The Boondock Saints II: All Saints Day

По суті, у цьому світі є два типи людей.

Оратори і діячі.

Більшість людей - просто оратори. У них є лише слова.

Але коли всі слова змовкають, саме діячі змінюють цей світ.

І роблячи це, вони змінюють нас. Саме тому ми ніколи їх не забуваємо.

То до кого належите ви?

Ви лише говорите

чи встаєте і щось робите?

Бо повірте мені, усе інше - це просто нікчемні балачки.

Ірландія

Кажуть, що мир - ворог пам'яті.

Так було і для моїх хлоп'ят.

Останнім часом минуле здавалося їм сном,

вицвілим і потертим.

А тоді раптово, наче не пройшло й дня,

минуле повернулося.

Я бачив його в їхніх очах.

Я відчував його вагу, коли вони були поряд.

Щось кликало їх назад.

Дещо сталося.

Бостон

Ні! Припиніть, припиніть, припиніть!

Прошу, зупиніться! Господи! Благаю! Благаю!

Господи, ні, припиніть...

Священик?

Вони повідомили його ім'я?

Ні, але я декому подзвонив. У мене залишилися друзі в тій єпархії.

МаккКінні. Отець Даглас МаккКінні.

- Ви його знали? - Ми знали про нього. Хто ж не знав.

Він - хороша людина. Гуртожитки для молоді, їдальні для бідних.

Про нього навіть друкували в газетах.

Послухайте, хлопці. Гадаю, краще вам залишатися тут,

доки ми не спробуємо розібратися, що, в біса, відбувається.

Ви що, навіть не спробуєте їх відмовити?

Звідки нам знати, може, хтось просто хотів уникнути кари за вбивство.

Так.

Проте це можна було зробити тисячею легших способів.

Повірте мені.

Хтось намагається їх виманити.

Убиваєш священика, у церкві, і створюєш видимість, що це були вони.

І вони, розлючені, повертаються.

Хтось вважає це дуже розумним ходом.

- Але в цьому плані є невеликий недолік. - Який?

План спрацював.

Що саме ви зібралися робити?

Замочити кожного виродка, який хоч якимось чином був до цього причетний.

У нас немає нової інформації про жертву, знайдену вбитою

29 КАНАЛ, ПРЯМИЙ ЕФІР

цього ранку в церкві Святих Угодників.

Як бачите, натовп тут значно збільшився,

і нам підтвердили, що тіло було піддане ритуалу - його очі закриті монетками.

Багато хто пригадає, що це моторошна візитна картка

смертоносних месників-убивць, відомих як Святі,

які сіяли смерть тут, у Бостоні.

Ця різанина закінчилася вісім років тому, коли Святі нахабно ввійшли в зал суду

і стратили мафіозного барона Поппу Джо Якаветту

на очах наляканих свідків, що були в залі суду,

а тоді просто безслідно зникли.

Оскільки поліція ще не підтвердила можливої участі Святих,

це зловісне питання зависло в повітрі.

"Невже вони повернулися?"

Нам треба зберігати спокій.

Може, це взагалі не вони.

Звісно, не вони. Але це не має значення, правда?

Усі наші скелети щойно з гуркотом посипалися з шаф.

- Нам кінець! - Нам не кінець!

Ще й який кінець! Не просто кінець.

Слонячий кінець, засунутий у дупу, і виходу нема,

- навколо джунглі! - Зараз не час панікувати, Грінпіс!

Я не згоден! Зараз саме час панікувати. Ми всі - інструменти...

- Не смій цього казати! - Ще й як посмію.

- Прикуси свого довгого язика. - Заспокойтеся, обидва. Спокійно.

Та стули ж, у біса, писок!

Вона прибуде хвилин за 10.

Дякуємо, Шеймусе.

Гра почалася. Як гратимемо?

Федерали люблять трюк "поділяй і володарюй".

Ми перед нею не пасуємо. Стоїмо тут єдиним фронтом.

- Згода? - Згода.

Ми - цегляна стіна.

Знітимо цю суку.

Юніс Блум. Рада знайомству.

А ви, мабуть, Грінлі.

Смекер завжди казав, що ви кумедний.

Що ж, кумедний у сенсі "ха-ха",

а не кумедний у сенсі "голубий", бо я зовсім не такий.

Ось що ми намагаємося зрозуміти, з усією нашою повагою, агенте Блум...

- "Спеціальний". - Перепрошую?

Розумієте, перед моїм званням агента є слово "спеціальний".

Якщо ми будемо звертатися один до одного офіційно, кажіть ще й це слово,

бо тоді я почуваюся особливою.

Хоча я сподівалася, що ми обійдемося без офіціозу.

Я б дозволила вам кликати мене Юніс, і, може, я...

Гаразд, Юніс.

Я не розумію, якого біса тут взагалі роблять федерали.

"Біса?" Біс тут ні до чого, правда ж?

Бо я ще можу зрозуміти одне-два слова "клятий", але навіщо ж...

Чому цим зацікавилися федерали?

Вони зацікавилися, слідчий, бо хочуть спіймати людей, відповідальних

за вбивства 22 найвпливовіших злочинців Бостона.

Вони могли доручити це будь-кому. А доручили мені. Як по-вашому, чому?

Що ж, оскільки ми вже перейшли бар'єр із бісом, дозвольте сказати прямо.

Це тому, що я настільки, в біса, розумна,

що розумні люди поряд зі мною почуваються розумово відсталими.

- Виродки! Якого ви хочете? - Я перший, друже, я перший!

Розтрощи йому голову!

Он тому сучому сину!

Гаразд! Ставки більше не приймаються, виродки!

Чому в нього руки закуті?

Ромео - дуже швидкий, друже.

Він каже, що той француз до нього не доторкнеться.

Але ж він не може дати йому здачі.

Це парі, чувак.

Він мусить протриматися п'ять хвилин.

- П'ятдесят на мексиканця. - П'ятдесят на мексиканця.

Ніколи не бийся з мексиканцем, П'єре.

Око за око, найкрутіші виродки на Землі!

Молодець!

А знаєш, чому? Ми любимо біль, П'єре.

Давай, давай, давай! Давай, давай!

Подумай про це, друже. Соус Табаско?

Що за схиблені люди взагалі придумують таке лайно?

Геть з дороги!

Повія.

Ну, не лякайся. Пам'ятай, я не можу тебе вдарити.

Я тебе не битиму!

Я знайшов слабе місце, суко! Треба було мені стати юристом.

Дякую!

Чорт, дядьку!

Прошу, припиніть! О, Господи! Благаю!

Благаю! О, Господи. О, Боже! О, Господи!

Це були не вони, але я впевнена, що ви, хлоп'ята, і так це знали.

Усі їхні жертви були злочинцями. Тут явно не той випадок.

Отож, це зробили не вони,

тому це місцева справа, що підпадає під нашу юрисдикцію.

Тож при всій нашій повазі, побачимося Іншим разом, спеціальний агенте Блум.

"При всій нашій повазі". Ненавиджу, коли це кажуть,

бо за цим завжди йде репліка, в якій повагою і не пахне.

Я наведу вам приклад.

При всій моїй повазі, слідчий,

ця справа підпадає під ту юрисдикцію,

під яку я, в біса, скажу.

- Ти, довбана... - Давайте просто...

Що ви можете сказати нам про тих, хто стріляв?

"Того, хто стріляв". Однина.

І можу вам сказати...

Як би делікатніше висловитись? Він низенький, маленький виродок.

Один хлопець. Карлик. Ясно.

Давайте я покажу вам, що я маю на увазі.

Слідчий Грінлі,

ви - жертва.

Девід. Можете називати мене Девідом.

Гаразд, Девіде.

Фірмова стійка Святих, готель "Коуплі Плаза", вісім років тому.

Два чоловіки однакового зросту поставили Юрія Петрова на коліна,

і кожен з них вистрілив йому в потилицю.

Сила зійшла з руки Твоєї.

Дивися вперед, Девіде.

Положення жертви й кути, під якими стояли вбивці,

створили унікальний сценарій.

Кулі перетнули мозок навхрест і вийшли крізь очі.

Тут цього не сталося. Набої пройшли по прямій траєкторії

крізь потилицю жертви і вийшли спереду,

що стається тоді, коли...

Один хлопець притискає до потилиці два пістолети.

Один хлопець.

Але ви ж сказали, що він був дуже низьким.

Зріст Святих, як пізніше було визначено, становив метр вісімдесят.

Набої вийшли крізь очниці Петрова.

Тут вони вийшли крізь низ щоки, сантиметрів на 7-10 нижче очей.

Таким чином, його зріст близько метра сімдесят. Він не такий і низький.

Вбивця вдав із себе пізнього сповідника.

Коли жертва ввійшла в сповідальню, вбивця його замкнув. Тікати нікуди.

Коротун виходить зі сповідальні, вибиває двері до приміщень священика,

залишаючи серповидний слід,

що говорить нам про те, що на цьому ковбої був чобіт з помітним підбором.

Додавав йому сантиметрів п'ять.

Ми шукаємо хлопця зростом 165 сантиметри, панове.

- Дуже низький. - Дуже.

Чутки про можливу участь Святих

в убивстві отця Дагласа МаккКінні продовжують поширюватися.

Більше того, вони поділили публіку на два табори.

Там був мій двоюрідний брат. Він бачив тіло. Руки отця були схрещені на грудях.

Це були вони.

- Це були не вони. - Знаєте, може, священик щось скоїв.

У нього на очах були монетки, значить, це зробили Святі.

- Вони цього не робили. - Це не вони.

- Ви в ефірі. - Ну, нарешті, друже, так.

Торік цього хлопця звинуватили в замовленні убивств 22 чоловік.

А йому хоч би що. Виродок смердючий!

Справді, уже багато років Бостон був під жахливим контролем цього вбивці.

Чим займаються люди окружного прокурора?

Чому вони ні в чому не обвинувачують Концезіо Якаветту?

Повірити не можу, що в жодного з нас не спитали на це дозволу!

Яка неповага!

Ми б нізащо такого не дозволили. Священик! Це безчестя!

Хіба ми не католики? Господи!

І заради чого? Помста? Бізнес тут ні до чого, Концезіо.

Копи. Вони нам проходу не дадуть.

Забудь про копів. Що там з тими Святими козлами?