditangkap dan diberhentikan dengan amaran.

Dua tahun lepas.

Tuan, saya senaraikan nama... - Sudah, Jefferson.

Tentera NEB sudah... - Keluar dari sini!

Apa yang kita nak buat, Chuck?

Kita hanya tunggu Green. - Mengarut!

Kamu tahu kalau begitu, mereka boleh hantar apa saja yang mereka mahu.

Budak itu tak tahu peraturan. - Sudahlah.

Kamu nak saya percaya yang kita dibuang?

Usaha kita selama 20 tahun disini bertukar menjadi galaksi emas?

Mereka tetap membantu kita.

Mereka biarkan kita mati disini, dan mereka mengambil alih alam semesta?

Saya tak mahu. - Sedarlah, kawan!

Kita dikhianati. Kita terdampar.

Green sudah dibuang dan tempat ini hanyalah satu penipuan.

Mereka hanya tak boleh jauhkan kita dari sini.

Keluarga dibumi akan semakin meningkat.

Dan mereka tak mahu kita kembali.

Kalau kita cakap tentang ini, tiada sesiapa akan berperang untuk mereka.

Mereka akan membiarkan kita disini.

Kita takkan boleh keluar dari sini.

Marshall Cooper dan Komando NEB mereka juga tahu!

Dia menghantar peta pada kita.

Tentera NEB akan tembak diri sendiri untuk hentikan semua ini.

Mereka tahu ia sia-sia sekarang.

Kamu nak ke mana? - Saya nak jumpa komando NEB.

Kita akan berdamai dengan mereka.

NEB cakap, mahu dua orang lelaki.

Seorang perlu tinggal disini, jika berlaku sesuatu.

Saya bawa Johnny Gung-Ho. - Budak itu?

Saya tak mahu ambil risiko.

Ini tag kamu. Hanya berfungsi untuk kamu.

Ia buat saya rasa lebih baik.

Screamers hanya menyerang benda hidup. Mereka baca denyut nadi kamu.

Tag kamu menunjukkan denyut nadi palsu.

Ia sangat berkesan, tapi radioaktif akan rosakkannya.

Lepas itu? - Syukurlah kamu penembak terbaik.

Saya masih ingat ketika di Point Reyes.

Pelayan bar itu... - Dengan monyet.

Pantai, kita duduk minum bir...

Kamu juga tengok ikan paus, Joe. - Betul.

Kita perlu kembali ke sana. Saya nak tengok lagi.

Perempuan main bola tampar?

Joe...

Jumpa lagi.

Okay. Jefferson, kamu nak pergi atau tidak?

Semoga berjaya.

Cicero, ini Libby. Radio cek.

Cicero dengar jelas.

Laporan lepas ini pada jam 3 dan kemudian setiap 4 jam.

Kalau saya terlepas satu, jangan risau. Kalau saya terlepas dua...

..pergi pejabat, tukar muzik dan teruskan.

Saya akan ke pejabat, tapi Don Giovanni perlu pergi.