Night Flight (야간비행)

Už zase?!

Prestaň ma fotiť, ako nejaký paparazzi!

Za to môže tvoja krása, mami.

Ja viem, ale...

Umieram od hladu.

- Čarovné slovo? - Prosím, mami, daj mi desať eur.

Som tvoja banka, či čo?

Už budem meškať.

Kúp si za toto večeru.

Zase?

Čoskoro ti začína skúškové obdobie.

Bože, som taká unavená.

Žiarliš?

Až tak veľmi sa ti páči?

Povedala si, že je nič moc.

Láska by sa nemala hodnotiť!

Bože, mami!

Hej, Juju! Poďme.

Hej, Gigi!

Nepovedala som ti, aby si môjho syna prestal oslovovať "Juju"?

Zabudol som.

Ale prečo ma zase voláte "Gigi"?

Gigi a Juju sú dve odlišné veci!

Môžem ho volať, ako len chcem...

Čože? Zostaň tam!

Však ja si ťa chytím!

Uvidíme sa neskôr, mami!

Dnes ťa nechám tak.

Ďakujem, madam.

Uvidíme sa neskôr, mami.

Zajedz si niečo poriadne! Opováž sa jesť ramen!

Počkaj ma!

Idem sa zblázniť.

- Toto mi poslala mama. - Bože, strašidelné.

Dopekla.

Ako prežijem ďalší polrok?

- Doma bude vojna. - Momentálne mám vojnu v žalúdku.

Dáme si ramen?

Fašírky 70kcal, teokpokki 80kcal, šišky 400 kcal.

A ramen má 800 kalórií, bastard!

A prečo by som jedol ramen s tebou?

A čo tak tteok-ramen?

Už sa končia prázdniny.

Vrátiš....

Vrátiš sa do školy?

Zmenil...

Zmenil si si telefónne číslo.

Jeden tteok-ramen, prosím.

Nie, radšej chcem ramen so šiškami!

- Obmedz tú čokoládu, Tučko. - Prestaň, Juju!

Význam tejto vety je...

Ja vyučujem a vy spíte...

Zabudli ste, že ste v škole?

Aspoň si otvorte knihu.

Zachránil vás ten zvonec.

Nebuďte nadšení z nového polroku.

Na budúci týždeň začíname s predbežnými skúškami.

Pripravte sa.

Prečo to pán riaditeľ stále robí?

Naozaj to pomáha v sexuálnom živote?

- Vraj pravidelne jedáva úhora. - Naozaj?

Ja mávam z toho iba kŕče.

Ľudia by si pomysleli, že nemáš peniaze ani na obed!

Prestaň. Držím diétu.

Určite schudneš.

Znovu to čítaš?

Nudný bastard ako si ty, nemôže pochopiť svet otaku .

Na budúci týždeň vychádza posledné vydanie.

Dovtedy si musím prečítať predchádzajúce vydania minimálne desaťkrát.

Baví ťa to?

Pravdaže!

Naša hlavná hrdinka, Gaya, stratila nad sebou kontrolu.

Plánuje sa všetkých zbaviť.

Držgroš!

Chcel by si ísť so mnou...

k prístavu?

Nikto tu nie je.

Vidíš?

Z našich škôl sme tu iba my dvaja.

Kto by si v škole zapol aplikáciu pre homosexuálov?

Však sme sa vďaka nej stretli, no nie?

Tú aplikáciu mám už šesť mesiacov...

no nikto okrem nás tu nie je.

Možno sa niekde skrývajú.

Kto by tu okrem nás bol?

Sme tu iba my dvaja.

Už si o tom počul?

Hovorí sa, že ak budeš klameš, narastie ti nos.

Páči sa ti niekto, však?

Prestaň.

Choď sa učiť.

Z cesty, debil!

Tu je! Rýchlo!

- Hej! Hej! - Vypadni!

Bastard!

Stoj!

Hej!

Stoj!

Chyťte ho!

Rýchlo!

Han Gi Woong!

Kam to, dopekla, išiel?

Vylez, bastard!

Hej!

Han Gi Woong!

Hej!

Kde sa schovávaš, ty potkan?

Vylez!

Vylez!

Vráť mi ten bicykel.

Budem kričať.

Bože, to je blázon.

Zlodej.

Bolí to?

Bolí?

Ukradol si mi ho.

Ale ja ho získam naspäť.

Gi Woong!

Han Gi Woong!

Gi Woong!

Han Gi Woong!

Han Gi Woong!

Kde je?

Na niečo som sa ťa pýtal.

Vráť mi ten bicykel, inak udám tvojho šéfa za zamestnávanie neplnoletých.

Čo si to povedal, bastard?

Ty malý...

Dovidenia.

Hej, bastard!

Čo je to za čudáka?

Hej!

Povedal som ti, aby si mi pred obchodom nefajčil.

Nie je ani v tej lacnej ubytovni?

To bolelo. Hlúpe komáre!

Uvidíme sa neskôr, šéfe.

Nezabudnite si vaše topánky, hlupáci!

Áno, pane.

Prečo ho stále hľadáš? Vraj ho prepustili pred troma mesiacmi.

Len-tak.

To určite!

Tie výjazdy ti beriem z platu.

Kto je vlastne ten chlap?

Si neskutočne tvrdohlavý.

Daj tomu pár dní.

Kurva, zdvihni ten telefón!

Urobila som raňajky, tak sa choď najesť.

Mal by si ísť do školy.

Budúci mesiac sa budeme sťahovať.

Počul som, že nejakí hlupáci išli v sobotu po Gi Woong-ovi.

Prišli za ním do nejakej reštaurácie.

Keby som tam bol....

V nemocnici by boli aspoň mesiac zabandážovaní, ako také múmie!

Hej, boxovacie vrece.

Guten Morgen!

Good morning!

Good morning, bastard.

Dobré ráno.

Chceš si zapáliť?

Zaplatil si za ne.

Nemal by si fajčiť. Ničí to zdravie.

Yong Joo ťa všade hľadal.

Viem. Predal som mu bicykel.

Čože? Však mal značkový bicykel.

Koľko si zaň dostal?

Poriadne sa umy, dobre?

Gi Woong...

Nebol to náš kamarát?

Jeho otec...

Vieš čo pojem...

"boxovacie vrece" znamená?

Ako to mám vedieť?

Hej, Yong Joo!

Prečo mi nezdvíhaš mobil?

Konzultácia. Si na rade.

Si medzi najlepšími, no tvoje známky nie sú najlepšie.

Vieš, že budúci týždeň otvárame špeciálnu triedu pre nadaných, však?

Snaž sa si zlepšiť svoje známky z angličtiny a matematiky.

Pane.

Áno? Chceš mi niečo povedať?

Si hladný?

Môjho kamaráta...

šikanujú.

Teraz na kamarátov nie je čas.

Uč sa.

Už môžeš ísť.

Prečo si tak posadnutý fotením?

Už som ti povedal, že toto bol v minulosti gay bar?

Zavreli ho kvôli tomu, že bol blízko školy.

Prečo ho dali na najvyššie poschodie?

Už si...

niekedy miloval heterosexuála?

Prečo?

Iba som zvedavý.

Ako vieš, či je niekto heterosexuál?

No, chodia s dievčatami.

Ako môže chlap vedieť, či je hetero, pokiaľ nespal so mnou?

Vedia, aké to je byť s mužom? Cítili ten dotyk?

Fakt sa ti niekto páči...

Vyznal si mu svoje city?

Pokiaľ vieš, že bude vracať, ani mu svoje city nevyznávaj.