Sunny

САННИ.

Релиз BwTorrents. Ru Перевод - innnna.

- Кто это? Руки вверх! - О нет! Не руки вверх... Это я! Я!

Не держи револьвер при себе.

Ну что это?

Хочешь стать вдовой, изрешетив меня, дорогая?

Индер, я кое-что заметила.

Сейчас твои дни становятся длиннее, а ночи короче.

Дни становятся длиннее, а ночи короче. Ты о чем?

О том, что я поздно приехал?

А что я могу поделать? Мне надо посещать деловые ужины.

Но я решил, что должен быть дома ровно в 22:30. И вот я здесь.

Неужели? Который сейчас час?

2:30 ночи.

А ведь раньше ты торопился сбежать с работы домой.

Дорогая, я люблю тебя.

А я обычно заставляла тебя возвращаться обратно и заканчивать свои дела.

- Индер, я не сомневаюсь в тебе. - А почему надо во мне сомневаться?

- Но есть еще кое-что, что называют доверием. - Правду говоришь, дорогая.

Вот смотри, сейчас 2:30.

А завтра с утра ты должен быть

на благотворительном приеме в качестве главного гостя.

- О мой Бог! - Когда теперь ты будешь спать? Когда проснешься?

Моя дорогая, это твой долг - уложить меня и разбудить.

А мой долг - посещать приемы.

Теперь выполняй свой долг. Давай, пора спать.

В чем дело? Что с тобой сегодня?

И Аша сказала, что ты с самого утра

была занята только одной песней.

Ситара, скажи. Тебя так взволновала эта песня?

Да, песня...

Ты потратила весь день на эту песню?

Один день - не страшно.

Вся моя жизнь прошла согласно этой песне.

Ты написала для меня особенную песню. Великолепно.

Чего же мы ждем? Начинай.

Минутку! Если песня особенная, почему бы ее не записать?

Что же такое верность?

Что же такое верность?

Люди встречаются...

Люди встречаются... Разлучаются...

Что же такое верность?

Что же такое верность?

Спасибо.

Недостатка во влюбленных нет.

Но среди них меня нет. Индер.

Когда-то расстанемся мы... Ведь спутники мы просто...

Когда-то расстанемся мы... Ведь спутники мы просто...

Когда мы изменимся, только мысль одна останется

о том, кого любим мы.

о том, кого любим мы.

Что же такое верность?

Что же такое верность?

Индер...

В моих силах сказать лишь немногое...

Ты - моя, а я - твой...

Говорили мы об этом мире...

Говорили мы об этом мире...

И забыли о многом...

Почему ты...

Почему ты сердит на меня?

Что же такое верность?

Что же такое верность?

Когда из-за тебя я слезы проливаю...

Когда из-за тебя я слезы проливаю...

Когда ты изводишь меня...

Только тогда...

Только тогда ты счастлив немного...

Что же такое верность?

Люди встречаются... Разлучаются...

Что же такое верность?

Что же такое верность?

Ситара, в чем дело?

К чему сегодня столь эмоциональная песня?

Поскольку впредь я больше не буду петь для тебя.

Не будешь петь для меня? Почему? Почему ты не будешь петь?

Я не хочу жить в свете воровства.

Да что случилось? Объясни прямо.

Почему ты не рассказал мне, что ты не одинок? Что ты женат...

Так вот в чем дело.

Я не говорил тебе...

Даже если бы ты мне все рассказал, случилось бы то же самое.

И тогда мне было бы больно. Но не так, как сейчас.

Но кто сказал тебе, что я бросаю тебя?

Ты не бросаешь меня. Я бросаю тебя.

- Ситара... - Ты принадлежишь своей жене.

Я так говорю не потому, что ревную, Индер.

Я очень тебя люблю. Именно поэтому я так говорю.

Иди домой. Потому что сегодня твоя связь со мной и моим голосом разорвалась.

Ситара, я тебе ничего не рассказывал

так как не хотел потерять тебя.

Однако сегодня ты меня потерял.

Ты не сможешь забыть об этом ради нашего счастья?

Нет, Индер. Я люблю тебя. Я не могу разрушить твой дом.

Нет, Ситара. Я ни за что тебя не оставлю.

Сегодня господин много выпил.

Если он не будет пить, то чем будет заниматься?

Денег-то у него много, а вот ребенка в доме нет.

Ты? Чего до сих пор не спишь? Иди ложись.

Почему ты начал столько пить, Индер?

Гопинатх-джи сказал, что ты также не можешь сконцентрироваться на своей работе.

Кто такой Гопинатх, чтобы сплетничать о делах офиса дома?

Офис, офис, офис... Везде только офис.

Моя жизнь состоит только в том, чтобы платить 10-12 лакхов налога государству?

Разве в жизни нет ничего, кроме денег?

Почему ты не отвечаешь? Говори!

Деньги, деньги, деньги...

Что ты будешь делать со своим богатством?

У многих людей в Индии нет никакого жилья.

А у тебя 4-5 бунгало.

У тебя счета во всех банках Индии.

Твой шкаф переполнен

бесчисленными сари и дорогими нарядами.

У тебя полно драгоценностей, бриллиантов.

Для кого мне зарабатывать? Зачем зарабатывать?

Мы собираемся все это забрать с собой в могилу?

Есть кто-то, кто наследует все после нас?

Наследник есть? Отвечай!

Дорогая, прости меня.

В гневе я наговорил много лишнего. Прости меня.

Ты прав. Я не смогла родить тебе наследника.

Мне так стыдно.

Но почему ты наказываешь себя за мою ошибку?

- Индер, брось меня. - Нет, Гаятри.

- Женись на другой. - Нет.

В нашем доме должен быть ребенок.

Не говори так, Гаятри. Не говори!

Мое сердце говорит, что я буду отцом. Обязательно буду!

И смех нашего ребенка наполнит светом этот дом.

Да, Гаятри.

Богу известно, в чем дело...

Богу известно, в чем дело...

Богу известно, в чем дело...

Богу известно, в чем дело...

Не могу уснуть я... Ночь так длинна...

Богу известно, в чем дело...

Богу известно, в чем дело...

Богу известно, в чем дело...

Богу известно, в чем дело...

Не могу уснуть я... Ночь так длинна...

В тот день ты так легко разорвала свою связь со мной.

Но сегодня я не думаю, что связь разорвана.

Ты не можешь жить без меня.

Если я не смогу жить... тогда я умру.

Но я не могу уничтожить тебя, сделав своим.

Я буду уничтожен, если потеряю тебя.

Кто сказал тебе, Индер, что имя любви только "иметь"?

Другое имя любви - "расставание".

Это расставание - награда любви и наказание тоже.

Это все глупости, Ситара.

Я только знаю, что люблю тебя, и ты будешь моей любой ценой.

- А если мои двери будут закрыты? - Я выломаю двери.

Тогда я покончу с собой.

Ситара! Если ты так решила

то слушай. Я никогда не приду.

Даже если ты позовешь меня, я не приду! Никогда не приду!

Когда-то расстанемся мы... Ведь спутники мы просто...

Когда-то расстанемся мы... Ведь спутники мы просто...

VJ.. XYZ.. VJ.. XYZ. Вызывает Мумбаи.

Мистер Индерджит! Пожалуйста, ответьте! Ответьте!

о том, кого любим мы.

Мы слышим только музыку у Вас. Пожалуйста, ответьте!

Что же такое верность?

Что же такое верность?

VJ.. XYZ.. Ваш полет ненормальный. Пожалуйста, поднимитесь.

Вы летите в зону плохой погоды.

Алло! Алло!

Дома 3 телефона!

Но когда они нужны, то ни один не работает.

И Гопинатх-джи с утра ожидает в аэропорту.

Надо было хотя бы ему сообщить.

- Индер не приехал? - Самолет господина...

Что с самолетом?

Он никогда не вернется.

Я его мать, невестка. Он был моим единственным сыном.

Но я не понимаю

чье горе больше: Твое или мое.

Сказать тебе правду? Это я должна была умереть.

Теперь Вы обязаны жить. Научить меня жить вдовой.

Нет, невестка. Что я поделаю, невестка?

Я - заключенная в этом доме.

Я не хочу умирать в другом месте.

Этот дом - не дом. Это мое кладбище.

Но почему ты так спешишь вернуться?

Поскольку тот дом - мое кладбище, матушка.

И надо позаботиться о многих вещах.

Отец и Индерджит

создали такую большую бизнес-империю.

Я не могу позволить ей распасться.

Я должна ехать, матушка.

Поставив эту подпись, я передаю

весь бизнес под Вашу опеку.

Хорошо. Я буду стараться изо всех сил оправдать Ваше доверие.

Вот некоторые личные бумаги господина Индера.

Просмотрите их тоже.

Поразительно, господин Капур. Столько богатства... И пустота в жизни.

Что можно сказать? Такая милая леди... И такое несчастье...

Только твоя Ситара.

Скажите личному водителю господина подать машину.

Меня зовут Гаятри. Я могу войти?