Lioness

มันอยู่ไหน

บอกแล้วว่าเราไม่ติดเครื่องติดตามตัว

ไม่นะ

เดี๋ยวก่อน นิ้วโป้ง เท้าซ้าย

- สองนาที - เราจะฆ่าพวกมันทุกคน

- เคลียร์ - เคลียร์

เจอเครื่องติดตามตัวแล้ว เจอแค่นั้น

ทุกคนยอมเปิดปาก ไบรอน คุณก็รู้

และเมื่อเธอเปิดปาก ไม่รู้จะมีอะไรหลุดออกมาบ้าง

เกิดอะไรขึ้นกับภรรยาผม

ฉันแน่ใจว่า พวกคุณเคยคุยเรื่องนี้กันแล้ว

- สถานการณ์เลวร้ายที่สุด - นี่น่ะเหรอ

พบพลซุ่มยิง ดาดฟ้าฝั่งตรงข้ามถนน

จัดการคนขับได้แล้ว

นี่รถผม

คุณนี่ช่าง...

เผื่อยังไม่รู้ คุณมีเรื่องต้องอธิบายเยอะ

เราจะค่อยๆ ลุกขึ้นนะ ลุกขึ้น

นั่งลง

ทางสะดวกแล้ว

คนอเมริกันเหรอ

คุณทำอะไร คนอเมริกันเป็นเพื่อนเรา

เราอาจเป็นเพื่อนกันก็ได้

อย่าพูดจนกว่าจะมีคนพูดด้วย อย่าส่งเสียง เข้าใจไหม

ถ้าส่งเสียง เราจะฆ่าคุณ

ไม่

มีรูปไหม

ตาเราแล้ว

เชิญนั่งที่โต๊ะเลยครับ

ก่อนที่ผมจะเริ่มหั่นชิ้นส่วนศพ

ผมอยากแน่ใจว่าเรามาถูกบ้าน

นั่นแม่เหรอ

น้องสาวคุณสวยดีนะ หนุ่มๆ ได้สนุกกับเธอแน่

คุณทำอะไรน่ะ

ผมจะไม่เสียเวลาทรมานคุณหรอก

ผมรู้ว่าคุณผ่านการฝึกอะไรมาบ้าง

ต่อให้ผมฉีดสโคโปลามีนให้คุณเท่าไร

แต่คุณก็ยังโกหกได้อยู่ดี

ทรมานเค้นความจริง จากคุณก็ไม่ได้ แต่ผม...

ทรมานเค้นเอาจากเธอได้

- ความจริงอะไร - เราจับเด็กของคุณที่ยูเครนได้

ไม่ถึง 48 ชั่วโมงต่อมา เจ้าหน้าที่อาวุโสที่ดูแลภารกิจ

ก็มีสายลับรัสเซียสองคน มาอยู่หน้าประตูบ้าน

ติดอาวุธพร้อมกุญแจมือ

- อธิบายมาซิ - ฉันไม่รู้จักเจ้าหน้าที่ของคุณ

- คุณเจอเธอที่สวนสาธารณะ - คุณเลือกสวนสาธารณะ ไม่ใช่ฉัน

- คุณเลือกมัน คุณเลือกทุกอย่าง - ผมจะไม่ทำแบบนี้กับคุณ

หนุ่มๆ เอานิ้วมา

ได้โปรด อย่าๆ ได้โปรด อย่า

เดี๋ยวก่อน เดี๋ยวๆ

- พวกเขาไม่ได้ยินคุณ - คุณได้ยินฉัน

คุณอยากรู้อะไร พวกมันสร้างเธอยังไงน่ะเหรอ

เดี๋ยวก่อน หนุ่มๆ

ฉันไม่รู้ พวกมันอาจถ่ายหน้าเธอ จากโดรนหรือดาวเทียมก็ได้

งั้นพวกมันก็มีภาพเราทุกคน แต่พวกมันไม่โผล่มาที่บ้านผม

คุณเข้าประเทศมาได้ยังไง บินไปเคียฟมาหรือเปล่า

- ทั้งโลกจับตาดูเคียฟอยู่ - ข้ออ้างทั้งนั้น โอเลกซานดรา

ผมต้องการคำตอบ

คุณทำงานให้รัสเซียเหรอ

สายลับสองหน้ากับผีน่ะสิ

คุณเป็นสายลับสองหน้า แต่ไม่ได้ทำงาน ให้ยูเครน และไม่ได้ทำงานให้เราแน่ๆ

พ่อฉันตายตอนสู้กับรัสเซีย

พวกพี่น้องผู้ชายก็กำลัง รบกับรัสเซีย ตอนนี้ ในวันนี้

นั่นคือประเทศของฉัน บ้านของฉัน

สหภาพโซเวียตทำลายประเทศของฉัน ทุกคนอดอยาก

ทุกคนกลัวจนไม่กล้าแม้แต่จะคิด พวกมันรู้ทันเราทะลุปรุโปร่ง

แต่รัสเซียในปัจจุบัน รัสเซียทุกวันนี้เลวร้ายกว่านั้น

เพราะตอนนี้พวกมันรวย และใช้เงินได้อย่างอิสระ

และคุณทำตัวเหมือนพวกมัน เอาเลย ฆ่าพวกเธอเลย

ทหารร่างใหญ่สุดแกร่งข่มขืนหญิงชรา กับเด็กผู้หญิง แล้วฆ่าพวกเธอทิ้ง

เอาเลยสิ ลงมือเลย นี่ไง

ยิงฉันตรงนี้เลย

เร็วเข้า แม่ทหารสาว ยิงฉันตรงนี้เลย

อยากมาเตะฉันอีกไหม มาเตะเลย

ลองดูสิ

จะบอกให้นะ

ไอ้พวกรัสเซียนี่ไม่เหมือนใครดีว่ะ

อย่ามาเรียกฉันแบบนั้น

นั่นแหละสิ่งที่คุณเป็น คุณมันเป็นไอ้รัสเซีย

อย่าเรียกฉันแบบนั้น ไปตายซะ

ไอ้รัสเซียโสโครก ขี้โกหก เจ้าเล่ห์ ไร้ความรู้สึก

ฉันจะฆ่าแก

ให้ตายสิ สนุกชะมัด

ผมว่าผมจี้ใจดำนะ

คุณไม่รู้จักพวกปีศาจ และไม่รู้ว่า พวกมันทำอะไรได้บ้าง ฉันรู้

คุณคิดว่าทหารของคุณ จะเป็นทหารกลุ่มแรกที่ข่มขืนเธอเหรอ

แค่ทหารอเมริกันกลุ่มแรกนั่นแหละ

ผมว่าเราจัดการตรงนี้ เรียบร้อยแล้วละ หนุ่มๆ

โอเลกซานดรา

โอเลกซานดราของฉันเหรอ

เราต้องพิสูจน์ว่าเธอ เป็นคนที่เธออ้าง และคุณคือหลักฐาน

ขออภัยในความไม่สะดวก

โอเลกซานดรา...

คำตอบที่สมเหตุสมผลของคำถามที่ว่า เจ้าหน้าที่ของเราถูกเปิดโปงได้ยังไง

คือคุณ

คุณเข้าใจใช่ไหม

เข้าใจไหม

สายลับสัญญาจ้างสองคนไปเคาะประตู บ้านเธอ ตอนนี้พวกเขาอยู่ไหน

ถูกฆ่าในที่เกิดเหตุ

ตอนนี้คุณเริ่มเข้าใจ วิธีการทำงานของรัสเซียแล้ว

พวกมันไม่รู้ว่าเธอเป็นใคร แค่สงสัยว่าเธอเป็นใคร

และสังเวยลูกแกะสองตัว ให้เธอได้พิสูจน์ว่าตัวเองเป็นใคร

ตอนนี้พวกมันรู้แล้ว เพราะเธอเป็นคนบอกเอง

รัสเซียใช้วิธีแบบนี้แหละ เชื่อฉันสิ

ถ้าพวกมันอยากได้ตัวเธอ เธอคงถูกเอาตัวไปแล้ว

เดี๋ยวเจอกันตอนต่อยกสองนะ

- แล้วคุณคิดว่ายังไง - คุณคิดว่าไงล่ะ

ฉันไม่ใช่สายลับ แต่ฉันไม่ทำแบบนั้น เวลาพยายามปิดบังอะไร

เราต้องให้อาหารเธอไหม ดื่มน้ำ พักเข้าห้องน้ำ หรืออะไรไหม

อย่าเปิดประตูนั่น นอกจากทีมจะมาเคลื่อนย้ายเธอ

ถ้าเธอเปิดประตูนั่นด้วยตัวเอง ยิงเธอซะ

เธอถูกฝังชิป พวกนั้นจะรู้ตำแหน่งเธอ

เราถึงต้องย้ายที่เธอ ย้ายไปอีก ย้ายไปเรื่อยๆ

ดูทักษะสายลับที่คุณได้เรียนรู้สิ อีกไม่นานคุณได้เป็นสายลับแน่

- เกมของคุณไม่ใช่เป้าหมายฉัน เพื่อน - ยังไงคุณก็เล่นตามอยู่ดี

ไลโอเนส

ที่นี่ไม่ค่อยมีอะไรเลย มีแต่ซีเรียลกับซีเรียล

เดี๋ยวพ่อไปซูเปอร์มาร์เก็ต

- ทุกคนตื่นเช้าจัง - ตอนนี้โรงเรียนต้องเดินทาง 90 นาที

ถ้าเรายังส่งพวกลูกๆ ไปนะ

หน่วยรปภ.จะคุ้มกันและ ประจำตำแหน่ง จนกว่าลูกๆ จะกลับบ้าน

- โรงเรียนเป็นตำแหน่งแล้วเหรอ - ก็เป็นตำแหน่งมาตลอด

ไม่ มันเคยมีตำแหน่ง ทุกอย่าง มีตำแหน่ง และตอนนี้มันเป็นตำแหน่ง

- คุณอยากให้ฉันทำยังไง - เราไม่ทะเลาะกันได้ไหม

หนูขอเรียกประชุมครอบครัว

- แม่ต้องการกาแฟสำหรับประชุม - เดี๋ยวไปเอากาแฟให้

ขอบคุณค่ะ

โอเค ว่ามาเลย

เราอยากให้แม่ลาออก

คิดว่ามันจะแก้ปัญหาอะไรได้เหรอ

ทำแบบนั้นก็ไม่มีเหตุผล ให้ต้องทำร้ายแม่

มันไม่...

ไม่ใช่แบบนั้นหรอก

ความชั่วร้ายไม่เลิกชั่วเมื่อเรา ยอมจำนนหรอกนะ มีแต่จะชั่วร้ายขึ้น

สาวๆ แม่ไม่รู้ว่าต่อไป ความหลงใหลในชีวิตของลูกจะเป็นอะไร

สิ่งที่พ่อหลงใหล คือการต่อสู้เพื่อช่วยชีวิตคน

ความหลงใหลของแม่ คือการต่อสู้เพื่อรักษาวิถีชีวิต

พ่อของลูกไม่ยอมแพ้ ในตอนที่เขารักษาชีวิตคนไข้ไว้ไม่ได้

มันทำให้เขาเจ็บปวดมากกว่า ที่เขายอมแสดงออก แต่เขาไม่ยอมแพ้

และแม่ก็สูญเสียหลายชีวิตไป แม่ได้รู้จักคนดีๆ มากมาย

ที่ยอมสละชีวิตเพื่อวิถีชีวิต ที่เราทุกคนมีความสุขร่วมกันได้

และแม่เอง... ก็เกือบต้องตาย มากกว่าหนึ่งครั้ง

และอาจต้องตายในอนาคต

และใช่ แม่เคยฆ่าคน

แม่ฆ่าคนเพื่อวิถีชีวิตแบบนี้

นั่นแหละคุณค่าของอิสรภาพ ของพวกลูกที่แม่เชื่อ

เราเลี่ยงเรื่องนี้มานาน และจะเลี่ยงอีกไม่ได้อีกแล้ว

แม่เป็นทหาร และหน้าที่ของทหาร

คือการต่อสู้จนกว่าจะสู้ไม่ไหว หรือจนกว่าการต่อสู้นั้นจะจบลง

และแม่เชื่อว่าสิทธิ์ในการเลือก ว่าเราอยากใช้ชีวิตยังไง

มันคุ้มค่ากับการเสียสละ

แม่รักทุกคนขนาดนั้นเลยนะ

ทุกคนเลย

ฉันมีอะไรอยากให้คุณ มากับฉันได้ไหม

ได้สิ

- ไม่ โจ ผมทำไม่ได้ - ก็เหมือนประกันรถนั่นแหละ

ผมทำไม่ได้

โอเค

ฉันขอโทษที่มันตามฉันกลับมาบ้าน

ฉันต้องไปทำงานแล้ว

โจ มันมีความหมายยังไงกับคุณ หลังจากเรื่องทั้งหมดนี้

แปลว่าต้องตามหาคนที่เหลือ

แรนดี้กับทูคัปส์จะดูแลครอบครัวคุณ จนกว่าเราจะรวบรวมข้อมูลได้

- ข้อมูลมาจากไหน - ของเรากับแหล่งข่าวภาคสนาม

- ไปไหน หัวหน้า - ออฟฟิศ

- อรุณสวัสดิ์ - รู้สึกยังไงบ้าง

พูดตามตรงนะ ฉันโมโหเป็นบ้า

- ต้องอย่างนี้สิ - ใช่

- ครอบครัวเป็นไงบ้าง - ขวัญเสียกัน

- ผมก็ว่างั้น - ค่ะ

ครับ

นั่งสิ

พฤติกรรมของเธอไม่สอดคล้อง กับการเป็นผู้สมรู้ร่วมคิด

เรื่องพยายามทำ... อะไรก็ตามที่พวกเขาพยายามจะทำ

และบอกตามตรง

คำอธิบายของเธอสมเหตุสมผล พอๆ กับทุกอย่างที่เราหาคำตอบได้

คำอธิบายของเธอคืออะไร

การทำร้ายโจบังเอิญไปตรงกับ ปฏิบัติการที่ยูเครนพอดี

ไม่เอาน่า ไคล์

พวกเขาเลือกวันที่เธอกลับมา ยี่สิบนาทีหลังจากเธอเข้าบ้าน

พวกมันอาจจับตาดูเธอที่เคียฟ พวกมันอาจเล็งเธอไว้พักนึงแล้ว

แต่ถ้าพวกมันจับตาเธออยู่ตลอด พวกมันอาจเล่นงานเธอตอนไหนก็ได้

เล่นงานทีมของเธอระหว่างทาง เล่นงาน เธอตอนขากลับ โจมตีเครื่องบินของเธอ

- พวกเขาไม่ได้ครองน่านฟ้าเหนือเคียฟ - ไม่จำเป็นหรอก

พวกมันไม่กล้า รุกล้ำน่านฟ้าโปแลนด์หรอก

ผมเดาว่า...

พวกมันรู้ว่าของอยู่กับเรา หลังจากที่มันหายไปนานแล้ว

เลยส่งทีมสองคนมาจัดการ เจ้าหน้าที่ทุกคนที่รู้เบาะแส

เริ่มลงมือควานหาเบาะแสทุกอย่าง

กระทรวงการต่างประเทศรัสเซียแสดง ท่าทีว่ารู้ไหมว่าเราได้ตัวเขามา

- ไม่ - ต้องบอกเลยว่า...

ไม่ว่าจะรู้อะไร พวกมันไม่ได้รู้ จากสายลับสองหน้าคนนี้

ผมจับครอบครัวเธอไว้ทั้งครอบครัว

แต่เธอไม่สะทกสะท้าน ไม่อ้อนวอน ต่อรอง วิงวอน ปฏิเสธ ไม่มีอะไรเลย

นอกจากพยายามควักลูกตาผม ที่กล่าวหาว่าเธอทำงานให้รัสเซีย

ผมหมายถึงกระโดดข้ามโต๊ะ มาเด็ดหัวผมทิ้ง

มันเป็นการกระทำที่ไร้เหตุผล และเต็มไปด้วยอารมณ์ล้วนๆ

แรงจูงใจคือผู้หญิงคนนี้ เกลียดรัสเซียเข้ากระดูกดำ

- คุณคิดแบบนั้นเหรอ - เธอเป็นไลโอเนส โจ

ไม่ได้ฝึกต่อต้านจารกรรม สอบสวน หรือล้างสมองทางจิตวิทยามา