No Way Back

Translate: By Atras Zihny Tristansyah.

Chill! Chill!

Sayonara, sayang.

Orang ini adalah mayor Sleazebag.

Kau gadis kedua hari ini.

Aku tidak tahu apa yang dia lakukan terhadap mereka, jadi jangan terlalu berharap.

Kau bersiap-siaplah, biarlah secara alami rambutmu biarkan terurai.

Okay?

Jadi kau hanya mengeluarkan pin ini.

Ini pemancar radio dengan kisaran 30 kaki dari seluruh ruangan.

Jangan meletakkannya di dapur atau kamar tidur.

Letakkan dimana ia akan melakukan bisnisnya...

Di mana ia membuat pertemuan dan berbicara di telepon, okay?

Ini sangat penting, biar aku mengenal dengan siapa dia berbicara dan bagaimana.

Baiklah.

Ketika kau menemui masalah, jangan kembali, beralasanlah sendiri.

Kau pergilah ke toilet wanita, kau minum salah satu pil ini untuk menginduksi muntah.

Ini hanya akan berlangsung setengah menit.Tapi tidak ada orang yang tahu.

Jadi dia berpikir kau muntah karena habis orgasme. Okay?

Hal ini mudah sekali.

Cara untuk memulai karir di neraka, ya?

Atau mengakhiri ini.

Lihatlah, Seiko...

Mungkin kau tidak harus melakukannya.

Tidak, aku menawarkan diri. Aku bisa melakukan ini.

Aku baik-baik saja.

Sungguh.

Aku mengikuti perintahmu, Tuan Grant.

Oke, sepertinya kita cukup. Bersihkan bibirmu.

Oke, mari kita pergi.

Kau mengambil risiko besar sebagai pemula.

Ya? Apakah aku terlihat khawatir?

Kau khawatir...

Aturan tiga tetap berlaku untuk kita semua.

Yeah, baiklah, sumur-waktu dapat menghapusnya sampai bersih.

Kau yakin itu?

Aku yakin.

Baiklah.

Kami berada di elevator.

Sushi lagi?

Makan sekali sekarang, lapar dalam satu jam.

Mari kita pergi bekerja.

Beritahu aku jika kita kehilangan sesuatu.

Demi Tuhan, tetap tenanglah.

Apa ini yang namanya kotoran jepang?

Ini tidak nyata, itu hanya mitos.

Maksudmu, di mana wanita itu...

Diikat ke keranjang bambu posisi tergantung...

Perlahan-lahan diturunkan ke hadapan penis kekasihnya...

lalu keranjang berputar?

Ya.

Ini bukan mitos..

Aku suka gadis ini.

Baiklah.

Ayolah.

Kami tidak melakukan apapun bersama ayah dalam setahun ini.

Apa yang kau bicarakan? Ini hanya membutuhkan waktu satu jam jam perjalanan.

Kita bisa sampai di Danau Griffith siangnya.

Apa yang harus aku lihat ketika keluar?

Udara segar, pemandangan, alam. Betapa alamiahnya Shitloads.

Apa yang akan kulakukan dengan alam?

Kau perlu ini. Aku tahu yang aku lakukan.

Yeah, menjadi seperti dulu.

Apa yang ada di danau?

- Bass... - Ikan Lele?

Ikan lele? Tentu, lele.

Trout, kau tahu itu.

Kau pasti menangkap sesuatu.

Bahkan pria tua sepertimu.

Tutup mulutmu, Victor. aku bukan pria tua.

Kau akan makan daging segar dalam sebulan.

Aku benci bau ikan.

Aku benci baunya juga, tapi kami tetap makan karena sudah ditangkap...

Dan kapal itu kembali.

Aku cukup pandai mengemukakan semuanya.

Tentu. Mungkin lain kali Kau harus kekang dia.

Hei, lihat, Kau melakukan hal-hal dengan caramu.

Kehalusan bukan gayaku.

Kau pikir Kau sedang berbicara dengan siapa?

Orang dengan gaya imbang penuh perhatian...

Bahkan ketika mereka pergi memancing dengan ayah mereka.

Itu akan menjadi apa?

Tentu saja mereka akan bersamaku..

Aku sibuk.

- Kamu yakin? - Lain kali.

- Ya. - Selamat bersenang-senang.

Ayah...

Aku harus mengatakan...

Jepang mendapatkan beberapa hal yang benar.

Tidak tidak Tidak. Tetap disitu.

Itulah posisi yang sempurna untuk memulai.

Mungkin sebaiknya menggunakan kamarmu?

Jangan biarkan aku menunggu.

Sekarang adalah waktunya...

Sekarang jatuhkan pin dan ambil pil.

Ayolah.

Jatuhkan pin, sialan dan ambil pilnya.

- Ada yang salah. Tidak ada sinyal. - Dia berada dalam kesulitan.

Aku akan naik. Brodie, panggilanku masuk layanan darurat.

Mengerti.

Halo.

Ayolah.

Ayo, kita perlu menentukan yang ras unggul.

Seiko?

Seiko?

Hey, hey.

Seiko, ini Grant.

Jatuhkan pistol ke bawah.

Ayolah.

Jadi...?

Jatuh senjatanya.

Baiklah...

Ceritakan apa yang terjadi.

Tidak!

Delapan orang tewas karena kekacauan ini!

Kau tidak becus memilih seorang petugas yang belum teruji untuk misi ini.

Harusnya kau ikuti prosedur, semua ini tidak akan terjadi.

Karena kurangnya rasa hormat kepada hukum...

Departemen ini sekarang disebut KGB.

- Itu bukan waktu yang baik untuk telepon aku. - Mereka mengunci pintu gerbang, Zack.

Seseorang terluka hari ini, bukan?

Seseorang terluka? Mengapa kau mengatakan itu?

Kau biasanya terlambat ketika ada seseorang terluka.

Ya, seseorang meninggal.

- Apakah kau membunuh mereka? - Tidak.

Baik.

Sebagian tanggung jawabku.

Seperti saat aku membersihkan mangkuk isi susu Seymour?

Serupa.

- Kau Marah padaku untuk itu. - Benar.

Apakah FBI marah padamu?

Ya.

Apakah Kau akan kehilangan pekerjaanmu?

Aku tidak tahu, Eric.

Aku kira itu tergantung pada seberapa baik

...aku lakukan selama beberapa hari ke depan.

Okay?

- Ingin Mendengar lelucon? - Ya, tentu.

Keledai apa yang perlu bercukur?

Pantat yang berbulu.

Aku rasa tidak. Itu karena kutukan.

Berani Bertaruh bahwa pasti pengacau yang mengatakan itu padamu.

Apakah Guru bisa dipanggil ayah?

Ya? Aku memiliki satu panggilan..

Ayo, Zack. Setiap orang memiliki ayah...

Bahkan pengganggu.

Tampaknya panjangnya 9mm, lebar-tipis dengan casing yang tumpul...

Cacat atas, dengan dampak sternum rendah.

Sell lain terjepit antara tulang ketiga dan keempat...

Sebagian memutuskan sumsum tulang belakang.

Ventrikel kiri tertusuk oleh yang ketiga...

Dan fragmen keempat.

Ventrikel kanan hancur oleh kelima.

Tulang pinggul hancur.

Skrotum dan testis tidak lagi melekat pada batang tubuh.

Seseorang harus bertanggung jawab.

Aku ingin tahu siapa.

- Apakah kau punya pasangan baru? - Pengasuh datang pada pukul lima.

Hei, Eric, mari kita pegangan, nak. Ayolah.

Menemukan sesuatu?

Tidak ada yang istimewa..

Gadis itu adalah mimpi tuan tanah. Bersih, rapi, tidak liar.

Ia selalu tenang kecuali teriak.

Seiko tidak teriak.

Tidak, dia tembak mati tujuh orang.

Eric.

Lihatlah, Zack, sudah seharian.

Ambil anak ke taman. Biarlah bermain di taman.

Ayolah. Bos ingin kita menangani hal ini. Kau tahu bagaimana dia.

Apa yang terjadi?

Dimana Seiko?

Jika Kau tidak keberatan aku bertanya...

Bagaimana dia mati?

Dalam menjalankan tugas.

Astaga.

Apa?

Itu adalah salah satu ketakutan terbesar nya.

Apa maksudmu?

Dia punya banyak mimpi buruk tentang terbunuh pada saat bekerja.

Benar-benar membuatnya takut.

Dia tidak ingin tidur sendiri...

Dia datang ke tempatku. Aku memberinya Krispy.

Dia terus buka-buka belanjaan di lemari es aku...

Dia mandi di rumahku...

Menggunakan teleponku..

Dia menelepon dari sini?

Aku yakin tidak tahu siapa pun di New York.

Kau berpikir perusahaan telepon kacau?

Perusahaan telepon?

Ya, mungkin.

Lihatlah, mengapa aku tidak menyimpan ini.

- Aku memeriksanya untukmu, oke? - Terima kasih.

FBI vs AT & T. Saya ingin membayar untuk menonton di televisi

Aku harus pergi.

Tujuh panggilan. Tujuh panggilan ke orang ini.

Yuji Kobayashi.

Yakuza.

Kau lihat, tampaknya...

Seiko tidak mungkin bisa bekerja sendirian.

Dia dipaksa oleh Yakuza.