Better Call Saul

(สุขภาพและความปลอดภัย ของอาหารรัฐเนแบรสกา อนุมัติ)

ราตรีสวัสดิ์สาวๆ กลับบ้านดีๆ ล่ะ

- แล้วเจอกัน - ราตรีสวัสดิ์

ไม่ๆๆ

ให้ตายสิ ไม่นะ

ไม่เอาน่า

เฮ่ๆ

ใครก็ได้

(หมายเหตุ: ทางออกฉุกเฉินเท่านั้น หากออกจากประตูนี้)

(คุณจะเปิดใช้งานการ เตือนภัยและตำรวจจะได้รับแจ้ง)

(ทางออกฉุกเฉินเท่านั้น กดเพื่อเปิดและส่งสัญญาณ)

เฮ่ๆ

เฮ่

ปัญหาก็คือพวกเขาคิดว่าเขาคุ้มค่า

ปัญหาของฟุตบอลระดับชาติ

ฟุตบอลจากผู้เล่น

ที่เกิดขึ้น นั่นมันทัศนวิสัย

มีกฎหลากหลายในการเล่นกีฬา

ไปได้แล้ว

มานั่นแล้วค่ะ

เยี่ยมเลย จิมมี่ มาทันเวลาพอดี

สวัสดี ฮาวเวิร์ด

- ไง สวัสดีครับ - เจมส์ แมคกิลล์ นี่คลิฟฟอร์ด เมน

จิมมี่เฉยๆ ก็พอ เป็นเกียรติที่ได้พบคุณครับ

เช่นกัน เราได้ยิน เกี่ยวกับฝีมือคุณคดีแซนด์ไพเพอร์

เป็นงานกลุ่มน่ะครับ

ทุกคนที่เอชเอชเอ็ม ช่วยสุดกำลังทีเดียว

- แต่จะไม่มีคดีนี้ถ้าไม่มีคุณ - แน่นอนที่สุด

พอได้ร่วมทีม คุณจะรู้ทำไม ผมเรียกเขาชาร์ลีกระตือรือร้น

จิมมี่ นี่เพื่อนร่วมงานผม ไบรอัน อาร์ชูเลต้าและอีริน บริลล์

- ยินดีที่ได้พบครับ - ยินดีที่ได้พบค่ะ

ไม่อยากทำแบบนี้เลย

แต่ขอยืมตัวคุณเว็กซ์เลอร์ สักครู่ได้ไหมครับ

- ถ้าคุณไม่ว่าอะไร - ขอตัวนะคะ

- มีอะไร - คืออย่างนี้นะ

ถ้าผมรับงานนี้ นั่นหมายถึงเราสองคน

ผมหมายถึง

- มันจะหมายถึง... - อะไร

นี่มันบ้าอะไรกัน

ถ้าผมรับตำแหน่งนี้กับเดวิสแอนด์เมน

มันจะหมายถึงคุณกับผม

มันจะเป็นไปได้รึเปล่า

จิมมี่

ฉัน

ฉัน

เรื่องนี้ไม่เกี่ยว กันเลยกับเรื่องที่คุณจะรับงาน

- ไม่เลยเหรอ - ไม่

แน่นอนอยู่แล้ว

เยี่ยม

ขอโทษทีครับ

ผมอยากจะขอบคุณ อย่างจริงใจสำหรับความสนใจของคุณ

ผมรู้สึกเป็นเกียรติ แต่ ณ ตอนนี้

ผมคงต้องขอปฏิเสธ ขอบคุณ

ขอบคุณ ฮาวเวิร์ด

จิมมี่

เร็วจังแฮะ

- ไม่เก็บเงิน - ช่วยผมที

ผมฝันไปรึเปล่า

หรือผมเคยมีเงินสด หนึ่งล้านหกแสนดอลลาร์จริงๆ

ไม่มีใครรู้ว่าเรามีเงินนั่น

เราน่าจะแบ่งกันครึ่ง-ครึ่ง

ป่านนี้มีกันคนละแปดแสนแล้ว

ปลอดภาษีด้วย

แล้วประเด็นคือ

ทำไมเราไม่ทำ

ฉันจำได้นายพูดบางอย่าง เกี่ยวกับการทำสิ่งที่ถูกต้อง

อยากรู้เหรอทำไมฉันไม่เอาเงินนั่น

นั่นรึเปล่าที่นายถาม

ใช่แล้ว

สำหรับฉันแล้ว เมื่อมีคนมาจ้างให้ทำงาน

ฉันก็ทำ และแค่นั้นจบ

งั้น

ผมรู้ว่าอะไรหยุดผมไว้

และรู้ไหม มันจะไม่มีวันหยุดผมได้อีก

สวัสดีสาวๆ

คุณวิน ในนี้อากาศดี คุณควรออกไปสูดอากาศบ้างนะ

ไปโยนฟริสบี้เล่นสนุกๆ

ฉันมีธุรกิจต้องจัดการ

ไม่หรอก ธุรกิจต่างหากที่จัดการคุณ

เชื่อเถอะ แล้วคุณจะขอบคุณผมทีหลัง

น้ำแตงกวาสำหรับลูกค้าเท่านั้น

ไง นี่ผมเอง

ให้ตายสิ สวัสดี

สวัสดี

ผมเอง ซื้อรถใหม่มา ชอบรึเปล่า

อย่าเอาเจ้านี่ไปพบลูกค้า

งั้นจะไปยังไงล่ะ

ผมจะขับรถผม

- ทำไมล่ะ - ธุรกิจนี้ต้องใช้ความเป็นผู้ใหญ่

นี่มันตรงข้ามกันเลย

แต่ผมชอบออก

ภูมิใจจะตาย

อยากภูมิใจก็ภูมิใจตอนอยู่คนเดียว

แต่ไม่ใช่กับผม ผมไม่ขึ้นรถนี่แน่

โอเค งั้นก็อย่าขึ้น

ที่จริงคุณก็ไม่ได้ทำอะไรสักหน่อย

ผมจ่ายค่าจ้างคุณเทียบเท่าคนสามคน

แค่เพื่อให้ยืนเฝ้าอยู่ข้างหลัง

และช่วงหลังๆ นี่ นาโชก็มาคนเดียว

ถ้าเขาไม่ต้องพาใครมาด้วย คุณเองก็ไม่มีประโยชน์อะไร

ผมน่าจะไปเองซะเลย

จะโยนเงินทิ้งไปซะ

โยนทิ้งลงถังขยะไปเลย

จะทำอะไรก็ตามใจ แต่ผมแนะนำ

ว่าอย่าไปขายของ โดยไม่มีใครคอยระวังหลัง

แหงล่ะ ว่าคุณจะพูดแบบนั้น

เพราะงานนี้มันง่ายแถมเงินดี

ขอโทษที แต่นี่คือรถไฟขนเงิน

และมันกำลังจะออกจากสถานี

โอกาสสุดท้ายแล้วนะ

เอาไง

จริงๆ นะ โอกาสสุดท้าย

ผมจะนับถึงสิบ แล้วผมจะ...

งั้นผมก็ไม่ต้องการบริการของคุณอีก

ลุงนั่นไม่มาเหรอ

ทำไม สะโพกเขาหักหรือไง

จริงด้วยเนอะ

ไม่หรอก เราแยกทางกัน

ความเห็นไม่ตรงกันน่ะ ก็เลย

นายก็รู้มันเป็นไง

น่าสนใจแฮะ

คุณชอบเหรอ

- ขอดูหน่อยได้ไหม - แน่นอนอยู่แล้ว

เข้าไปดูได้เลย

- เยี่ยมเลย - ขอบคุณ

ดูข้างในสิ เช็คเบาะหนังดู

นี่เอชสอง

ออกมาใหม่เลย

บางกว่าเอชหนึ่ง แต่ยาวและสูงกว่า

โฉมงามเลยล่ะ เครื่องยนต์วีแปด 325 แรงม้า

คุมอุณหภูมิและความชื้นแบบไตรโซน คุณจะได้มีสาวคนนึงใส่บิกินี

และอีกคนใส่ชุดคลุม และทั้งสองคนรู้สึกสบายตัว

นายไปไหนมาไหน พร้อมสองสาวในรถงั้นเหรอ

- ฟังดูน่าสนุกนะ - ใช่เลย

ผมจะนับเงินก่อน

เอาเลย ไม่ต้องเกรงใจ

โอเค เงินครบ

เหมือนเดิมครับ

ยังปิดผนึกจากโรงงาน

จะนับก่อนก็ได้

ฉันเชื่อใจนาย

เยี่ยม ขอบคุณ

ไว้เจอกันนะ

ฮัลโหล ใช่

ไม่ โทษที

ใช่ ผมเจมส์ แมคกิลล์ แต่ผมเลิกเป็นทนายแล้ว

ใช่แล้ว ไม่ใช่ทนายครับ บาย

นี่วิกฤตวัยกลางคนสินะ

ไม่ใช่วิกฤตวัยกลางคน

ความกระจ่าง ความกระจ่างวัยกลางคน

ความกระจ่าง

อธิบายมาให้ชัดว่าทำไมปฏิเสธ ตำแหน่งงานที่ดีที่สุดในชีวิตคุณ

ลงน้ำมาก่อนเดี๋ยวจะบอก

- ลงน้ำเหรอ - ใช่ เร็วเข้า

ไปซื้อชุดว่ายน้ำที่ร้านนั่น

เอาแบบวันพีซ ไม่ต้องหวือหวา

น้ำเยี่ยมเลย 28 องศา

สั่งเครื่องดื่ม แล้วมาลองปูจิ้มนี่

- ทำไมทำตัวแบบนี้ - ผมไม่ได้ทำตัวอะไรทั้งนั้น

ผมแค่ตัดสินใจจะเป็นตัวเอง

ทุกอย่างเรียบร้อยนะครับ คุณคอมป์สตัน รับเครื่องดื่มเพิ่มไหม

ทุกอย่างเรียบร้อยดี

จะบอกให้นะคุณคอมป์สตัน

ถ้าอยากคุยจริงๆ ฉันจะรออยู่ที่บาร์ ไม่นานนัก

โรแลนโด้ คิดเงินที

หมายความว่าไง "เลิกกฎหมาย"

ผมแค่เลิก ก็แค่นั้น

ขอบคุณสำหรับคำอธิบาย จิมมี่

- ชัดเจนมากเลย - นี่เพื่อน

นี่มันพิมพ์ผิดใช่ไหม

- ซาฟิโรอะเญโฮเหรอครับ - ใช่

นั่นถูกแล้วครับ

ให้ตายสิ เตกิล่าชอตละ 50 ดอลลาร์

- มันคุ้มกันรึเปล่า - แน่นอนครับ

เป็นทางเลือกแต่ละบุคคลน่ะครับ

จะตายไม่ได้ถ้าไม่ได้ลอง เตกิล่า 50 เหรียญ เอามาสองที่

ลงบิลห้องพักได้ใช่ไหม

ไม่ต้องหรอก

ฉันจ่ายเอง

เขาจะรับแบรนด์ถูกสุดของร้าน

และขอไวน์แดงให้ฉัน

เรามีคาเบอร์เนต์ พิโนต์และซิราห์

อะไรก็ได้ เลือกมาเลย

- อะไรก็ได้ที่มีแอลกอฮอลล์ - ได้เลยครับ

จิมมี่

มีอะไรเกิดขึ้นที่ซิเซโรรึเปล่า

ทำไมต้องมีอะไรเกิดขึ้นด้วย

ตอนฉันบอกคุณเกี่ยวกับ เดวิสแอนด์เมน คุณพร้อมจะรับข้อเสนอ

ตอนนี้คุณกลับมา และเลิกเป็นทนายงั้นเหรอ

ดื่มแอลกอฮอลล์แพงๆ

ใส่แหวนแปลกๆ ที่นิ้วก้อย

กลายเป็นมาเฟียไปแล้วรึไง

ถามว่าเรามีอนาคตร่วมกันไหม

มันมาจากไหนกัน

ไม่รู้สิ ผมแค่...

ซิเซโรไม่เกี่ยวอะไรด้วย

ทั้งชีวิตผม คือมัน...

ชีวิตผมตั้งแต่ชัค บอกให้มาที่แอลบูเคอร์คี

ตั้งแต่มาที่นี่ เท่าที่ผมทำ คือพยายามทำให้ชัคมีความสุข

ทำทุกอย่างเพื่อให้ชัคพอใจ