Revolution

‫"في الحلقات السابقة..."‬

‫استمع إليّ جيداً، سينطفىء ولن يعود أبداً‬

‫ما الذي سينطفىء؟‬

‫المعذرة، هل أنت العم (مايلز)؟‬

‫يعتقد (مونرو) أنّ والدك كان يعلم شيئاً‬

‫- ماذا؟‬ ‫- لماذا انطفأت الأنوار‬

‫وربما كيفية إعادة تشغيلها‬ ‫هذا يعني دبابات وطائرات‬

‫سيسحق القارة بأكملها‬

‫- هذا ما تسبب في الانقطاع؟‬ ‫- تقنية النانو‬

‫كل واحد منها‬ ‫بحجم فيروس، إنها في كل مكان‬

‫بدأت للتو بالتكاثر بشكل خارج عن السيطرة‬

‫- دمرنا العالم يا (آرون)‬ ‫- هل تعرفين أين هذا المكان؟ هذا البرج؟‬

‫إذا استطعت الذهاب إلى هناك‬ ‫يمكنني إعادة تشغيل الكهرباء‬

‫انتبه لـ(تشارلي)، عليك أن تعتني بها‬ ‫بشكل أفضل مما اعتنيت بي يوماً‬

‫علينا أن نشغل الكهرباء‬

‫إن شغلت الكهرباء‬ ‫ربما تنقذ العالم، أو ربما تشعله‬

‫- "تنفيذ مسموح"‬ ‫- (آرون)‬

‫افعل ذلك‬

‫نجح الأمر‬

‫حان وقت العودة إلى الوطن يا سيدي الرئيس‬

‫(راندال)، ماذا تفعل؟ لا!‬

‫أطلق صواريخ باليستية عابرة‬ ‫للقارات على (أتلانتا) و(فيلادلفيا)‬

‫أنا وطني‬

‫لا!‬

‫٢٠، ١٩، ١٨‬

‫١٧، ١٦، ١٥، ١٤‬

‫ماذا تقصد أنك تريد إعادة تشغيل الكهرباء؟‬

‫علينا ذلك، علينا أن نعطّل‬ ‫نظام توجيه الصواريخ، أسرع‬

‫- ١١، ١٠، ٩، (آرون)!‬ ‫- أنا أحاول!‬

‫- ثمانية، سبعة‬ ‫- (آرون)، الآن‬

‫ستة‬

‫"بعد ستة أشهر‬ ‫في مكان ما في سهول الأمة"‬

‫فجأة، عادت الكهرباء‬

‫وعادت موسيقى (وورليتزر) هناك‬

‫شغلت أغنية (رامبل أون) لأربع دقائق‬ ‫كاملة تقريباً، ثم انقطعت الكهرباء‬

‫أعني أنّ الناس بكوا، هذا ما قالوه‬

‫قالوا إنه كان بمثابة سماع صوت الله‬

‫هل تعلمين أين كنت؟‬ ‫كنت فاقداً للوعي‬

‫فاتني كل هذا الأمر، هذه قصة حياتي‬

‫ماذا عنك؟ أين كنت أثناء الطفرة؟‬

‫- (جيف)، صحيح؟‬ ‫- أجل‬

‫لا أقصد الإساءة يا (جيف)، لكن صدقني‬ ‫آخر شيء أريد التحدث عنه هو الطاقة‬

‫حسناً، أنا آسف‬

‫ما الذي تريدين التحدث عنه؟‬

‫"(ويلوبي)، (تكساس)"‬

‫ماذا حدث ليدك؟‬

‫حسناً‬

‫ما الذي أصاب (ستو)؟‬

‫ليس من السهل أبداً قول ذلك‬

‫شكراً لك أيتها الطبيبة‬ ‫مرت أشهر، لكنني ما زلت أتألم بشدة‬

‫هو الطبيب، أنا فقط أساعد‬

‫لكنت ميتاً بدونها‬

‫آسفة‬

‫ما هذا؟‬

‫إنه النايلون، ذابت سترتي على بشرتي‬

‫يا إلهي، إنه حرق شديد‬

‫كنت على بعد ٣٠ ميلاً من (أتلانتا)‬ ‫عندما سقطت القنبلة‬

‫حقاً؟‬

‫أنا الرقيب (نيل جيبسون)‬ ‫من اتحاد (جورجيا)، متقاعد‬

‫- كيف الوضع في الشرق؟‬ ‫- (رايتشل)، دعي المسكين وشأنه‬

‫أبي‬

‫أود أن أعرف‬

‫(أتلانتا) و(فيلادلفيا) اختفتا‬

‫إنهما مجرد منطقتين ميتتين بسبب‬ ‫التداعيات، ومن يدري كم عدد الضحايا؟‬

‫الكثير من الجنود الجورجيين‬ ‫وأتباع (مونرو) يهيمون فحسب‬

‫إنهم لا يقاتلون‬

‫على الأقل‬ ‫إلا للبقاء على قيد الحياة‬

‫يجب أن تكوني سعيدة‬ ‫لوجودك هنا، أعرف أنني كذلك‬

‫"مخيم (سافانا) للاجئين - اتحاد (جورجيا)"‬

‫هل رأيت هذه المرأة؟‬

‫أبي، هيا، يمكننا أن نتابع هذا في الصباح‬

‫كان حادثاً غبياً، كنت أقطع تفاحة فقط‬

‫حسناً، حاول ألا تعرّض نفسك للموت‬

‫تصبح على خير‬

‫- هل لديك أي بنج؟‬ ‫- نفد حديثاً‬

‫أتعلم؟ كان عليك رؤية‬ ‫(رايتشل) عندما كانت طفلة‬

‫مع طلاء أظافر أسود بالكامل وسلوك حاد‬

‫وبوصلة مضبوطة بدقة لجذب‬ ‫الرجل الخطأ، أعني، كان الأمر غريباً‬

‫تجار حشيش وعازفو طبول‬

‫والمفضّل عندي‬ ‫كان يحمل أسلحة مخفية مثل النينجا‬

‫ثم التقت بـ(بن)‬

‫وكان رجلاً طيباً وذكياً على غير عادة‬

‫وفكرت، شاكراً لله، أنها تغيّرت أخيراً‬

‫حتى ذهبت إلى حفل زفافها‬ ‫وعندما لم يكن أحد ينظر‬

‫رأيت الطريقة التي نظرت فيها إليك‬

‫يا (جين)، لا يحدث‬ ‫شيء بيني وبين (رايتشل)‬

‫صحيح ولم يحدث ذلك أبداً‬ ‫أليس كذلك يا (مايلز)؟‬

‫ليس عندما كانت متزوجة من أخيك‬

‫من أخيك‬

‫اسمع‬

‫أنا مدين لك لأنك أحضرت فتاتي إلى المنزل‬

‫وغاضب لأنك تركت (تشارلي) تذهب‬ ‫لكنني مدين لك من أجل (رايتشل)‬

‫إنما المشكلة أنها تتحسن الآن‬

‫تتحسن كل يوم‬

‫وآخر ما تحتاج إليه‬ ‫(رايتشل) هو الرجل الخطأ‬

‫إذاً، إلى أين تذهبين؟‬

‫ليس إلى مكان محدد، أتجوّل فقط‬

‫أجل، لكن هل لديك أحد؟‬ ‫هل لديك عائلة لتعودي إليها؟‬

‫لا، ليس لديّ عائلة‬

‫لا تستطيعين العودة إلى وحدتك‬ ‫ربما تفرقوا مثل الآخرين‬

‫لم ألاحظ ذلك إلاّ في الصباح‬

‫مهلاً، لا بأس‬ ‫انظري، نحن رفاق السلاح‬

‫تجندت أيضاً لبضع سنوات‬

‫أتعلمين؟ رأيته قبل بضعة أسابيع فقط‬

‫- من؟‬ ‫- (مونرو)‬

‫أجل، بدا شاحباً ومريضاً ومنهكاً جداً‬

‫إلى أين ذهب؟‬

‫- البيت المنقسم على نفسه لا يصمد‬ ‫- (راندال)‬

‫- فقط... فقط... توقّف‬ ‫- الآن لا عودة‬

‫- أنا وطنيّ يا (رايتشل)‬ ‫- لا‬

‫كان ذلك الجندي الجورجي، أليس كذلك؟‬

‫- أنا بخير‬ ‫- أجل، تبدين كذلك‬

‫ماذا لو وضعنا كتاب الجنون الكبير جانباً؟‬

‫ماذا كان يفعل (راندال)؟‬ ‫وكأن... وكأن... هناك صورة هنا يا أبي‬

‫وأنا بالكاد أتذكرها وأفهمها‬

‫توقفي‬

‫يا عزيزتي‬

‫لم تكن هذه الأشهر‬ ‫القليلة الماضية سهلة عليك‬

‫وقد أرعبتني بشدة‬

‫بالكاد استجمعت قواك‬

‫لذا من فضلك، لا تبحثي عن انتكاسة‬

‫ذلك الرجل (راندال)؟ كان أشبه‬ ‫بالمجنون الإرهابي (تيم ماكفي)‬

‫إلا إذا كان الأمر يتعدى ذلك‬ ‫إلا إذا كان ينفّذ الأوامر‬

‫الأوامر؟‬

‫أوامر من؟‬

‫لا بأس، أنا فقط مندهشة، هذا كل شيء‬

‫حسناً، أنت أفضل الآن، أليس كذلك؟‬

‫لم تعودي مجنونة‬

‫هذا لطف منك يا (مايلز)، أنا بخير‬

‫وأقدّر رعايتك لي‬

‫السؤال فقط هو لماذا تغادر الآن فجأة؟‬

‫هذه المدينة لا تناسبني، هل تفهمين قصدي؟‬

‫- أراك قريباً، حسناً؟‬ ‫- نعم، بالتأكيد‬

‫مع السلامة يا (مايلز)‬

‫اسمع‬

‫يمكنك البقاء لفترة أطول قليلاً‬

‫تحدث أشياء سيئة عندما نكون معاً‬

‫- "قبل ستة أشهر"‬ ‫- قالوا إنهم يعرفوك‬

‫لا أصدق ذلك‬

‫يا (جين)‬

‫مرّ وقت طويل‬

‫جدي‬

‫يا إلهي، (تشارلي)؟‬

‫انظري إلى نفسك‬

‫تشبهين جدتك كثيراً‬

‫يا (جين)‬

‫ماذا تفعل هنا؟‬ ‫لا بدّ أنك قطعت ألف ميل‬

‫كنت آمل أنك لا تزال تعيش هنا‬

‫وأنك لا تزال على قيد الحياة‬ ‫لم أكن أعرف إلى أين أذهب‬

‫(رايتشل)‬

‫إنها غلطتي يا أبي‬

‫القنابل‬

‫لقد دمرت كل شيء‬

‫"(نيو فيغاس)"‬

‫دعوني أخبركم أن أيام التلفزيون‬ ‫الجميلة قد عادت يا سيداتي وسادتي‬

‫لدينا (ديفيد شويمر)، المشهور عالمياً‬ ‫هنا في هذه الخيمة بالذات‬

‫يحيي حفلاً مباشراً لكم‬

‫هذا صحيح يا سيدتي، ما سمعته صحيح‬ ‫الصديق الناجي الأخير هنا هذا المساء‬

‫لقد بدأ الأمر للتو يا عزيزتي‬

‫كنت هادئاً طوال الليل لذا يمكنك الجلوس‬ ‫هناك والتجهّم، أو إخباري ما الأمر‬

‫ذلك الطفل ذو الشعر الأحمر، (تيدي كولينز)‬ ‫في الصف الرابع، أصيب للتو بشلل الأطفال‬

‫سمعت ذلك‬

‫لا أصدق أن هذا هو العالم الذي نعيش فيه‬

‫ستتحسن الأمور، يجب أن تتحسن‬

‫ما الذي يجعلك متأكدة إلى هذا الحد؟‬

‫حسناً. أضاءت الأضواء، أليس كذلك؟‬ ‫لبضع دقائق فقط، لكن إذا...‬

‫أجل، ما يكفي فقط لسقوط القنابل النووية‬

‫المهم هو أنه يمكنها أن تعمل‬ ‫ما يعني أنه يمكن تشغيلها من جديد‬

‫- هذا لن يحدث‬ ‫- وما الذي يجعلك متأكداً إلى هذا الحد؟‬

‫سأحضر المزيد من الحطب‬

‫ربما كانت مجرد مجموعة من اليراعات‬ ‫ربما لا يعني الأمر أكثر من ذلك‬

‫هل تصدقين ذلك حقاً؟‬

‫لم تكن اليراعات فقط، ماذا عن أسراب‬ ‫الزرزور؟ ماذا عن حشرات الزيز؟‬

‫ساءت الأمور بشكل كبير منذ حادثة البرج‬

‫- مثل (دوكوفنيان)‬ ‫- (آرون)‬

‫أيمكنك شرح ما حدث‬ ‫في تلك الليلة؟ لأنني لا أستطيع‬

‫ألقى (راندال) القنابل ولم أستطع إيقافه‬

‫هذا ليس كل ما حدث، وأنت تعلمين ذلك‬