Cars on the Road - First Season
Lataa Bengali -tekstitys
Julkaisutiedot
Tunnisteet
Bengali tekstityksen esikatselu
55 ensimmäistä riviä.
হারিয়ে যাই নি! তাই!
- হারিয়ে যাই নি! - তাই নাকি!
বাদ দাও, Mater. হারিয়ে যাই নি।
যদি এটাকে পথ নির্দেশনা বলা হয়, তাহলে আমি টেসলা পিকআপ।
তাই? তুমি আমাকে যে ডাইনারে নিয়ে গিয়েছিলে
তারা খারাপ জ্বালানি দিয়েছিল।
হ্যা, আসলে তুমি ঘুমালে এমনিতেও বাজে আওয়াজ করো।
সাথে নিঃশ্বাসেরও!
আসলে, তোমার নিঃশ্বাসের গন্ধটা কার্পেট ফায়ারের মত।
এই ব্যপারে আমরা রাজি নই সেটাতে তো তুমি রাজি, তাইনা!
সেটাতে আমি রাজি হতে পারব না।
- ঠিক আছে তাহলে! - না, ঠিক আছে।
- ঠিক আছে। - ঠিক আছে!
- ঠিক আছে, ঠিক আছে। - ঠিক আছে, ঠিক আছে।
ঠিক আছে।
যদি আমরা একে-অপরের সাথে কথা বলতাম, যেটা এখন করছি না,
তাহলে বলতাম, সামনে একটা ক্যাম্প আছে।
আর যদি আমি জবাব দিতাম, তাহলে বলতাম, "Woo-hoo!"
ওহ, আমার গোয়েন্দা চোখ দিয়ে দেখতে পাচ্ছি,
দুটো গাড়ি বিড়াল ছানাদের মত পথ হারিয়ে ফেলেছে।
হয়তো অন্য এলাকার ভাষায় কথা বলছে।
আমি সামলাচ্ছি।
আমরা আমাদের রাস্তায় ফিরে যাব,
যদি তোমাদের ভোঁতা নাকটা গলানো বন্ধ করো।
বঙ্গানুবাদে : মশিউর শুভ
বঙ্গানুবাদে : মশিউর শুভ
...
...
"দাঁড়াও, আমি সামলাচ্ছি।" ভালভাবেই সামাল দিলে দেখছি।
চেষ্টা তো করেছি।
ওহ, হ্যা।
চলো!
Ho! Ha!
Ho! Ha!
Ho! Ha!
Ho! Ha!
ওয়াও, কঠিন ঢাক-ঢোল পেটানো হচ্ছে দেখি।
ক্ষয় হয়ে যাওয়া বর্জ্যভূমির শরণার্থীরা।
বর্জ্যভূমি?
আমরা রেডিয়েটর স্প্রিং থেকে এসেছি।
হয়তো সে রূপক-অর্থে বলেছে।
তোমরা এখানে এসেছ আমাদের র্যাংকে জায়গা নিতে?
আহ, না।
তোমাদেরকে কী অনুর্বর জমিতে রেখে আসব?
সেখানের টোকাইরা তোমাদের দামী চকচকে জিনিস খুলে নিবে?
ও!
নাকি ঠান্ডারকোনে গিয়ে তোমাদের যোগ্যতার প্রমাণ দিবে?
- আসলে? - ও!
আহ, কোন, শুনে ভালই মনে হচ্ছে।
তাদেরকে প্রস্তুত কর, ঠান্ডারকোন অপেক্ষা করছে।
ঠান্ডারকোন! ঠান্ডারকোন! ঠান্ডারকোন!
কড়া তো!
তোমাকে আগুণের অস্ত্র দিল কেন?
তোমার সামনের দিকে বেলচা লাগিয়ে দিয়েছে।
দু'টো গাড়ি ঢুকবে, একটা বাঁচবে।
Kommentit
No comments yet. Be the first to leave one.