Game of Thrones
Lataa Burmese -tekstitys
Julkaisutiedot
Tunnisteet
Burmese tekstityksen esikatselu
200 ensimmäistä riviä.
Subtitle By Aung Myint Oo
၀င္းတားဖဲလ္ရဲ ့မ်ိဳးမစစ္သား
ကတ္စတာလီေရာ့ခ္ရဲ ့ဂ်ပု
ေနာက္ဆံုး ဆံုခဲ့တာ နံရံထိပ္ဖ်ားမွာ ထင္တယ္
- မွတ္မိတယ္ ခင္ဗ်ား -အဲ့ဒီေပၚကေန ေသးေပါက္ခ်တာ
လမ္းတေလွ်ာက္ အမာရြတ္ေတြရခဲ့တာပဲ
- လမ္းက ရွည္ၾကာခဲ့ေပမယ့္ ႏွစ္ေယာက္လံုး ရွိေနတုန္းပဲ
ငါ တိုင္ရီယြန္ လန္နစ္စတာပါ
- ဒါဗိုဆီးေ၀ါ့သ္ -ၾကက္သြန္နီ သူရဲေကာင္း
- ဘလက္ခ္၀ါတာ ကမ္းေျခ တိုက္ပြဲတုန္းက -ဆန္ ့က်င္ဘက္အေနနဲ ့တိုက္ခိုက္ခဲ့ၾကတယ္
ကၽြန္ေတာ့္ အတြက္က ကံဆိုးတာပါ
မစ္ဆန္ဒီက ဘုရင္မ အယံုၾကည္ရဆံုး အၾကံေပး
ဒရာဂြန္စတုန္းက ၾကိဳဆိုပါတယ္
ဘုရင္မက ဒါ ခရီးရွည္ဆိုတာ သိပါတယ္
ၾကိဳးစား လာေပးတာ သူအသိမွတ္ ျပဳပါတယ္
စိတ္မရွိပါနဲ ့လက္နက္ေတြ အပ္ေပးထားပါ
ရတာေပါ့
ေက်းဇူးျပဳျပီး .. ဒီဘက္မွာပါ
မင္းက ဘယ္ကလဲ
စကားေျပာ ေလသံက ၀ဲေနလားလို ့
ကၽြန္မက နာ့သ္ ကၽြန္းေပၚမွာ ေမြးလာတာ
အဲ့ဒီေနရာက လွတယ္လို ့ငါၾကားဖူးတယ္
ထန္းပင္ေတြ လိပ္ျပာေတြ
ေရာက္ေတာ့ မေရာက္ဖူးဘူး
ဒီေနရာက ေျပာင္းလဲေနျပီ
- ျပီးေတာ့ ဆန္ဆာေရာ - သူ အသက္ရွင္ရက္ ရွိတယ္လို ့ၾကားတယ္
- ဟုတ္တယ္ -သူ ငါ့ကို အရမ္းလြမ္းေနလား
ဟန္ေဆာင္ လက္ထပ္မႈ အတည္ေတာ့ မျဖစ္ခဲ့ဘူး
- ကၽြန္ေတာ္ မေမးခဲ့ပါဘူး - အင္း တကယ္က အဲ့ဒီလိုပဲေလ
ဘယ္လိုပဲျဖစ္ျဖစ္
တကယ္ ဟန္ေဆာင္တာထက္ သူပိုပါးနပ္ပါတယ္
သူ အခု စျပီး သြားေနပါျပီ
ေကာင္းတယ္
အေျခေန တခုမွာ
-ညၾကည့္ေမွ်ာ္စင္ရဲ ့လူသစ္ တေယာက္က -ေျမာက္ပိုင္းက ဘုရင္ ဘယ္လိုျဖစ္လာလဲ
- ခင္ဗ်ားလဲ လန္နစ္စတာ - တေယာက္က ဘယ္လိုျဖစ္ျပီး
- ဒနဲရစ္ တာဂါယန္းရဲ ့ - လက္ေထာက္ ျဖစ္လာတယ္ဆိုတာ
ေတာ္ေတာ္ ရွည္တဲ့ ဇာတ္လမ္းပါ
-ပြင့္ပြင့္လင္းလင္း ေျပာရရင္ အခ်ိန္ -အေတာ္မ်ားမ်ား ငါက မူးေနခဲ့တာ
- ကၽြန္ေတာ့္ အလံကိုင္က - ဒီကိုလာတာကို ရူးေနတယ္လို ့ထင္ၾကတယ္
ထင္ၾကမွာေပါ့
-ငါလဲ မင္းလက္ေထာက္ဆို -မလာဖို ့အၾကံေပးမွာပဲ
အေထြေထြ စည္းမ်ဥ္းအရ
- စတာ့ခ္က လူေတြက ေတာင္ပိုင္းကို - သြားရင္ အေျခအေနမေကာင္းၾကဘူး
မွန္တယ္
ဒါေပမယ့္ ကၽြန္ေတာ္က စတာ့ခ္ မဟုတ္ဘူး
က်င့္သားရေအာင္ ေနဖို ့ေျပာခ်င္တယ္
ဘယ္ေတာ့မွေတာ့ ရမွာမဟုတ္ပါဘူး
လာ .. သူတို ့အေမ ေစာင့္ေနတယ္
မင္းဘာလို ့ငါတို ့ဧည့္သည္အျဖစ္
ေျမာက္ပိုင္းဘုရင္ကို ဆင့္ေခၚဖို ့ေတာင္းဆိုျပီး
သူ ့ကိုထပ္ မေတြ ့ခ်င္ရတာလဲ
ကၽြန္မ အပိုင္းက ျပီးျပီေလ
မီးနဲ ့ေရခဲကို ေပါင္းစည္းေစခဲ့ျပီ
ထူးဆန္းတယ္
မင္း ဂၽြန္စႏိုးကို အရမ္း ေျမာက္စားတယ္
- ဒါေပမယ့္ သူေရာက္လာေတာ့ - ကမ္းပါးစြန္းမွာ လာပုန္းတယ္
- မင္းကို ရွက္တတ္တဲ့ -မိန္းကေလးလို ့ေတာ့ မထင္ဘူး
-ဘုရင္ေတြ နားကို - တီးတိုးေျပာေပးခဲ့တဲ့ အခ်ိန္ေတြက က်န္ခဲ့ပါျပီ
ဒါေတာ့ ငါ သံသယ ရွိတယ္
-ငါတို ့လို လူေတြက အာဏာကို -တခ်က္ အရသာခံလိုက္မိတာနဲ ့
လူသားစားဖူးတဲ့ ေျခေသၤေတြလို ျဖစ္သြားျပီး
အျခား ဘယ္အရာမွ အဲ့ေလာက္ မခ်ိဳးဘူးေလ
ငါတို ့ထဲမွာ ဘယ္သူမွ သာမန္လူ မဟုတ္ေတာ့ဘူး
- ကၽြန္မတို ့လမ္းခြဲျခင္းက -ေကာင္းခဲ့တာ မဟုတ္ဘူး
ေျမာက္ပိုင္းဘုရင္ေရာ သူ ့အၾကံေပးနဲ ့ေရာ
ဘာေၾကာင့္လဲ
ကၽြန္မ လုပ္ခဲ့တဲ့ အမွားေတြေၾကာင့္ပါ
ဆိုး၀ါးတဲ့ အမွားေတြ
ကၽြန္မရွိေနလဲ အာရံုေထြျပားစရာပဲ ျဖစ္မွာပါ
-ဒီေတာ့ မင္း ဘယ္ကိုသြားမလဲ -ဗိုလန္တစ္
ေကာင္းတယ္
ငါေျပာတာကို စိတ္မရွိဘူးဆို
အေနာက္ပိုင္းကို ျပန္မသြားသင့္ဘူး ထင္တယ္
ေဘးကင္းလံုျခံဳမယ္လို ့ငါမထင္ဘူး
ကၽြန္မ ျပန္လာမွာပါ ခ်စ္တဲ့ပင့္ကူ
- ေနာက္ဆံုး တၾကိမ္အျဖစ္ -မိုင္ေလဒီ
ကၽြန္မက ဒီထူျခားတဲ့ တိုင္းျပည္မွာေသရမွာပါ
ရွင့္လိုပဲေလ
ရွင္ ေရာက္ရွိေနတာ
ဒနဲရစ္စတုန္းဘြန္း တာဂါးယန္း အိမ္ေတာ္
သံပုလႅင္ရဲ ့စစ္မွန္တဲ့ ဆက္ခံသူ
- အန္ဒယ္နဲ ့ပထမဆံုး လူသားေတြရဲ့ -စစ္မွန္တဲ့ ဘုရင္
ခုႏွစ္ျပည္ေထာင္ကို ကာကြယ္သူ
နဂါးတို ့ရဲ ့မယ္ေတာ္
ၾကီးျမတ္တဲ့ ျမက္ပင္လယ္ရဲ ့ခဲလက္ဆီ
- မေလာင္ကၽြမ္းႏိုင္သူ - ေႏွာင္ၾကိဳးမ်ားကို ျပည္ေစသူ
ဒါက ဂၽြန္စႏိုးပါ
သူက ေျမာက္ပိုင္းရဲ ့ဘုရင္
- အေ၀းၾကီး ခရီးႏွင္လာတာ - ေက်းဇူးတင္ပါတယ္ သခင္
-ပင္လယ္က သိပ္မၾကမ္းတမ္းေလာက္ဘူးလို ့ -ေမွ်ာ္လင့္ပါတယ္
ေလေတြကေတာ့ သိမ္ေမြ ့ပါတယ္ အရွင္မ
-ခြင့္ျပဳပါ က်ဳပ္က ေအာက္တန္းစား -ေလသံနဲ ့ဆိုတာ သိပါတယ္
- ဒါေပမယ့္ ဂၽြန္စႏိုးက - ေျမာက္ပိုင္းဘုရင္ပါ အရွင္မ
- သူက သခင္ မဟုတ္ပါဘူး -ခြင့္လႊတ္ပါ
အရွင္မ ဒါက ဆာေဒဗိုဆီးေ၀ါ့သ္ ပါ
ခြင့္လႊတ္ပါ ဆာေဒဗို
-ကၽြန္မ ဘယ္တုန္းကမွ ပညာ -စနစ္တက် မသင္ခဲ့ဖူးလို ့ပါ
ဒါေပမယ့္ ကၽြန္မ ေသခ်ာဖတ္ခဲ့ဖူးတာ
- ေနာက္ဆံုး ေျမာက္ပိုင္းဘုရင္က - ေတာ္ဟန္စတာ့ခ္
- ကၽြန္မ ဘိုးေဘး အီဂြန္တာဂါယန္းကို - ဒူးေထာက္ခဲ့သူ
-သူ ့ဘ၀နဲ ့ေျမာက္ပိုင္း သားေတြရဲ ့အသက္ကို -အလဲအလွယ္ အေနနဲ ့
-ေတာ္ဟန္စတာ့ခ္က တာဂါယန္းအိမ္ေတာ္ကို -ထာ၀ရ သစၥာခံခဲ့တယ္
ဒါမွမဟုတ္ အမွတ္မွားတာမ်ားလား
က်ဳပ္ အဲ့ဒီတုန္းက မရွိခဲ့ပါဘူး အရွင္မ
ဟင့္အင္း မရွိခဲ့ပါဘူး
ဒါေပမယ့္ သစၥာက သစၥာပဲေလ
ထာ၀ရဆိုတဲ့ အဓိပၸါယ္က
ထာ၀ရဆိုတာ ဘာဓိပၸါယ္လဲ သခင္တိုင္ရီယြန္
အျမဲတမ္းပါ
အျမဲတမ္း
ဒီေတာ့ ကၽြန္မ ယူဆတာက သခင္
ရွင္က ဒီကို ဒူးေထာက္ဖို ့လာတာ
မဟုတ္ပါဘူး
အင္း ဒါဆို ကံဆိုးတာေပါ့
ရွင္ ဒီေလာက္ ခရီးႏွင္လာတာက
တာဂါးယန္း အိမ္ေတာ္ကို သစၥာခ်ိဳးဖ်က္ဖို ့လား
သစၥာခ်ိဳးဖ်က္ဖို ့
မင္းအေဖက ငါ့အဘိုးကို မီးရွိဳ ့သတ္ခဲ့တယ္
ငါ့ ဦးေလးကို အရွင္လတ္လတ္ မီးရွိဳ ့ခဲ့တယ္
ခုႏွစ္ျပည္ေထာင္ကိုပါ မီးရွိဳ ့ခဲ့ႏိုင္တယ္
ကၽြန္မ အေဖက ဆိုးယုတ္တဲ့ လူတေယာက္ပါ
တာဂါးယန္း အိမ္ေတာ္ရဲ ့ကိုယ္စား
သူ ရွင့္တို ့မိသားစုေပၚ က်ဴးလြန္ခဲ့တဲ့
ျပစ္မႈေတြအတြက္ ခြင့္လႊတ္ေပးဖို ့ ေတာင္းဆိုပါတယ္
ျပီးေတာ့ အေဖ က်ဴးလြန္ခဲ့တဲ့ ျပစ္မႈေတြအတြက္
သမီးရဲ ့စရိုက္ကို မဆံုးျဖတ္ဖို ့ေျပာခ်င္ပါတယ္
ကၽြန္မတို ့အိမ္ေတာ္ေတြက ရာစုႏွစ္ေပါင္း မ်ားစြာ မဟာမိတ္ျဖစ္ခဲ့တယ္
အဲ့ဒီ ရာစုႏွစ္ေတြဟာ ခုႏွစ္ျပည္ေထာင္ သိခဲ့သမွ်
အေကာင္းဆံုး ရာစုႏွစ္ေတြပါပဲ
ျငိမ္းခ်မ္းမႈ ၾကီးပြား ခ်မ္းသာျခင္းေတြနဲ ့
တာဂါးယန္းေတြ သံပုလႅင္ေပၚမွာ ထိုင္ေနျပီး
စတာ့ခ္ေတြက ေျမာက္ပိုင္းရဲ ့ၾကီးၾကပ္ ကြပ္ကဲသူအျဖစ္ တာ၀န္ထမ္းေဆာင္ခဲ့တဲ့ အခ်ိန္
ကၽြန္မက ေနာက္ဆံုး တာဂါးယန္းပါ ဂၽြန္စႏိုး
ရွင့္ဘိုးေဘးေတြ ကၽြန္မ ဘိုးေဘးေတြကို ခံယူခဲ့တဲ့ ကတိကို ေလးစားပါ
ကၽြန္မဆီမွာ ဒူးေထာက္ရင္ ရွင့္ကို ေျမာက္ပိုင္း ၾကီးၾကပ္ကြပ္ကဲသူ အျဖစ္ ဘြဲ ့ေပးမယ္
အတူတကြ ကၽြန္မတို ့ဒီတိုင္းျပည္ကို ဖ်က္ဆီးဖို ့
ၾကိဳးစားေနတဲ့ သူေတြကေန ကယ္တင္ၾကမယ္
မင္း မွန္ပါတယ္
မင္းဟာ မင္းအေဖ က်ဴးလြန္ခဲ့တဲ့ အျပစ္ေတြတြက္ အျပစ္မရွိပါဘူး
ျပီးေတာ့ ငါကလဲ ငါ့ဘိုးေဘးေတြရဲ ့ သစၥာကို ဆြဲကိုင္ မထားဘူး
ဒါဆို ရွင္ ဘာလို ့ဒီကိုလာတာလဲ
ငါ မင္း အကူအညီကို လိုအပ္လို ့ မင္းကလဲ ငါ့အကူညီကို လိုတယ္
ရွင္ ေရာက္လာတုန္းက ေခါင္းေပၚမွာ၀ဲေနတဲ့
နဂါး သံုးေကာင္ကို ျမင္လိုက္လား
ျမင္ခဲ့ပါတယ္
-ျပီးေတာ့ ကၽြန္မအတြက္ -သတ္ရဲတယ္လို ့ သစၥာဆိုထားတဲ့
ေဒါ့သရာကီေတြ အားလံုးကိုေရာ ျမင္ခဲ့လား
မျမင္ပဲ မေနပါဘူး
-အဲ့ဒီၾကားက ကၽြန္မ ရွင့္အကူညီ လိုေသးတယ္လား - ဆာဆီကို အႏိုင္ယူဖို ့မဟုတ္ပါဘူး
-မင္းမနက္ျဖန္ ဘုရင့္နယ္ေျမကို -သိမ္းတာနဲ ့ -ျမိဳ ့ဟာ က်မွာပါပဲ
- ငါတို ့ေတာင္ သိမ္းမိလုနီးပါးပဲ -ဒါေတာင္ ငါတို ့မွာ နဂါးမရွိဘူး
-လုနီးပါးလား ဒါေပမယ့္ မင္း ဘုရင့္နယ္ေျမကို ၀င္မတိုက္ခဲ့ဘူး
ဘာေၾကာင့္ျဖစ္မလဲ
ငါျမင္ႏိုင္တဲ့ တခုတည္းေသာ အေၾကာင္းျပခ်က္က
အျပစ္မဲ့တဲ့သူ ေထာင္ခ်ီျပီး မင္းမသတ္ခ်င္လို ့
အဲ့ဒါက စစ္ပြဲကိုႏိုင္ဖို ့အျမန္ဆံုးနည္းပဲ
ဒါေပမယ့္ မင္းမလုပ္ဘူး
အဲ့ဒါက အနည္းဆံုးေတာ့
မင္းဟာ ဆာဆီ ထက္သာတယ္
ရွင့္အကူညီ ဘာလို ့လိုတာလဲ ရွင္းမျပရေသးဘူးေနာ္
-မင္းရယ္ ငါရယ္ ဆာဆီရယ္ -က်န္တဲ့သူ အားလံုးရယ္ဟာ
ကစားပြဲ ကစားေနၾကတဲ့ ကေလးေတြလို
-စည္းမ်ဥ္းေတြက မတရားဘူးလို ့ -ေအာ္ဟစ္ေနတာ
ရွင္ေျပာေတာ့ ဒီလူကို သေဘာက်တယ္ဆို က်ပါတယ္
-သူကၽြန္မကို စေတြ ့ကတည္းက -ဘုရင္မလို ့ ေခၚဖို ့ျငင္းေနတယ္
-သစၥာခံဖို ့ျငင္းတယ္ -အခု ကေလးလို ့ပါ ေျပာေနတယ္
-သူက အားလံုးကို ကေလးလို ့ေခၚတာပါ -တင္စားခ်က္ အရ
-အရွင္မ ငါတို ့ေျမာက္ပိုင္ရဲ ့ရန္သူေတြကို -အခ်ိန္မွီ အႏိုင္မယူႏိုင္ဘူးဆို
-ေဆာင္းတြင္း မတိုင္ခင္ မင္းသိမွ် -လူ အားလံုး ေသကုန္လိမ့္မယ္
ျမင္သမွ်ဆိုရင္ ရွင္ကသာ ေျမာက္ပိုင္းရဲ ့ရန္သူပါ
ငါက မင္းရန္သူ မဟုတ္ပါဘူး
ေသသူေတြကသာ မင္းရဲ ့ရန္သူပါ
ေသသူေတြ
ဒါကေရာ တင္စားခ်က္ပဲလား
ေသသူေတြ စစ္တပ္က ခ်ီတတ္လာေနပါျပီ
ေသသူေတြရဲ ့စစ္တပ္
ကၽြန္ေတာ့္ကို ေကာင္းေကာင္း မသိပါဘူး သခင္
-ဒါေပမယ့္ ကၽြန္ေတာ့္ကို အရူး -မဟုတ္ရင္ လူလိမ္လို ့ထင္လား
ဟင့္အင္း မင္းကို ဘယ္လိုမွ ငါမထင္ပါဘူး
ေသသူေတြ စစ္တပ္က အစစ္အမွန္ပါ
အျဖဴေရာင္ လမ္းေလွ်ာက္သူေတြက အစစ္အမွန္
ညဘုရင္က အစစ္အမွန္ သူတို ့ကို ျမင္ခဲ့ဖူးတယ္
သူတို ့ေတြ နံရံကို ေက်ာ္ႏိုင္သြားရင္
က်ဳပ္တို ့က ဒီမွာ တက်က္က်က္ စကားမ်ားေနရင္
က်ဳပ္တို ့က ဇာတ္သိမ္းျပီ
ကၽြန္မကို ဒရာဂြန္စတုန္းမွာ ေမြးခဲ့တယ္
မွတ္ေတာ့ မမွတ္မိပါဘူး
ေရာဘတ္ရဲ ့လုပ္ၾကံေရးသမားေတြ ကၽြန္မတို ့ကို မေတြ ့ခင္ ထြက္ေျပးခဲ့တယ္
ေရာဘတ္က ရွင့္အေဖ အခ်စ္ဆံုး သူငယ္ခ်င္း
သူ ့အခ်စ္ဆံုး သူငယ္ခ်င္းဟာ ပုခက္ထဲမွာ အိပ္ေနတဲ့ ကေလးမေလးကို သတ္ဖို ့
လုပ္ၾကံေရး သမားေတြ လႊတ္ခဲ့တာ ရွင့္အေဖ သိမလား မသိဘူး
အခုေတာ့ အေရးမပါေတာ့ ပါဘူး
ကၽြန္မဘ၀ အခ်ိန္ေတြကို ႏိုင္ငံရပ္ျခားေတြမွာ ကုန္လြန္ခဲ့တယ္
-လူေတြအမ်ားၾကီး ကၽြန္မကို -သတ္ဖို ့ၾကိဳးစားဖူးၾကတယ္
သူတို ့နာမည္ အကုန္ေတာ့ မမွတ္မိဘူး
ကၽြန္မကို သားစပ္ျမင္းလို ေရာင္းခ်ခံရဖူးတယ္
ခ်ဳပ္ေႏွာင္ခံရတယ္ သစၥာေဖာက္ ခံရတယ္
မုဒိမ္းက်င့္ ဖ်က္ဆီး ခံခဲ့ရတယ္
ဒီေလာက္ ႏွစ္ေတြ အၾကာၾကီး ျပည္ႏွင္ဒဏ္မွာ
Game of Thrones subtitles in other languages
More Burmese subtitles for Game of Thrones
- Game of Thrones S07 Complete · 82 downloads · 2019-04-09
- Game of Thrones S07E04 The Spoils of War 720p WEB-MM · 81 downloads · 2017-08-08
- Game of Thrones S07E02 Stormborn WEB-HD x264 Pahe in · 73 downloads · 2017-07-26
- Game of Thrones S07E01 WEB h264-MM · 71 downloads · 2017-07-18
- Game Of Throne Season S02 HDTV complete mm uni · 110 downloads · 2015-04-29
- Game Of Thrones S01 HDTV complete mm uni · 121 downloads · 2015-04-29
- Game of Thrones - Third Season (2013) (Complete) Burmese · 115 downloads · 2014-05-24
- Game of Thrones - Second Season (2012) (Complete) Burmese · 73 downloads · 2014-05-24
Kommentit
No comments yet. Be the first to leave one.