Go!

A NETFLIX BEMUTATJA

ÜDVÖZÖLJÜK BUSSELTONBAN!

Közeledünk, de innen sem tűnik szebbnek.

Hűha!

Nem így nézett ki az interneten.

Nem rémlik ez a kolbászszín.

Anyám, ez egy szemétdomb!

Nem olyan vészes.

Kipofozzuk.

Kezdhetnénk ezzel.

Ez az utolsó doboz, anya.

Kösz, Jack. Elmegyek megnézni az új boltot.

Az jó, ha ott találkozunk?

Igen, anya.

BUSSELTONI ÜNNEPSÉG

- Szia! - Szia!

Segítsek?

Kaptál egy meghívót.

Az anyja hallotta, hogy ideköltöztünk.

A gokart gyerekeknek való, anya.

Te gyerek vagy.

Inkább ez, mint a farolgatás a kocsimmal.

- Azt driftelésnek hívják. - Tudom, hogy hívják.

- Ne csináld! - Nem ismerek senkit.

Ez a lényeg. Ők lesznek az osztálytársaid, ha elkezdődik a tanév.

Nem is tudom.

Két választásod van. Vagy elmész a buliba,

vagy segítesz nekem egész délután.

A kacsacsőrű emlős tojást rak és teje is van,

ezért ez az egyetlen állat, ami képes saját tejsodót csinálni.

Várj, most velem nevetsz vagy rajtam?

Veled.

Colin vagyok. Colin Faber.

Jack. Jack Hooper. Örvendek.

Baromi gyorsak.

Ugye?

Kicsit félek beleülni egy ilyenbe.

- Még sose próbáltam. - Én sem.

De nem lehet olyan vészes.

Gyere! Kalandra fel!

Ki ez a tag?

Dean Zeta.

Állami bajnok. Azt mondják, idén megnyeri az országost.

Emlékszel, amikor megkérdeztem, velem nevetsz-e?

- Egy perce történt. - Ő a haverjaival rajtam röhögnek.

Húzz már arrébb!

Tudom, idióták mind,

de inkább figyelmen kívül hagyom őket.

Gyerünk!

Ez nagyon égő.

Igen!

Na mi van?

A nyomodban vagyok.

Gyerünk!

Gyorsabban!

Ne félj, pajtás!

Szia, Patrick.

Mike.

Kösz, hogy itt tartjátok a bulit. Jó üzletet kötöttünk.

Semmiség.

Gondolkoztál már a fiam edzésén?

Nem fog menni.

Deannek nagy esélye van az országoson.

Tapasztalt edzőre van szüksége.

Kincs lennél a csapat számára.

Nos, mit mondtam...

- nem fog menni. - Miért nem?

Mert nem elég tehetséges a fiad és...

Így nem vállalhatom el.

Jó.

Szia!

Mióta gokartozol?

Kábé tíz perce.

- Tényleg? - Aha.

Nagyon jó voltál.

Nem tudom. Kicsúsztam.

Mert letértél a pályáról.

Ott pedig göröngyök vannak.

Göröngyök?

Nem igazi göröngyök.

A kosz és a gumiabroncs darabkái kisodródnak oldalra,

és ráhajtva könnyen megcsúszhatsz.

Jack vagyok.

- Mandy! - Örvendek.

Akkor te...

autóversenyző vagy?

Igen, de jobban szeretem felturbózni őket.

Tehát szerelő vagy?

Igazából főmérnök. Egy nap a Forma-1-ben szeretnék dolgozni.

- Klassz. - Mandy!

Kész a torta.

Oké.

- Jól van, szia! - Szia!

- Boldog szülinapot! - Köszi.

- Jófej kutya. - Kösz.

Úgy tűnik, veszett.

Mi bajod van?

Az előbb majdnem magaddal sodortál.

Szerintem az a bajod, hogy majdnem lenyomtalak.

Az sosem fog megtörténni.

Beértelek.

Te is tudod.

Szállj le rólam!

Ez az első és utolsó figyelmeztetés.

Megmutattam neki, mi?

Boldog szülinapot

Boldog szülinapot

Kik azok egyforma ruhában?

Mandy anyukája és apukája.

Versenyautós a pasi. Van egy csapata.

- Hip-hip... - Hurrá!

Mit keres ott az a tag?

Dean? Ő Mandy bátyja.

Hát persze.

Sosem foglak legyőzni, apu.

RENDŐRSÉG

Helló, Dennis!

A Sydney-ben történtek után megint elvitted az autómat

- két nappal a beköltözés után? - Anyu, a semmi közepén voltam.

Nem volt forgalom.

És ez egy kombi.

Nem igaz?

Egy parkolóban drifteltél, fiam.

Jogosítvány nélkül.

Sajnálom, biztos úr. Többé nem fordul elő.

Nos...

Mivel nem történt sérülés,

megúszod egy figyelmeztetéssel.

Komoly figyelmeztetéssel.

Ha újra elkaplak, nagy bajba kerülsz.

Megértetted?

Mennem kell.

Vár a jó öreg munka.

Egyébként...

- Barry Johansen biztos úr vagyok. - Elnézést. Christine Hooper.

Örvendek.

Most költöztek ide?

Igen, a Queen utcai boltot béreljük.

- Valóban? - Igen.

Remek.

Akkor talán majd bekukkantok.

Majd valamikor a jövőben.

- Jól van. - Oké.

Szép estét!

Köszönjük, biztos úr.

- Szevasz, Barry! - Jack!

Mi van?

Megint driftelsz?

Mi van veled?

Semmi.

Akkor miért csinálod?

- Nem tudom. - Ez nem elég jó indok.

Egy nap majd elhagy a szerencse.

És nem lesz jó vége.

Remélem, felépíthetünk itt egy életet.

Nekem bármit elmondhatsz.

- Ha szeretnél apáról beszélni... - Anya, jól vagyok.

Nézd! Erre kolbászt kértem, hogy passzoljon a házhoz.

BUSSELTONI TEREP-GOKART

Apám, ez nagyon drága!

Úgy látom...

vérszemet kaptál.

Arra céloz, hogy nem tudom kiverni a fejemből?

És úgy érzem, erre születtem?

Bizony.

Akkor vérszemet kaptam.

Hát...

Ez remek.

Most pedig...

azt javaslom, fordulj meg,

menj haza...

és soha többé ne beszélj erről!

Tessék?

Egy háromkörös versenyben kicsúsztál és utolsó lettél,

mégis ennek akarod szentelni az életed? Van egy jobb ötletem!

Kapard össze minden pénzed, kérj kölcsön a szüleidtől és barátaidtól,

és vegyél egy szép hajót!

Köss ki vele a kikötő közepén,

robbantsd fel

és nézd végig, ahogy elsüllyed!

Az is jobban megérné,

mint versenyzővé válni.

Hű!

Elég lehangoló.

Add fel, kölyök! Nem akarsz ilyen életet.

Túl magasak az árak.

Nem csoda, hogy kihalt a pálya.

Nem nyitunk ki három órára.

Akkor már értem.

Igazából...

ilyen életet akarok.

Nem ez a gond.

Nincs elég pénzem ahhoz, hogy itt vezessek.

Ezt úgy értem, hogy le vagyok égve.

Én nem jótékonykodom.

Van egy ötletem, ami mindkettőnknek előnyös.

Hallgatlak.

Ráfér némi felújítás a helyre.

Valóban?

Vegyen fel, de ahelyett, hogy fizetne nekem...