Prison Break
Lataa Bengali -tekstitys
Julkaisutiedot
Tunnisteet
Bengali tekstityksen esikatselu
200 ensimmäistä riviä.
এটাতে কিছু নেই, এটা অকেজো।
তারা এখনই বুঝে যাবে।
ওটাতে কোন বিস্ফোরক আছে?
বাড়িতে তৈরী।
মাইকেল বলেছে এটা C4 এর মত বিস্ফোরণ হবে।
আবারো চালিয়ে দেখো।
চালাও।
প্রায়ই C4 এর মত?
হ্যা।
এটাই।
সকলের জন্য শেষ সুযোগ। আমাদের সামান্য ভাগ্যের সহায় লাগবে।
আমার যদি কিছু হয়...
...এলযে এবং সোফিয়ার...
বুঝেছি।
- আমি মারা গেলে? - হ্যা।
হ্যা, মাথা নিচে রাখো।
বাটন চাপো।
জানো তো, এসবের কিছুদিন পরে।
হয়তো কয়েক বছর পরে।
এটা আমাদের মনে থাকবে না।
আমাদের সকলকে শুধু টিকে থাকতে হবে।
আমরা টিকে থাকব।
কথা দিচ্ছি।
- কী হয়েছে? - কিছু না।
ডেটোনেটর হয়তো অকেজো।
তাদেরকে ব্যস্ত রাখো। আমরা ওখানে ৫ মিনিটে পৌছাব।
- না, হাতে ৫ সেকেন্ডও সময় নেই। - তাহলে এটাকে তোমার ম্যানুয়ালি ট্রিগার করতে হবে।
এটাতে কত সময় পাবো?
বের হও, এখনি।
এলেক্স?
এলেক্স?
এটাতে কিছু নেই।
- সেটা অসম্ভব। - সত্যি?
- তাহলে সব ডাটা কোথায়? - এটা নেয়ার সময় তো ইন্ট্রাক্ট ছিল।
শুনে রাখো।
১০ সেকেন্ডের ভেতর যদি এটা না চালু হয়...
...গুলি মেরে তোমার খুলি উড়িয়ে দেব।
আমি কিন্তু তোমার কাছে এসেছি।
আমি এটা শেষ চেয়েছিলাম। আমি সেই সুযোগ নষ্ট করব কেন?
মাইকেল তোমাকে এত সহজেই এটা দেবে না।
সে দেয় নি, সে বাইরে গিয়েছিল আমি তখন এটা নিয়ে চলে আসি।
সেটাতে তোমার সন্দেহ হয় নি?
Moshiur Shuvo Presents
হয়তো আমি--
জানি না।
মিথ্যা বলছো?
নেশাখোরটাকে মেরে ফেলো।
বঙ্গানুবাদে : মশিউর শুভ
তোমার শ্বাস ছোট হয়ে গেছে? কষ্ট হচ্ছে?
- আমি ঠিক আছি। - চুপসানো ফুসফুস নিয়ে কেমন আছ বুঝতেই পারছি।
হাসপাতালে যেও না, ওটা জেলের মত।
আসো, আসো।
- তাকে চিকিৎসা করতে পারবে? - সেটা করার আগে তাকে ভালভাবে দেখে নিতে হবে।
ক্রিস্টিনা?
চাপা পড়েছে।
আহ, হারামজাদা।
সারা আমাদের একমাত্র সুবিধা ছিল।
স্কোফিল্ড বহু ভেলকি দেখিয়েছে, কিন্তু সে উড়ে আসবে?
কখনো কেউ ভেবেছে? সে স্পাইডারম্যানের মত বিল্ডিং বেয়ে আসবে?
পানামাতে যাও।
ব্রোফার, তোমার .9 মিমি টা দাও।
আমার হয়ে যারা কাজ করে...
...তারা বুঝতে পারে।
তারা ঘাঁটিকে রক্ষা করতে জানে।
তারা ব্যর্থ হয় না...
...এদিকে তুমি বারবার ব্যর্থ হচ্ছ।
ওটা সারা'র ফোন হবে।
আমার ধরা উচিত।
আমি ধরলে আপনার ক্ষতি কী, জেনারেল?
হ্যালো।
কে ফোন ধরেছে?
ফার্নান্দো সুক্রে নাকি? ওহ, খোদা।
- ব্যাগওয়েল? - হ্যা।
আমরা এখন একই দলে ভাই।
ভাতৃদ্বয় আবার ঝামেলায় জড়িয়েছে।
মাইকেল কোথায়?
তার মা তাকে সহ ট্যানক্রেডি এবং লিংককে অপহরণ করেছে।
আর আমাকে অনেক মেরেছে।
- তাদেরকে কোথায় রেখেছে? - আমি অনুমান করতে পারি, তবে ফোনে বলা যাবে না।
আমি খুব ভয়ে আছি, ভাই।
ওকে, থামো, একটা বিষয় জানো তো?
একজন আমাদেরকে সাহায্য করতে পারে। তবে সে জন্য মাইকেলকে লাগবে।
আমাদের এক হয়ে কাজ করতে হবে।
72nd Avenue এর পার্কিং লটে ১ ঘন্টায় আসবে।
- ওকে, আসব। - চমৎকার, পার্ফেক্ট।
ভাবছেন কেউ আপনাকে এটাতে সাহায্য করবে!
আমি জানি সে স্কোফিল্ডকে বের করবে।
তুমি কিছুই জানো না।
হ্যা, ১ ঘন্টার ভেতরে আমাকে স্কোফিল্ডের সাথে বসতে হবে।
আপনার হাতে আরো অপশন আছে?
তার সাথে যাও।
সে চালাকি করলে, তাকে গুলি মেরে দিও।
তোমাকে দেখে চোখ জুড়িয়ে গেল।
এসব কথা থামাও।
- মাইকেল এবং লিংকনকে কোথায় পাব? - আসলে তারা ঝামেলায় আছে।
তুমি কানে শোনো না?
তোমরা কেবলই আবার ফেঁসে গেলে।
আমার পেছনে বামের ব্রেঞ্চে যমদূত বসে আছে।
ফক্স রিভারের মত তোমরা ভেবে কাজ করো না।
তুমি সেই বন্ধুর নাম বলবে, যে তোমাদের সাহায্য করার কথা দিয়েছিল।
না, তুমি সারা'র ফোনটা দেবে নইলে তোমার ১২টা বাজাবো।
আমাকে তুমি বধির বলছো, আসলে তুমি অন্ধ হয়েছ।
ঐ লোকটা কোম্পানির ভাড়াটে খুনি।
কী খবর, হারামি?
আমরা ফক্স রিভার থেকে বহদূরে, টি-ব্যাগ।
হ্যা, ট্যানক্রেডির ফোন পেয়েছি।
ফোনটা থেকে এক নম্বরে অনেকগুলো কল গিয়েছে।
মনে হচ্ছে নম্বরটা মাইকেলের।
তার কী ডায়াবেটিস আছে? ওষুধ মিস হয়েছে?
আমার ধারণা নেই। সে কী অভিনয় করছে?
না, চোখ বড় হয়ে গেছে।
তার মাথাতে CT স্ক্যান, EKG এবং বুকে x-ray লাগবে।
তার ব্রেইনে সমস্যা হতে পারে কিংবা হার্ট এ্যাটাক।
ফ্রাংকো। এটা স্কোফিল্ড এবং ব্যুরোস ছিল।
ওয়ারহাউজে সেল্ফের এই টিম ছিল।
প্রাক্তন ফেডারেল এজেন্ট।
হ্যা, সেল্ফ খারাপ কিছুতে জড়িয়েছিল।
এজেন্ট সেল্ফ, শুনতে পাচ্ছ?
এজেন্ট ফ্রাঙ্কো, তাকে এখনি নিতে হবে।
স্কোফিল্ড এবং ব্যুরোস কোথায়?
আমরা এখনই যাচ্ছি।
দাঁড়াও, তার আঙ্গুল নড়েছে, সে শুনতে পাচ্ছে।
এজেন্ট সেল্ফ, আমাদেরকে সাহায্য করতে পারবে?
সে কোথাও যাচ্ছে না।
মাইকেল, প্লানটা কী?
কাকে বিশ্বাস করবো?
কাউকে নয়।
আমাদের হাতে কোন সুযোগ নেই।
তাহলে এটাকে ধ্বংস করে ফেলি।
এতটুকুই?
আমরা কী এই সিদ্ধান্তে এলাম?
জেনারেল যদি প্রতিশোধ নিতে চায়?
তাকে এটা দিলেও সে প্রতিশোধ নেবে।
আমরা এটাকে ভেঙ্গে ফেলতে পারি, পোড়াতে পারি,
সমুদ্রে ফেলতে পারি।
- সবগুলোই ভাল শোনাচ্ছে। - এলেক্স?
ঠিক আছে।
তাহলে এটাই রইল।
হ্যালো?
হ্যালো, মাইকেল।
কেলারম্যান।
তুমি দেখি অমাবস্যার চাঁদ হয়ে গিয়েছ।
শুনেছিলাম তুমি মারা গেছ।
লোকমুখে কথা দ্রুত ছড়ায়।
না, আমি মুক্ত হয়েছিলাম...
...কোম্পানির বিপরীতে কাজ করা একটা গ্রুপে জন্যে।
তোমার বাবার প্রতিষ্ঠা করা গ্রুপ। আমি ওখানে কাজ করি।
তারপর থেকে তাদের সাথে কাজ করছি।
তুমি সাহায্য করতে পারতে, পল।
আমি তো আছিই।
তোমার কাছে সেলা আছে?
তোমার কী মনে হয়?
আমার মনে হয় আছে।
আমি আরো জানি, তোমাকে পুলিশ এবং ফেড খুঁজছে।
তোমার মা এবং জেনারেলের কথা বাদই দিলাম।
মায়ের সমস্যা মিটেছে।
একজন U.N. প্রতিনিধি আজকে 5:00 টায় মাইয়ামিতে আসবে...
...তোমার কাছ থেকে সেলাটা নিতে।
এতটুকুই?
সে জাতিসংঘের চীফ কাউন্সিল সেক্রেটারি।
সেক্রেটারিকে সেলা সম্পর্কে বলা হয়েছে।
সে এটার দায়িত্ব নিতে প্রস্তুত। তোমাকে শুধু এটা তার কাছে পৌছে দিতে হবে।
জেনারেলকে আমাদের পরিবারের পেছনে লাগা থামাতে হবে।
ওকে, তোমাকে ঐ মিটিংয়ে পৌছাতে হবে।
তোমার মুখের কথা বিশ্বাস করব কেন?
সেলাটা ডেলিভারি দিলে, তোমার অতীত মুছে যাবে।
তোমাদের সকলের।
তুমি মুক্ত।
আমার জবাব পেলাম না, পল।
আমি তোমাকে নিশ্চিত করছি, তোমার ক্ষমতার ব্যাপারে--
এবং একদম বাড়িয়ে বলছি না। --তুমি দুনিয়াটাকে বদলে দেবে।
তোমাকে শুধু এটা ডেলিভারি দিতে হবে।
আমাকে তোমার বিশ্বাস করতে হবে না। যারা জাতিসংঘের হয়ে কাজ করে...
...তাদেরকে তুমি বিশ্বাস করো।
ফোন বন্ধ।
- তার অবনতি হচ্ছে। - আসো, তাকে তুলি।
- আমার কিছু জিনিস লাগবে। - ওকে।
এজেন্ট ফ্রস্ট এবং ব্যাগওয়েলের কোন খবর পেলাম না।
ঐ হারামজাদা যদি পালায়, ওর চামড়া তুলে নেব।
সে ফ্রস্টকে ধোঁকা দিতে পারবে না। হয় সে বন্দী, নয়তো মৃত।
তাহলে আমরা এখানে আটকে গেছি।
এটাই শেষ।
একটা পর একটা দুঃসংবাদ।
পিছু হটে নতুন করে আক্রমণ করা লজ্জার কিছু নয়।
সেটা অনেক বড় বোঝা।
হ্যা।
লিংকন ব্যুরোর ফোনকে ডাউনটাউনে ট্র্যাক করেছি।
তার লোকেশন পেয়েছি।
তাহলে এখানে কী করছ?
হ্যা।
ওকে।
এবং সেটা কেলারম্যান ছিল।
এই আলাবামার টোকাই দেখি ভালই কামাচ্ছে।
জেনারেল ক্রান্টজের সাথে খাতির জামিয়েছ।
- তাতে তোমার কী, চোদনা? - জেনারেল এখন কোথায়?
তোমার বাবার কাছে। অচীন দেশে।
খাবারের লাইনে দাঁড়ানোর দিনটার কথা তোমার মনে আছে?
ফক্স রিভার।
তুমি আমাকে কটু কথা বলেছিলে।
তোমাকে "কালা পাঠা" বলেছিলাম।
Prison Break subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Prison Break
- বাংলা সাবটাইটেল - প্রিজন ব্রেক [সিজন ০৫,সকল এপিসোড ] · 265 downloads · 2022-02-03
- বাংলা সাবটাইটেল - প্রিজন ব্রেক [সিজন ০২,সকল এপিসোড ] · 1451 downloads · 2022-02-01
- বাংলা সাবটাইটেল - প্রিজন ব্রেক [সিজন ০৩,সকল এপিসোড ] · 966 downloads · 2022-01-25
- বাংলা সাবটাইটেল - প্রিজন ব্রেক [সিজন ০১, সকল এপিসোড ] · 2367 downloads · 2022-01-21
- প্রিজন ব্রেক 03x13 বাংলা সাবটাইটেল · 197 downloads · 2021-09-22
- Prison Break Season 03 Episode 12 · 203 downloads · 2021-09-22
- Prison Break Season 03 Episode 11 · 183 downloads · 2021-09-22
- বাংলা সাবটাইটেল - প্রিজন ব্রেক [সিজন ০৪, এপিসোড ০৮] · 901 downloads · 2021-02-24
Kommentit
No comments yet. Be the first to leave one.