Ripley Under Ground

"Minusta rikollista on se" -

"kuinka hirvittävästi ihmiset kiihtyvät" -

"yhdestä pienestä murhasta."

Patricia Highsmith

Avatkaa.

Avatkaa.

Tiedän, että olette siellä.

En lähde, ennen kuin maksatte.

Kolmen kuukauden vuokrat! Tunnen teidänlaisenne.

Jos ette avaa, kutsun Anguksen.

Tiedätte hyvin, mitä Angus on teistä mieltä.

Avatkaa ovi.

Hyvää huomenta.

En harjoita hyväntekeväisyyttä.

Edelweiss! -Se ryömi ikkunastani sisään.

Olen etsinyt sitä koko viikon.

Siitä vuokrasta... Saan piakkoin sekin.

Maksatte kun jaksatte. Oletpa sinä tuhma poika. Kyllä olet.

Ihan vain uteliaisuudesta: oletko koskaan kuullut rehellisyydestä?

Kun maksusi eivät ilmestyneet, ryhdyin tekemään tutkimuksia.

Esitän yhteenvedon: et opiskellut Yalessa etkä Actor's Studiolla.

Eikä sinulla ole tiliä Toledon National-pankissa, Pennsylvaniassa -

koska Toledo-nimistä kaupunkia ei Pennsylvaniassa ole.

Kuinka kuvittelit, että se menisi läpi?

Ajattelin, että kun näkisitte lahjakkuuteni, saisin stipendin.

Ei, mitään stipendiä ei tule, herra Ripley.

Ettekä te ole täällä huomisessa esityksessä.

Kun kykyjenetsijät tulevat.

Pilasit mahdollisuutesi päästä esiintymään heille.

"Omatunto, sana, jota pelkurit käyttävät" -

"pitääkseen voimakkaat varpaillaan."

Upeaa, Cynthia. En saanut silmiäni irti sinusta.

Halusin kertoa sen ennen muita. -Kuinka suloista, Bernard.

"Ja jos ei taivaaseen, niin yhdessä helvettiin."

Hän on mahtipontinen ääliö.

Siinähän sinä olet. Olit loistava. -Kiitos.

Haavoittuvainen ja hiukan lutkamainen, mistä pidin.

Sinä olit melkoinen psykopaatti.

Pidän psykopaateista, jopa sellaisiksi haluavista, kuten sinä.

Eikö sinun pitäisi olla galleriassa? -Olen myöhässä.

Onko pakko ajaa niin kovaa? Ajamme kolarin.

Tiedätkö, mikä sinun ongelmasi on, Bernard? Olet liian kireä.

Katso mitä tapahtuu, jos hellität vähän.

Derwatt! -Ei!

Onko pakko ajaa niin kovaa? -En minä aja kovaa.

Maailma pyörii holtittomasti. Pois tieltä.

Mitä sinä haluat ravistaa? -Olet mielipuoli.

Menkää edeltä. Minun täytyy hakea yksi juttu.

Kultaseni, kiitos.

Missä olet ollut? -Miksi otit perheesi mukaan, Jeff?

He tarvitsevat sinua nyt, joten ole ihmisiksi. Kaikki on kiinni tästä.

Onko sinulla ripsiväriä? On.

Anteeksi? Neiti.

Mitä nyt? -En halunnut pelästyttää.

Mitä sinä täällä teet?

Halusin herättää sinut.

Miksi?

Koska joku ei-niin-mukava olisi voinut tulla.

Kiitos. Lähtisitkö pois autosta?

Oletko kunnossa? -Kyllä.

Tämä meni pieleen. Olin huolissani sinusta ja nyt pidät minua hulluna.

En halua, että olet autossani.

Olin menossa gallerian avajaisiin. Ystäväni on taiteilija.

Tarkoitatko Derwattia? Minäkin tulin avajaisiin.

Hän on uusi sensaatio, vai mitä? -Niin sanotaan.

Hän taitaa pitää sinut hereillä.

Olen aivan uuvuksissa. Luin loppukokeisiin ja nukahdin...

Nigel, lopeta. Anna hänen olla.

Mitä sinä teet? -Minä nukahdin, ja hän huolestui.

Nukahdit? Tosi fiksua. -Sinulla kesti niin kauan.

Kuka hän on? -Sinun täytyy pyytää anteeksi.

Vahinkoja sattuu. -Niin.

Kaikki kunnossa.

Vietimme kuivin suin kymmenen vuotta -

Ja sitten Tate-galleria osti kaksi teosta ja tässä sitä ollaan.

Mitä se merkitsee? -Voin maksaa vuokrani.

Saan jotakin syödäkseni ja voin ostaa hyviä maaleja ja kankaita.

Crimson Lake -tuubin hinta on järkyttävä.

Minun täytyy myydä paljon tauluja tyydyttääkseni tarpeeni.

Sitä se minulle merkitsee.

Se oli minun osuuteni.

Melkoinen esitys.

Hyvä, että hänestä tulee kuuluisa. Hän haluaa kiivaasti tähdeksi.

Kuka ostaisi tällaisia? Eihän tällaisen kanssa voi elää.

En tiedä.

Luojan kiitos, etten välitä hänestä enää.

Mitä tarkoitat? Hän rakastaa sinua. Hän palvoo sinua.

Hän ei palvo, hänellä on pakkomielle. Se on eri asia.

En pysty hengittämään.

Seksin ja idolinpalvonnan takana on vain pelottava yksilö.

Arvaa, mitä hän halusi sängyssä. Hän halusi minun kuristavan.

Hän halusi mennä niin pitkälle, että pyörtyi lauetessaan.

Eikö se ole sairasta? -Teitkö sinä niin?

Kokeilen kaikkea kerran.

50 000 puntaa, Jeff?

Mikä sinut saa kateellisemmaksi, Bernard -

Derwattin huikea urakehitys vai se, että hän nai Cynthiaa?

Ei entisestä tyttöystävästä pidä puhua noin.

Anna hänen olla, Bernard.

Cynthia elää safarilla. Hän etsii parasta mahdollista saalista.

Derwatt on päivän paras saalis. -Miksi hän sitten on Tomin kanssa?

En tiedä. He ovat eri sarjaa. Tom ei ole mitään.

Amerikkalaisten viehätysvoima ei pure minuun.

En välitä hänestä enää. Tunnistan merkit.

Makasin erään toisen kanssa.

Sen, joka tekee niitä suuria teräsveistoksia.

Se on selvä merkki, myönnä pois. -Tosi on.

Vahinkoja sattuu.

Fysiikkaa, vai?

Filosofiaa. Suoritan loppututkintoa.

Se todistaa, että absoluuttista totuutta ei ole olemassa.

Kaikki riippuu asemasta maailmankaikkeudessa. -Aivan.

Olemme lähdössä juhlimaan, jos haluat tulla mukaan.

Ystävälläni oli jotain suunnitelmia.

Valitan. -Minä valitan sitä, että olet hänen kanssaan.

Hän luuli että yritit ryöstää minut. -Ei, vaan että yritin ryöstää hänet.

Ehkä hän oli oikeassa. -Hänen kannaltaan. Ei minun.

Entä sinun? -Minun kantani muuttuu helposti.

Mutta juuri nyt olen hänen kanssaan.

Mikä voisi muuttaa sen?

Se saattaa muuttua kahdessa minuutissa, jos hän ei ilmesty.

Annetaan hänelle viisi, reilun pelin vuoksi.

Paska.

Paska! Huhuu!

Huhuu! Huhuu!

Malja Derwattille.

Kultaseni...

Tule tänne.

Kuten tiedätte, olen pelkkä epätoivoinen taiteilija/hullu -

joka jauhaa tyhjää ja taiteellista.

Mutta tänään haluan sanoa jotain simppeliä kullalleni Cynthialle.

Olet unelmieni rakastajatar. Olet sieluni puuttuva puolikas.

Ja pyydän sinua... Ei, vaan rukoilen -

ruumiini jokaisella solulla: mene naimisiin kanssani.

Ole vaimoni iankaikkisesti ja äiti lapsilleni.

Olen pahoillani.

Katsokaa. Hän käytti varmaan koko ennakkokorvauksensa tähän.

Hän yllättää aina. -Mitä sinä teet?

Suojelen investointejani ennen kuin se nainen tuhoaa kaiken. Tulkaa.

Naimisiin. Mistä se idea tuli?

Voi luoja. -Kiirehtikää.

Ylitit todella itsesi tällä kertaa. -Mitä olisi pitänyt tehdä?

En aio ruoskia itseäni tämän vuoksi. -Anna minun tehdä se.

Luoja.

Voi luoja.

Voi luoja!

Voi paska! Derwatt!

Pysy kaukana. -Derwatt!

Derwatt!

Derwatt! Kuuletko minua?

Derwatt!

Derwatt!

Älä viitsi! Derwatt!

Tom.

Ei se ollut sinun syytäsi. -No ei tosiaan ollut.

Senkin sairas paskiainen. Hän oli kaunis, sairas paskiainen.

Soittaisimmeko ambulanssin? -Miksi? Hän nauraa meille yhä.

Hän oli aito tyyppi. -Ehkä. Kukaan ei saa tietää.

Mitä tarkoitat? -Se on nyt ohi.

Emme saa yhtään ainoaa taulua myytyä. -Kuinka niin?

Kun sana leviää, että hän on...

Eikö niitä viedä käsistä? -Vain jo taiteilija on jo tunnettu.

Hän on. Tate-galleria... -Ei laita tauluja esille.

Kerääjät ostavat Derwattin kaltaisten tauluja sijoitusmielessä.

Nyt he antavat hänen olla. Hänellä ei ole tulevaisuutta, eikä minulla.

Eikö hänen taulujaan myydä nyt? -Ne ovat yhtä kuolleita kuin hän.

Haluatko vähän tästä, Cyn? -Haluan paljon.

Bernard? -Niinpä. Suoraan otsalta. Kuinka voitte tehdä noin nyt?

Tätä varten kokaiini keksittiin.

Se on Derwattin.

Mitä?

Kyllä, nyt on todella huono hetki.

Olen antanut teille verenimijöille riittävästi haastatteluja.

Tehkää palvelus ja painukaa helvettiin.

Mitä nyt? -Olet sairaampi kuin hän oli.

Ei, olit todella hyvä. -Luulin jo, että se oli Derwatt.

Hetken jo ajattelin... -Entä jos hän ei olisikaan kuollut?

Hän näyttelee paremmin kuin sinä. -Ei, Olen tosissani.

Entä jos hän ei olisikaan vielä kuollut?

Tarkoitatko, että lykkäisimme sen paljastusta?

Voi ei. -Luojan tähden, Jeff.

Tarkoitin vain viikonloppua. -En pidä tästä.

Hänen taulunsa käyvät kaupaksi. -Sitten lavastamme onnettomuuden.

Vain Jeffrey hyötyisi siitä. -Se peittäisi juuri ja juuri kuluni.

Derwattin ruumis tuijottaa minua, ja te puhutte hänen tauluistaan.

Hyvä on. Bernard on varmasti oikeassa.

Emme voi tehdä sitä -

niin kauan kun hän makaa täällä.

Siirretään ruumis. -Parasta hävittää auto.

Eikö kukaan kuuntele? -Herätät Heloisen.

Bernard, ota taskulamppu.

Tämä on moraalitonta.

Tämä on ainoa keino, jolla hänen taiteensa jää elämään.

Ehkä tämä on ainoa keino, jolla Jeff elää.

Jeff, ota kiinni jaloista.

Varovasti.

Katkaisija on vasemmalla. -Pitele häntä hetkinen.

Tämä puku on pilalla.

Mitä siellä on?

Lihapiirasta. Vuodelta -97.