A Superior Day (Uwolhan Halu / 우월한 하루)
Lataa Farsi Persian -tekstitys
Julkaisutiedot
Tunnisteet
Farsi Persian tekstityksen esikatselu
196 ensimmäistä riviä.
تيم ترجمه ی مجله آفتابگردان، تقديم مي کند
خوشمزه به نظر میاد- آماده ی خوردنه-
بیداری سو آ؟ صبحانه آماده ست
اره بیا بخور
خواب خیلی وحشتناکی دیدم
مامان
بابا
بابا
بابا
...مشترک مورد نظر
کجا میری؟ دنبال من بیا
شماها چیکار دارین میکنین؟
نتونستین جلوی دهنتون رو بگیرین؟
چطور اجازه دادین یه خبرنگار اسم یه مضنون رو بفهمه؟
خودتون رو جمع و جور کنین
مردم، یه قتل دیگه تو همین ساختمون اتفاق افتاده
...با توجه به وخامت اوضاع
من اسم مضنون رو میارم
لی هو چول، 38 ساله
منتظرم که هر کسی اونو دیده بگه
به زودی
...اگر تاخیر کنیم
اخبار جعلی بیشتر به رسانه ها میرسه
ما باید قبل از اینکه رسانه ها عصبی شن یه کاری کنیم
...رئیسمون میخواد تا یک ساعت دیگه
در مورد مضنون اصلیمون بدونه
...انقدر زود؟ ما هنوز
...اول یه بیانیه میدیم
و تایید میکنیم که با توجه به حرفای اون
این یه قتل مرتبط هست یا نه
مهم، پیدا کردن مظنونه
فهمیدین؟- بله-
پس دست بجنبونین
کارآگاه کانگ
ستوان چوی، بیا پیش من
چشم
فکر کنم باید بیخیال این کیس بشی
اون فقط یه مضنونه
اون مضنون اصلی نیست
بله، اون مضنونه
اما این پرونده الان با خانواده ی تو درگیر شده
قانون حکم میکنه که تو کنار گذاشته بشی
ما هنوز تایید نکردیم که هنوز اون درگیر هست یا نه
...اون آدمی نست که- گوش بده-
احساساتت بهت غلبه میکنه
...اجبار به کتار گذاشتن پرونده به خاطر همچین دلیلی
ناعادلانه ست قربان
تو الان گفتی اون درگیر پرونده نیست
تا وقتی تایید بشه، تو نمیتونی درجریان پرونده باشی
در ضمن از این ساختمون بیرون هم نمیتونی بری
چشم ازت برنمیدارم
جونگ هی- جونگ مین-
من واقعا چیزی نگفتم
...ولی اونا بلیط کنسرتی که من بهش داده بودم
و لباساهای خونی رو پیدا کردن
بقیه کارآگاها یجوری حرف میزنن انگار هوچول قاتله
ما هنوز در حال تحقیقاتیم، زیاد نگران نباش
تو دردسر که نیوفتاده، نه؟
زنگ زدم جون توی شوک بودم
حالا نمیدونم کار رو بدتر کردم یا نه
نه، درست میشه
بعد از چندتا سوال میذارن بری
فقط صبر کن
باشه
جونگ هی
فکر نمیکنی بی معنیه؟
جسد رو دیدی؟
روی تمام جراحات چاقو، اثر فشار بود
که یعنی یه نفر سعی کرده زنده نگهش داره
کدوم قاتلی سعی میکنیه قربانی خودش رو زنده نگه داره؟
ممنون جونگ مین
منتظری پلیس بگیردش؟
یا امیدواری قبل از اینکه تو اونو بگیری، پلیس تورو بگیره؟
هیچ کدومشون چیزی نیست که من میخوام
خب؟
هدیه رو دوست داشتی؟
...نمیدونستم چی بفرستم
و یه چیزی کوچیکی دادم که باهاش شروع کنی
برای سو آ چیکار کردی؟
انگار فراموشش کردی
قول دادی بهش دست نزنی
من همچین قولی دادم؟
...شرطش این بود که
همونطور که میگم عمل کنی
...لطفا
لطفا کاری باهاش نداشته باش
پس بجنب
تو هیج وقت نمیدونی دفعه ی بعدی چی برات میفرستم
میرم یه گشتی اطراف میزنم که یه سری خاطره رو مرور کنم
تو کی هستی؟ اینجا چیکار میکنی؟
...خب، من
من پلیسم
باید یه چیزی رو چک کنم
من قبلا فایل هارو فرستادم
خیلی خب
ممنون از کمکتون
خواهش میکنم
شنیدم قاتل همیشه یه نقاشی از خودش جا میذاره
خوب نگاهش کردی؟
افسر کانگ
بله؟
این، اینجا
کی این کارو کرده؟
کسی وارد صحنه ی جرم شده؟
...خب، چیزه
چیکار داری میکنی؟
کی هستی؟
این همون خونه ایه که تو اخبار بود، نه؟
جایی که قاتل دختر پولدار پیداش شد، نه؟
مدرکی پیدا کردین؟
بله؟
یه لطفی بهم بکن
لطف؟
سلام
سلام
احتمالا موقع ارتکاب قتل این تنش بوده
بقیه لباس و اثرانگشت هاش رو توی صحنه جرم پیدا کردیم
چیز دیگه ای هم هست؟
حتی سعی نکرده هیچ مدرکی رو پنهان کنه
انگار که داره بهمون التماس میکنه به عنوان مجرم بگیریمش
ولی با توجه به همه مدارک
چجوری ممکنه ستوان چوی ندونه که مشغول چه کاری بوده؟
اون روز سرش گرم محافظت از شوهرش بود
من فقط میگم همه اینا برای شک منطقی داشتن کافیه
کارآگاه اوه
حواست باشه چی میگی
درسته
و یه چیز عجیبی پیدا کردم
اینم چیزی که پیدا کردم
دوربین امنیتی؟
این مدل توی خونه های معمولی استفاده نمیشه
احتمالا دوربین مخفی بوده
دوربین مخفی
کجایی؟ معلوم هست داری چیکار میکنی؟
چرا رفتی سردخونه؟
خب، فکر میکنم یه فرد حرفه ای اون زخم های رو به وجود آورده
بیشتر از چندتا مورد هست که باهم جور درنمیان
بنا به اظهارات شاهد
لی هو چول سعی کرده بعد از اون کار قربانی رو ببینه
فکر کردی همکارات بیکار نشستن؟
فکر میکنی قابلیت حل کردن این پرونده رو بدون تو ندارن؟
منظورم این نبود
نمیخوام بشنوم همین الان برگرد ایستگاه
اگه دوباره خلاف حرف من عمل کنی
رسما گزارشت رو رد میکنم
قطع میکنم
واقعا که
هی، کارآگاه چو
تو خونه ات لباس با لکه های خون پیدا کردیم
و همینطور هم اثر انگشت خونی پیدا کردیم
...و چیزی که برام عجیبه اینه که
اصلا از حرکاتش خبر نداشته
چیز غیرطبیعی دیگه ای پیدا کردی؟
چندتا دوربین مخفی تو خونه ات بود
احتمالا برای کنترل ورود و خروجش تو خونه قرار گرفته بودن
دوربین مخفی؟
با توجه به مناطق نصب و پیچ هاش
چند روز پیش نصب شدن
من فکر میکنم که شوهرت توی این پرونده دخیله
ولی باید دقیقا چک کنم ببینم چیه
باشه
سلام
ببخشید
بله. بفرمائید
من واقعا باید سر این میز بشینم
میشه برین یه میز دیگه؟
بله؟
خدایا
اینجا میزهای دیگه هم هست
حتما باید این میز باشه
ممنون
پس میخوای بگی میخوای ازدواج کنیم؟
آره
ازدواج باید فکر تو باشه
هیچ دارایی داری؟
مردم فکر میکنن چیزای زیادی به اسمت داری
بی ادب نباش
تو راحتی زندگی میکنیم
واقعا؟
درباره جایی که زندگی میکنی چی؟
تنها چیز خوب اینه که تو شرکت حقوقی خوبی کار میکنی
چرا خیلی سر تحقیق کردن درباره اش وقت گذاشتی؟
چقدر میدونی؟
اگه میخوای ازدواج کنی باید توقع اینقدرش رو میداشتی
!پدر
چرا متاسفی؟
درسته که من به اندازه کافی خوب نیستم
چرا باید چنین حرفی بزنی؟
مردم ازم میپرسن چجوری کسی رو به کاملی تو ملاقات کردم
ازم تعریف میکنن
اینجوری نخند نادون به نظر میای
میدونستی؟
حس میکنم حالا یه چیزی بینمون تغییر کرده
منظورت چیه؟
میخوام بگم دوسش دارم
انگار که الان زیادی خوش حالیم
Kommentit
No comments yet. Be the first to leave one.