U Turn

"دور برگردان" ترجمه ای از وبسایت بالیوود وان

برادرت مشکل ویزا داره

میگه مطمئنه که نمی تونه بیاد

حتی اگه میتونست بیاد ، نمیتونست برگرده

نمیدونم چه کار کنم

مطمئنم اگه تاریخ عروسی ات مشخص بشه میاد

مامان همش یه چیز رو نگو

اگه اذیتم کنی ، میرم

میدونستم اینو میگی هرچی بشه ، سرم داد می زنی

مامان. چرا با بحث حالمو خراب می کنی؟

باید به اتوبوس برسونمت و برم سر کارم

پدرت سخت تلاش کرد تا خرج دوره مهندسی ات رو بده

می تونستی برای یک کار پردرآمدتر بری

چرا این کار مزخرف رو گرفتی؟

مامان. هرچقدر سخت تلاش کنی تصمیم من برنمیگرده

چرا عوض بشه؟ نباید هم بشه

همسایه مون سویتا ،ازت کوچکتره

ماه گذشته عروسی کرد

با خوشحالی تو ماشینتون زندگی می کنه

! مامان

ماشینتون نیست واشینگتونه

حالا هرچی- آخه ماشینتون؟-

میدونی چقدر شاده؟

بابا اخیرا عکسشو تو فیسبوک دیده و ناراحت شده

! بیچاره ! چقدر ناراحت بود

بگو مگه برات کم گذاشتیم؟

چرا ما رو عذاب میدی؟

مامان ازدواج ، ماه عسل خارج

و عکس گذاشتن تو فیسبوک

خدایی اینا دستاورد بزرگی نیستن

با این سن واتساپ و فیسبوک میخواین؟

درسته . بله ...اگه احترام سن ما رو داشتی

باید الان با نوه هامون بازی می کردیم...

این شانسو از ما نگیر

....هرچی من میگم

برمیگردی خونه اول... فقط ازدواج

راننده. تو ازدواج کردی؟- نه خانم. من مجرد هستم-

من خوشگلم؟- خانم. چی می گید؟-

تو راه کنار معبد نگه دار ازدواج می کنیم

اینجوری اینم خیالش راحت میشه

! خفه شو ! تو رانندگی کن، پسر

نگران نباشید ، خانم

من با اون ازدواج نمی کنم

من یک پاسبان خانم تو اداره پلیس پارادیس می شناسم

اون از دختر شما مهربون تره

گوش کن راچو

بخاطر صلاح خودت میگم

گزارشگری رو ول کن و یک کار نرم افزاری بگیر

دلال ازدواج ، گانش رو می شناسی؟

برای گرین کارت تو ، تو دنبال یه آدم خوب می گرده

مامان

...به جان این راننده ریکشاو قسم

...اگه بازم بگی ازدواج

از این ریکشاو می پرم بیرون و می دوم...

باشه عزیزم بدو و در رو

چی جلوت رو گرفته؟

برو با هر خری میخوای ، ازدواج کن

مامان باید تلفنت رو شارژ کنم؟

نمی خواد. شارژ دارم

هی. چرا بحثو عوض می کنی؟

اتوبوست توقف نداره

تو ایستگاه برو توالت

من چی میگم ، تو چی میگی؟

به بابا بگو قهوه کم شکر بخوره

اون تنها کسیه که هواتو داره

تو رو که دارم

قول دادی کل عمرت باهام بمونی

الان پیشتم

اگه ازدواج کنم ، چی؟

راچو الان گفتی ازدواج؟

شانس بهم رو کرده

مامان اینقدر سریالای آبکی تلویزیون رو نبین

خیلی جو میدی

اگه اتوبوس رفته باشه ، تعجبی نمی کنم

الکی نگران نباش

ببین موبایلت جا موند

! مامان ! میدونم

ببین چیزی یادت نرفته؟

کلا دو ساک داشتیم ، مامان

چقدر میشه؟- هفتاد روپیه ، خانم-

شما 100 بدین- چرا اینقدر بدم؟-

بار داشتین ، خانم

منم تو راه برگشت ، مسافر گیرم نمیاد

مگه بار رو گذاشتی روی سرت؟

میگم سی روپیه اضافه نگفتم که جهیزیه بدین

! یه کشیده محکم میخوای؟

راچو چرا باهاش بحث می کنی؟

ببین من هفتاد روپیه با پی-تی-ام برات فرستادم

ببین اومده؟- لطفا برید ، خانم-

با اون 30 روپیه ، طالع دخترتون رو چک کنید

! فقط برو

! بریم

با مردها مشکل داری؟

همیشه باهاشون می جنگی- تو اول برو-

هی- سلام دیویا-

سلام. همه میخوان برن خونه چرا تو الان اومدی؟

نهارت طول کشید؟

نهار چیه. هیچی نخوردم گرسنه ام

عِه؟- مامان رو رسوندم ایستگاه و اومدم-

این چیه؟- جشن سالانه اداره-

این جمعه اس میای دیگه؟

البته که نه از نور و صدا متنفرم

میرم خونه و با آرامش ولو میشم- عجب-

خانم. سردبیر شما رو صدا می کنن

میگه فوریه

الو

آقا. سوندره از دفتر مدیرعامل

آقا. کار شما تکمیل شده

بازپرداخت ها رو هم ثبت کردم

آقا؟

عه. اونو یادم رفت ، آقا فردا صبح انجامش میدم

تو راه خونه ام

اینطور نیست

خیلی خب آقا برمیگردم

امشب تمومش می کنم

! ریدم تو زندگی

هیچکس به حرف من اهمیت نمیده

آقا. یه لحظه

یک بسته دارین ، آقا

ببخشید آقا

! تمرینش کن

بابا اومد خونه

کارتی. هی

سلام عزیزم- بابا-

کارتی مدرسه چه کار کردی؟

امروز مسابقه دو داشتیم

وای مسابقه دو؟

دوم شدی یا سوم؟

اول شدم ، بابا

اول شدی؟ جایزه ات چی بود؟

جایزه ندادن ، بابا

آکیلا شام بده

چون آخر شدی ، دروغ میگی؟

نه بابا

کارتی. اول تخته ات رو بزار کنار بعد غذا بخور

نه

یه مرکز مراقبت خوب برای کارتی پیدا کردم

هفته دیگه بفرستیمش

مگه قبلا بحث نکردیم؟

اونو تو مرکز مراقبت نمی گذاریم

مشکلت باهاش چیه؟

تا کی کارمو ترک کنم که تو خونه با اون باشم؟

من کار می کنم. تو نمیخواد کار کنی

...قبل از تولد کارتی

من خودم پیشینه ای داشتم...

همه چیز رو ول نکرده بودم تا تو خونه بشینم

به جاش ، تو میتونستی کارتو ترک کنی و مواظب پسرت باشی

من خودم هزار تا فکر تو سرمه

نمیگذاری با آرامش کوفت کنیم؟

...اگه کارت در اولویت بود

چرا ازدواج کردی و بچه دار شدی؟...

هی کارتی این دوستته

بله ساتیش- با والدینش رفته بود تور-

تو فیسبوک گذاشته

خنده کافیه بریم

بیا بریم- بابا. ببین-

آکیلا

آکیلا

آکیلا در رو باز کن

! باز کن دیگه

باز نمی کنی؟

صبح که بیرون میای

همون موقع حسابتو می رسم

شنیدم هوا اونجا خیلی خوبه

و اونجا ترکوندی نه؟

بله درسته. دوست پسرات اینجا هستن

باهاشون می ترکونم بهت نگفتن؟

تو حال کنی؟ عمرا

به هرحال اون کراشت تو اداره چی؟

پیشرفتی حاصل نشد؟

هوم

بیا بگیم چیزی عوض نشده

اون حتی از شروع صحبت می ترسه

نمیدونم چطور گزارشگر جنایی شده

خیلی خب یه کاری بکن

حالا چی؟- بزار حرفم تموم بشه

یک تاپ قرمز تو اتاقمه

تاپ خوش شانسی

اونو سرکار بپوش قطعا موفق میشی

موفق؟ چطور؟

ساده بگم؟

هوم

شل کن تا بزودی بچه دار بشی

اوه

چیه؟ لال شدی؟

داشتم به اسم بچه دختر و پسر فکر می کردم

من فکر کردم پررو ام ولی تو خیلی بی حیایی

خیلی خب بهت خبر میدم

تلفنی خبر بده

خیلی خب بای

اتاقت رو تمیز کنی ها؟- بای -

برادر

برادر

همه چیز داریم؟

بفرما

سلام راچانا- سلام-

چرا اینقدر زود اومدی؟- مسابقات لباس خوشگل میری؟-

اینقدر ناجوره؟

! اسکلا

الو- بله. بگو-