Making a Murderer

ÉTABLISSEMENT PÉNITENTIAIRE POUR MINEURS DE SHEBOYGAN

Il n'arrête pas de dire qu'il n'a rien fait.

MÈRE DE BRENDAN

Qu'ils lui ont plus ou moins soufflé quoi dire.

- Maman. - Quoi ?

C'est quand que j'ai un nouvel avocat ?

Vendredi, t'en auras un autre.

Le 10 avril, c'est WrestleMania.

- Ton père l'enregistre. - Oui, mais je ne le verrai pas.

- Quand tu rentreras, tu le verras. - Ce sera quand ? L'an prochain ?

Tu sortiras avant ça,

vu que t'es pas coupable.

Oui, je le sais.

ÉTABLISSEMENT PÉNITENTIAIRE POUR MINEURS DE SHEBOYGAN

Il me fait de la peine.

Il n'a que 16 ans, ce n'est qu'un enfant.

Ils ont fait pression sur lui.

Il ne sait pas sur quel pied danser.

Mais ça n'arrange pas mon affaire.

Si j'étais dehors et que j'entendais tout ça,

je ne saurais pas qui croire.

Ça ne va rien donner de bon, tout ça.

UNE SÉRIE DOCUMENTAIRE NETFLIX

Vous suivez le bulletin de 10 h sur NBC 26.

Nouveau rebondissement.

Brendan Dassey, accusé de meurtre, a un nouvel avocat.

Le nouvel avocat de Dassey est Len Kachinsky de Neenah.

Kachinsky a dit qu'il avait accepté l'affaire de Dassey

sachant que ce serait la plus dure de sa carrière.

On a un garçon de 16 ans, moralement et légalement responsable,

mais qui a été très influencé par quelqu'un que l'on peut décrire

comme étant le mal incarné.

Kachinsky se dit prêt à demander aux procureurs

de régler l'affaire à l'amiable, mais si cela va jusqu'au procès,

il demandera un jury de l'ouest du Wisconsin.

- Entendu. - "Le mal incarné". Rien que ça ?

- Des mots forts. - Steven Avery.

Maman, mon avocat porte des lunettes ?

Je ne sais pas, mon chéri, je ne l'ai jamais vu.

Je l'ai vu à la télé...

ENTRÉE DÉTENTION POUR MINEURS

- C'est un avocat commis d'office. - Oui.

- Il s'appelle Len. - Oui.

- Il est passé te voir ? - Non.

J'ai terminé troisième aux primaires pour devenir juge du comté de Winnebago.

C'était une petite déception dans ma carrière politique.

AVOCAT DE BRENDAN

Et j'ai reçu un appel de la commission d'office

dix jours après les primaires pour défendre M. Dassey.

Bien entendu, on ne parlait que de ça aux infos.

L'affaire d'Avery faisait beaucoup de bruit depuis novembre.

Dassey était un jeune homme en difficulté...

pour qui on pouvait avoir de la compassion.

Il a été influencé par son oncle de 43 ans

à faire des choses qu'il n'aurait jamais faites.

Quelqu'un était-il avec lui lors de son interrogatoire ? Ses parents ?

Pas que je sache, non.

Est-ce normal ?

Il est courant que les gens soient interrogés ou questionnés

sans la présence de leurs parents, selon les circonstances.

Dans ce cas, compte tenu du fait que sa mère est la sœur d'Avery,

ils ont peut-être préféré qu'elle ne soit pas là.

Quand Brendan Dassey a été arrêté et inculpé...

AVOCAT DE STEVEN

...toute la famille s'est retournée contre Steven.

Ça faisait un témoin de la défense en moins.

Amis et voisins attristés et écœurés

Ils ont entraîné le public avec eux.

Récit "brutal" choque ex-avocat

On avait enfin l'histoire passionnante d'un crime odieux.

Teresa Halbach violée, torturée et tuée

On avait une histoire d'horreur à raconter.

Et les médias avaient deux fois plus d'audiences à filmer.

EN DIRECT DU TRIBUNAL

Deux fois plus d'images des Avery en tenues de prisonniers.

Trois nouveaux chefs d'accusation.

AGRESSION SEXUELLE-KIDNAPPING SÉQUESTRATION

Un motif qui expliquait le crime.

Quelque chose qui faisait monter les enchères au procès,

car à chaque fois qu'on ajoute un chef d'accusation...

surtout si chacun d'entre eux

est passible d'une lourde peine de prison,

l'État augmente ses chances de gagner de manière très concrète.

Pourquoi ? Car si l'accusé veut gagner,

il doit faire un sans-faute.

Le jury doit le déclarer "non coupable" sur tout.

Pour que l'État gagne, il lui suffit d'un seul chef d'accusation concluant.

SHÉRIF PRISON

- Associated Press. - Allô ?

Le 31 mars, Steven est interviewé par Associated Press.

- Merci d'avoir appelé. - Oui.

Commencez par nous dire comment vous allez.

J'irais mieux en liberté.

- J'imagine. - Vous voyez ?

D'accord... Alors lançons-nous. Vous voulez bien commencer

par nous dire ce que vous pensez de l'aveu de votre neveu ?

On l'a poussé à le dire.

Vous pensez...

Vous pensez qu'on l'a poussé à dire toutes ces choses ?

Je le sais. Ils n'ont rien pour prouver ça.

Ils ont tout sorti de ma caravane et n'ont rien trouvé.

Vous en voulez à votre neveu d'avoir dit toutes ces choses ?

Avec les détectives, il ne faut pas grand-chose pour qu'un jeune...

dise ce genre de trucs.

Le décririez-vous comme quelqu'un d'intelligent ?

Brendan ?

Pas vraiment.

Les experts pensent que Steven Avery fait passer

un message à son neveu, Brendan Dassey, par les médias.

Avery a parlé à l'Associated Press.

C'était sa première interview depuis la déclaration de Dassey.

Steven Avery déclare que son neveu "n'est pas très intelligent"

et que Dassey a été "poussé" à faire ces aveux.

AVOCAT DE BRENDAN DASSEY

Quand il dit qu'il n'est "pas très intelligent",

il fait référence aux conséquences qu'attendent Dassey

s'il témoigne contre Avery.

UN ACCORD POUR DASSEY

Le témoignage de Dassey est capital si le procureur veut inculper Avery

de viol, kidnapping et séquestration.

Des actes que Brendan Dassey aurait vus de ses propres yeux.

ÉTABLISSEMENT PÉNITENTIAIRE POUR MINEURS DE SHEBOYGAN

- Allô ? - Allô ?

- Oui ? - Oui. Tu as vu les infos ?

- À propos de quoi ? - De toi.

"L'avocat de l'adolescent veut faire annuler les aveux."

Ça veut dire quoi ?

Il veut faire annuler la déposition que tu as faite.

Oui. Ils ont dit que ma déposition était incohérente.

Ça veut dire quoi, "incohérente" ?

Je sais pas trop.

Que c'est faux, peut-être ?

J'en sais rien.

C'est ce que j'imagine.

Il te plaît, cet avocat ?

J'en sais rien. Je le connais pas trop.

Oui, je sais.

Je sais juste qu'on a le même animal préféré.

- C'est quoi ? - Les chats.

- Bientôt tu auras deux chats. - Deux chats ?

- Whiskers et Feathers. - Ah, oui.

Je les ai pris pour toi.

Je t'aime, mon poussin.

Pourquoi tu m'appelles comme ça ?

Parce que tu es mon petit poussin.

Je suis pas petit.

Tu es toujours mon bébé.

Le 12 mai, le juge Fox décidera si cette déclaration aux enquêteurs

est admissible comme preuve.

AVOCAT DE BRENDAN

Contrairement à Avery,

cette affaire repose entièrement sur ces aveux.

La seule preuve dont ils ont besoin pour le faire condamner,

ce serait les circonstances

de la mort de Teresa Halbach.

Si ces aveux sont déclarés recevables,

il faudra envisager de procéder

à une négociation de peine avec le ministère public.

DEMANDE D'IRRECEVABILITÉ

Au moment de son interrogatoire, votre client était...

JUGE DE MANITOWOC

...étudiant au lycée de Mishicot. Il prenait des cours ordinaires

et des cours pour les élèves en difficulté.

MOTION DE SUPPRESSION DES DÉCLARATIONS

Ses tests ont révélé un QI faible à la limite du handicap mental.

QI global : 73 QI verbal : 69

Rien ne semble indiquer qu'il a été soumis à un trouble affectif

l'ayant rendu particulièrement susceptible ou vulnérable à des pressions policières.

Rien sur cette vidéo ne montre que Brendan Dassey

était effrayé ou intimidé par les questions des enquêteurs.

Parfois, les enquêteurs ont prétendu connaître des détails

qui n'étaient pas vrais.

Le tribunal estime que cette tactique visant à déstabiliser Brendan Dassey

n'était ni un abus ni une contrainte

et n'affectait pas la capacité de Brendan à faire des choix rationnels.

En résumé, la déposition de Brendan Dassey

aux enquêteurs Wiegert et Fassbender était une déposition volontaire.

La demande d'irrecevabilité de cette déposition est donc rejetée.

Je pense que si l'on va jusqu'au procès...

FRÈRE DE TERESA

...dès qu'on mettra la vidéo de ces aveux dans un magnétoscope ou un lecteur DVD,

l'affaire sera réglée.

Oui, c'est une grande victoire pour nous.

Avez-vous vu ces aveux ?

Non.

- Bonjour, Len. - Bonjour.

On vous attendait.

- Tout le monde est prêt ? - Oui. Prêts.

Quelles sont vos réactions ?

On est déçus...

On est... Je reprends...

La décision du juge Fox nous déçoit.

Je pense que nous allons...

Il faut prendre l'affaire comme elle vient.

Brendan et moi discuterons des options qui s'offrent à nous,

la semaine prochaine.

Pensez-vous que Brendan témoignera contre Steven Avery ?

Cela reste une possibilité.

Chaque fois que vous vous trouvez dans une telle situation.

Je suppose que nous en discuterons, Brendan et moi, la semaine prochaine.