The Curious Case of...

Unii dintre oamenii din Wyalusing ar prefera

să nu vorbească despre Jean Stevens.

Acei vecini știau. Nimeni n-a făcut niciun pas în față.

Oamenii n-au sunat la poliție.

Se ocupau de lucruri pe cont propriu.

Dar existau mereu zvonuri locale.

Oamenii spuneau: „Aha, Jean rătăcește prin cimitir”.

Aveam zvonuri că o bătrână dezgropa cadavre.

Fratele meu Cecil a văzut-o săpând din nou.

Ce se întâmplă aici, în Wyalusing?

Toată lumea are secrete întunecate.

Wyalusing, Pennsylvania, face parte din Endless Mountains.

Este o zonă foarte rurală.

Trăind în această comunitate rurală din Wyalusing,

poți face lucruri

pe care nu le-ai putea face într-un oraș mare.

Zona rurală a comitatului Bradford este frumoasă.

E un spațiu vast.

Nu prea ai mulți vecini prin preajmă.

Multe activități se desfășoară pe aici,

despre care n-ai ști niciodată că există.

Auziam aceste lucruri periodic.

Bineînțeles, ne gândeam doar:

„Ei, bun venit în comitatul Bradford”.

Dar adevărul este că era real.

Și adevărul este că existau oameni în Wyalusing care știau.

Știau despre asta.

Și nimeni n-a spus nimic.

Mi-ar plăcea o felie din prăjitura ta cu dovleac.

Arată fabulos.

Bun, da. Sunt plin de .

Dar, da, merge, da, știi tu,

merge excelent.

Mă numesc Tom Carman,

și am fost medic legist în comitatul Bradford.

Jean Stevens și prietenia pe care am legat-o.

Priviți-o cum doriți, dar Jean Stevens,

vă spun eu, era spirituală, creativă,

manipulatoare, vicleană, fermecătoare.

Era foarte-- mulțumesc mult.

Apreciez mult. Arată delicios.

Mulțumesc.

Jean avea o soră geamănă, June.

Jean avea această imagine de bunicuță dulce.

Era mai rezervată.

June era mai distinsă.

Erau persoane foarte diferite,

dar erau foarte apropiate, așa cum sunt gemenii.

Jean îi făcuse o promisiune sorii ei

că n-o va părăsi niciodată.

Jean și June s-au căsătorit cu doi frați.

Jean și Jimmy au fost iubiți din tinerețe.

Două gemene căsătorite cu doi frați,

dintre care niciunul nu putea avea copii.

Exista această legătură.

„Ultimul mohican”, ca să spun așa.

Aceasta este vechea fermă a familiei Stevens.

Ce loc fericit era acesta pentru familie.

Aveau multe amintiri fericite acolo.

Să vă descriu dispunerea proprietății

pe care Jean și June o aveau în Wyalusing.

Jean locuia într-o casă mai modestă decât casa de vară a lui June,

care era la mai puțin de o milă mai jos pe stradă.

Și o proprietate de 120 de acri.

Din exterior, aceste două surori păreau să fie

cât se poate de normale.

Dar se pare că Jean era puțin ciudată.

Jean era bizară.

Jean și soțul ei, Jimmy, plecau în vacanță.

Dar înainte să plece în Florida,

a vrut să o vadă pe mama ei.

Sună bine, nu?

O singură problemă. Mama ei era moartă.

În pământ, îngropată.

Jean mi-a spus că au dezgropat-o și au văzut-o pe mama ei.

Apoi, după ce și-a văzut la propriu mama în mormânt,

au plecat spre Florida în vacanță.

Aflasem prin zvonuri

și bârfe locale că există o bătrână

care dezgropa cadavre în zona Wyalusing.

Mă numesc David Pelachick.

Am fost investigator criminalist

la Poliția Statului Pennsylvania din Towanda.

Nimeni n-a venit să ne ofere informații suplimentare.

Oamenii n-au sunat la poliție.

Se ocupau de lucruri pe cont propriu,

sau lucrurile treceau neobservate.

Cu aproximativ un an înainte ca acest caz să fie descoperit,

credeam că sunt doar povești inventate la acea vreme.

Și, desigur, am primit apelul.

Spunea: „Există cineva pe nume Jean Stevens.

Verificați-o”.

Așa că m-am urcat în mașină și m-am dus la casa ei.

O bătrânică a venit la ușă

și ne-a întrebat dacă ne poate ajuta.

Am spus: „Doamnă Stevens, sunt agentul Pelachick.

Suntem aici doar să vă verificăm, să ne asigurăm că totul e în regulă”.

Ea a spus: „Păi, sigur că sunt bine”.

Ne-a oferit ceva de mâncare și de băut, iar noi am zis:

„Ei bine, cred că vom refuza, fără supărare--”

„Ei bine, știu de ce”.

Am zis: „În regulă”.

Am întrebat-o: „Mai locuiește cineva aici cu dumneavoastră?”

Iar ea a zis: „Să locuiască aici? Nu”.

În regulă, vine următoarea întrebare.

„Mai stă cineva cu dumneavoastră?”

Ea a zis: „O, da, sora mea

este în sufragerie chiar acum.

E pe canapea”.

Într-adevăr, era o canapea, iar sora ei, June,

stătea pe canapea, părea să aibă o perucă.

Îmi amintesc că avea ruj pe buze.

Am întrebat: „Puteți să-mi spuneți de ce este aici?”

Ea a zis: „Păi, ascultă, îmi place să vorbesc cu ea.

Este sora mea geamănă.

Am fost cu ea toată viața”.

Am spus: „În regulă, pot înțelege asta”.

Există un motiv pentru care pune atât de multe întrebări.

La prima vedere, s-ar putea să nu pară ciudat că Jean

stă de vorbă cu sora ei, până când îți dai seama

că sora ei este moartă de câteva luni.

Când ne-am întors la mașină, am sunat la secție,

am spus că vom avea nevoie de medicul legist

și de supraveghetorul criminalist, caporalul Ogden, să vină,

că avem o situație care trebuie rezolvată.

Am auzit mereu că viața bate filmul, adevărul e mai ciudat.

Iar acesta a fost cazul

în care adevărul a fost mai ciudat decât ficțiunea.

Nu cred că am mai avut vreodată un astfel de incident.

Mă numesc Al Ogden.

Sunt investigator criminalist pensionat al Poliției Statului Pennsylvania.

Lucrând în această zonă,

există niște povești nebunești

și teorii ale conspirației,

știi tu, care circulă pe plan local.

Aha, Jean, a văzut-o cineva cu o lopată.

De ani de zile auzeam zvonuri de acest gen.

Da, acesta a fost-- acesta a fost cel bizar.

Tom Carman, care era medicul legist atunci,

și cu mine ne-am dus la Jean.

Interiorul casei era imaculat.

Era lună.

Parcă a rămas blocată în anii '50.

Știi tu, mesele cu blat de ceramică și blaturile

și aparatele vechi, iar apoi, așa cum am spus,

felul în care era ea îmbrăcată și tot restul.

Ea zice: „Bună, băieți, ce mai faceți? Intrați”.

Cât se poate de prietenoasă.

Și era o farfurie cu fursecuri

cu ciocolată proaspăt coapte pe blat.

„Serviți-vă cu niște fursecuri, veniți aici, luați loc”.

Când am ajuns acolo, mă gândeam:

„Bietul om, e nebună”.

În două minute, mi-am dat seama că femeia asta era foarte ageră,

dacă nu chiar mai mult ca mine.

Jean nu mai manifesta nimic altceva

care să arate că era în declin mintal.

Al pune întrebarea:

„Și Jean, este adevărat că sora ta este-- este aici?”

Iar Jean spune:

„Păi, da. Vreți să o cunoașteți?”

Al spune-- nu voi uita niciodată.

Tipic Al. Nu voi uita niciodată, el spune:

„De fapt, chiar aș vrea”.

Ea a sărit de la masă,

ne-a condus prin casă,

și acolo era sora ei, stând pe canapea.

„Aici este”.

Pur și simplu, firesc.

Iar realitatea este că...

are un cadavru în casă.

Adică, cine naiba ține un cadavru în casă?

Sfinte !

Nu mai suntem în Kansas, amice.

June e o harababură. June a murit în 2009.

Vorbești despre un cadavru care fusese îmbălsămat recent.

Se scurgea lichid de îmbălsămare.

Mirosul singur, știi tu, nu mă interesează

cât parfum pui pe chestia aia.

Adică, stau pe lângă cadavre tot timpul,

dar, să știi, aproape mi s-a făcut greață.

Trebuie să-ți spun, știu că vorbim despre moarte,

dar plăcinta asta e delicioasă.

Excelent, excelent.

O avem pe June acolo,

și ne-am întors la masă la discuții.

I-am spus: „Jean...” Am întrebat:

„Aud de ani de zile că Jimmy este aici”.

„O, da, și el este aici”.

Știi tu, am rămas mască.

„O, este aici în casă?”

„O, nu, este peste drum, în garaj”.

Am întrebat: „Păi, putem să mergem să-l vedem și pe el?”

Ea a zis: „Da, haideți!”

A luat o telecomandă pentru ușa de la garaj,

și am ieșit peste drum.

Garajul lui Jean este exact pe partea opusă

a drumului neasfaltat de țară care îi desparte

proprietatea acolo.

Ieșim din garaj. Jean ridică ușa garajului.