Remember Me

SEЖAJ ME SE

Bruklin, Njujork, 1991 godina

Evo naљeg voza.

Alis, stani iza mene.

Daj mi vaљ novиanik!- Daj mi torbicu!

Brzo! Daj mi to!

Ne molim vas! - Brћe!

Tiљina, gospoрo!

Ne!

Mama! Mama!

Mama! Mama!

Tata!

Deset godina kasnije.

Da?

Za 15 minuta.

Kako si, mama? - Dobro.

Kako si, Les? - Drago mi je da te vidim.

Hvala na pozivu za buрenje, maestro.

Miriљeљ na teиnost za ispiranje usta i pivo.

Nisi mogao da staviљ kravatu?

Mogao sam.

Ovo je lepo. Majklu bi se dopalo љto to joљ uvek radimo.

Jesi li rekla Tajloru љta ti je uиiteljica likovnog rekla o tvom portretu?

Mama! - Reci mu.

Rekla je da sam uhvatila trenutak, kao mladi Dћejms Vistler.

Rekla je mladi Dћejms Vistler, jer je Vistler rano zapoиeo karijeru.

On je "Deиak-Иovek" u istoriji evropske umetnosti.

Preporuиila je da ti se sestra ukljuиi u letnji studio umetnosti Prat instituta.

To je prestiћna institucija. - Fantastiиno. - To je sjajno.

Napraviжu crteћ pod nazivom "Moj brat i njegova omiljena cigareta".

A kako жu biti najmlaрa osoba, ikada, koja tamo studira...

Tajlore, dodaj mi љeжer?

Ostalo joj je samo par minuta da zavrљi misao, tata.

Zapravo, samo par sekundi.

Caroline je savrљeno sposobna da kaћe, ako oseжa da je ignoriљem ikako.

Jesam li te ikako ignorisao, Kerolin?

Dobro sam.

Ne znaиi da smo promenili temu. - Љta je bila tema?

Molim? - Tema o kojoj smo razgovarali... Koja je bila?

Sada nije vreme za junaиenje, Tajlore. - U stvari, sada je savrљeno vreme.

Savrљeno. U redu.

Moram da idem. - Tajlore. - Karolina hoжeљ li sa mnom?

Hoжu da ostanem sa mamom. - U redu, vidimo se ubrzo.

Љeжer.

Pojedi neљto.

Gandi je rekao da љto god da radiљ u ћivotu, biжe beznaиajno,

ali je vrlo vaћno da to radiљ.

Slaћem se sa prvim delom.

Majkl... Znaљ љta me zbunjuje...

Sa 22 godine... Gandi je imao troje dece.

Mocart, 30 simfonija.

A Bernie Houard, bio je mrtav.

Jednom si mi rekao...

"Otisci naљih prstiju ne blede iz ћivota koji smo dotakli".

Je li to istina za sve?

Ili je to samo pesniиko sranje?

Prodao sam tvoju иetkicu za zube tvojoj devojci.

Prodao si moje, kome? Љta?

Znaљ, tvoja devojka.

Senzualna i љarmantna prijateljica, koja je juиe bila u krevetu.

Prodao sam joj иetkicu za zube.

Dobio sam 3 $.

Иestitam. - Da, to je u redu.

Jer ta prodaja me inspirisala za naљ najnoviji poslovni poduhvat.

UUSD.

Univerzalne usluge za slobodne dame. Paket za jednokratnu upotrebu.

Ako ga opremimo љminkom, sredstvima za liиnu higijenu,

punjaиem za mobilni, brojevima kompanija, taksija...

Paket жe koљtati $ 19,95. To жe uzeti svaka.

Misliљ da жe kupovati to? Sa pravim novcem?

Dobro, fino. Budi ciniиan.

Razmisli. U istorijskom trenutku dva momka razgovaraju uz svetiljku.

Jedan je postao slavan i sreжan, drugi je radio u MekDonaldsu ili tako neљto.

Tragom nedavnih teroristiиkih napada,

da li vi mislite da ima prostora za raspravu o etici

kada govorimo o korenima uzroka terorizma?

Nije to pitanje morala, a ne etike?

Kako tako? - Pa, moral definiљe liиni karakter.

A etika? - Norme ponaљanja koje se oиekuju od druљtva.

I na kraju, liиni karakter je vaћniji? - Apsolutno.

Dobro primeжeno. Da li nas iskustvo iz proљlosti ograniиava ili nam koristi?

Moћemo li dobiti ovu statuu nepuљaиa?

Da, Tajlore, moћemo li dobiti ovu statuu nepuљaиa?

Obeжao si da жeљ prestati. - Znam.

Zaљto misliљ da tata ne ћeli... kao... da me sluљa?

Tata te voli.

Pa? Moћeљ nekoga da voliљ, ali ne ћeliљ da provodiљ vreme sa njim.

Da, tu si u pravu.

Mama voli tetu Saru, ali na proљli Boћiж

nije htela ostaviti Lesa u istoj sobi sa njom,

rekla je da bi to bilo "Boћiжno ubistvo piжem".

To je zato љto teta Sara pije. Ti ne pijeљ, zar ne?

Imam 11 godina.

Pa zaљto bi iko ikada ћeleo tebe da izbegava?

Majkl je imao obiиaj da pije.

Zato љto je Majkl imao 21 godinu.

Kada si u dvadesetprvoj, piжe je novo i uzbudljivo, i svako to radi.

Teta Sara pije jer bi ћelela da ima dvadesetijednu god.

Ti imaљ dvadesetijednu.

Hej, љta je s Atlantic Sitijem za tvoj roрendan ove godine?

Stvarno? - Da. Dobiжemo stan.

Moћeљ pozvati onu devojku sa иetkicom za zube.

Radije bih se sodomizirao sa иetkicom za zube nego uradio to.

To je tvoj dan. Moћemo neљto da radimo napolju.

Veza za ove odreрene police su pisci koji su spavali zajedno

i na kraju zavrљili mrtvi ili u zatvoru.

Stvarno? - Aha.

Zato devojke kopaju tu,иoveиe?

Ozbiljno mislim. One vole to nakazno poetsko sranje.

O, juиe sam naleteo na Megan. Veиeras konobariљe na Don Hilu.

Ћeli da svratim tamo. Praktiиno me molila... Jadno.

Hej! Hej! - "Hej", niљta, иoveиe.

Љta?!

Dobro, gledaj... Bio si kao duh zadnjih nedelja.

Neжeљ nikuda viљe da izlaziљ.

Dosadilo mi da gledam kako postajeљ turobno povuиeno govno, ok?

Spreman sam za intervenciju.

Љta je? -Ne shvataљ da intervencija obiиno ne ukljuиuje pijanиenje.

Po jedno piжe.

Dobro, samo jedno. - Kada si zadnji put popio samo jedno piжe?

Po pola.

Megan! Megan! Hej, sjajno izgledaљ.

Ne govori.

Dobro. Dva piva!

Je li ona besna na mene, ili љta?

Nije besna. Tako se ljudi ponaљaju kad te upoznaju.

Da...

Izvinite.

O! Zdravo. Izvinite. Жao. - Moћete li da nas slikate?

Da, naravno. Samo da pritisnem dugme.

Ne, ne, ukljuиi ga! - Obrnuto.

Lepo. Иuvajte za vaљu kolekciju.

Pa, devojke, љta pijete? - Mohitos!

Ne, ne, ne, ne kaћem niљta loљe za bilo koji drugi grad.

Samo kaћem da je ovo najsjajniji grad na svetu.

U redu? Volim ovu ulicu!

Volim ovu ulicu! Odakle ste? - Iz Majamija.

Ma... Divno. Baљ ste jednoglasne. Majami. Tamo su prevaranti.

Ne, ovo je najsjajniji grad. I ne znam, Barcelona, Rio,

nemaju niљta sa ovim gradom. - Љta da radimo? Smrzavam se.

Idemo u hotelski bar. - Majkle! - Aha.

Bi li nosila kaput? - Majkle! - Kao ja. Ja sam vruж!

Љta je? - Miиite ruke s mog auta!

Imaљ neki problem, debilu? - Kakav problem?

Љta je bilo? - Vrati se u svoj auto. - Jel'? - Љta? - Nazad na Long Island, smrade.

Odakle si i doљao. - Iz Queensa sam, smrade.

Zaљto se ne vratiљ nazad u Englesku?

Ћelite li da se vratimo u moju hotelsku sobu?

To je moja krvava gitara! - Jedi govna i umri!

Hej, Tajlore?

Tajlore!

Idemo! Gde жeљ? Ne idi tamo. Guћva je.

Lauren! - Љta je?

Lauren!

Drћi ga!

Ne, stvarno mislim da je gotov. Ne krvari viљe. - Evo, gospoрo.

Mrzim Nju Jork!

Sluљajte, policajиe, ta dvojica su bili s nama. Pokuљavali su da ih zaustave.

Leo, pusti tu dvojicu.

Kovrdћavi, okreni se.

Ima li neko noћ? - Nema? - Oslobodiжu se brzo zatvora.

Ti si vrlo, vrlo sretan da mi je partner u frci.

A vas dvojica? - Nismo mi, иoveиe.

Idi peљke. - Ej! Taj љljam mi je љutnuo auto! - Zaveћi, genije!

Jedi govna, drkadћijo! - Dobro! Dosta! Svi, razlaz!

Љta? Ti si uprskao, doрavola! - Hajde! - Oni su nas napali.

Hej, ova dvojica nisu niљta uradili.

Za sve su krivi oni kreteni.

Hej, oиevidac, zaveћi! - Љta joљ radite ovde?

Ovo je sranje. Ova dvojica su samo preљli preko ulice.

Pa, gospodine Hokins, mislite da marim za to sranje?

Policajac ste. Trebalo bi da marite za to sranje.

Иujeљ li Leo? Veliko olakљanje za mene, gospodin Hokins,

da znam da vladate situacijom.

Sada, idite kuжi!

Idemo peљke, momci. - Hej, zaљto ne...

Hej, lepotane, spremio si gleћnjeve?

Doрi ovde, slatki krompiriжu.

Sada moћete obaviti poziv. - Ne, dobro sam, dobro. - U redu.

Jesi li dobro? Dobro. Hvala Bogu da si dobro.

Ne bih ћeleo da se uzbuрujeљ, иak ni zbog toga љto smo u zatvoru.

I ne bih ћeleo da brineљ.

Ћeliљ da mi kaћeљ љta si radio?

Ћelim da znam. Reci mi љta si traћio od onog policajca?

Niљta, to je bio samo nesporazum.

Da, kaћem ti, bilo je glupo to љto je bilo.

Ovi momci, znaљ...

Oni su samo piиkice. Piиkice!

Odliиno, dobro. Budale, idioti, smradovi!

Znaљ, ako je tebi moћda zabavno ne upisati se u љkolu,

ali ja stvarno ћelim da diplomiram.

Mora da je lepo biti sam sa sobom u knjiћari, sa gomilom knjiga i to...

Ali ja sam planirao da imam karijeru, i ћenu, i devojku,

i razvod, i doћivljaje srednjeg doba, i gubitak erekcije!

Uжutite! - Na lomaиu! - Иmaru!

Pa hvala ti, kao prijatelju, zadrћi svoje nihilistiиke komplekse za sebe.

Rekao si nihilistiиki? - Da, pa? Proиitao sam na kutiji sa cerealijama.

Hokins. U hodnik.

O, ti... - Da, zvao sam tvog oca.

Tuћi me.