The Shadow
Lataa Bengali -tekstitys
Julkaisutiedot
Tunnisteet
Bengali tekstityksen esikatselu
200 ensimmäistä riviä.
এখানে!
উ.
তুমি এবং তোমার ভাইরা আমাদের তিনজনকে হত্যা করেছিল।
তিনিও তাই করতেন।
আরও তিনজনকে পাঠাও, আমি ওদেরও মেরে ফেলব।
তিনি ইতিমধ্যে সমগ্র এশিয়া জুড়ে আফিম ব্যবসা নিয়ন্ত্রণ করছেন।
ইং কো ছাড়া কেউ উন্নতি করতে পারে না?
আমার পোস্ত ক্ষেত ছোট। তার তুলনায় কিছুই নয়।
আমি, লি পেং, অন্তত আমি আমার ছোট্ট অংশের অধিকারী।
ইং কো, তুমি যদি আমাকে মেরে ফেলো, আমি কথা দিচ্ছি...
আমার ভাইরা আপনার জন্য আসবে।
এবং আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি...
আমি তাদের আপনার পাশে কবর দেব।
তাকে হত্যা করো.
আমাকে যেতে দাও. আমি শুধু চলে যেতে চাই।
আমি তার গলা কেটে দেব।
আপনার লোকেরা তার চারপাশে গুলি করার জন্য যথেষ্ট মার্কসম্যান নয় ।
তুমি ঠিক বলছো.
তুমি ঠিক বলছো.
উ, আপনি একটি চমৎকার বন্ধু.
- আমার কাছে বাবার মতো। - ধন্যবাদ, ইং কো।
তার মাধ্যমে গুলি করুন।
আমাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছেন?
একজন তুলকু তোমাকে তার মন্দিরে দেখতে চায়।
একজন পবিত্র মানুষ আমাকে দেখতে চায়?
- তুমি এটাকে মন্দির বল? - না।
সেখানে।
যে কোথা থেকে এসেছে?
মেঘলা মন কিছুই দেখে না।
- তুমি কে? - আমি তোমার শিক্ষক.
আপনার কি কোনো ধারণা আছে আপনি কাকে অপহরণ করেছেন?
ক্র্যানস্টন।
ল্যামন্ট ক্র্যানস্টন।
আমার আসল নাম জানেন?
হ্যাঁ.
আমি এটাও জানি যতক্ষণ তুমি মনে রাখতে পারো...
আপনি আপনার নিজের কালো হৃদয়ের বিরুদ্ধে সংগ্রাম করেছেন এবং সর্বদা হেরে গেছেন।
আপনি আপনার আত্মা, আপনার চেহারা, পরিবর্তন দেখেছেন ...
জানোয়ার যেমন আপনার ভিতর থেকে বেরিয়ে আসে।
তোমার খুব কষ্ট হচ্ছে, তাই না?
মানুষের অন্তরে কী মন্দ লুকিয়ে থাকে তা তুমি জানো ...
কারণ তুমি তোমার অন্তরে সেই মন্দ দেখেছ৷
প্রতিটি মানুষ মুক্তির জন্য মূল্য পরিশোধ করে। এটা তোমার.
- আমি মুক্তি খুঁজছি না. - তোমার কোনো পছন্দ নাই.
আপনি খালাস করা হবে...
কারণ আমি তোমাকে শিখিয়ে দেব তোমার কালো ছায়াকে মন্দের বিরুদ্ধে লড়াই করতে।
আমি সেটা করতাম না।
ফুরবা।
ফুরবা !
আমি কি নরকে?
এখনো পর্যন্ত না.
তাকে ধর, জনি।
ম্যাক্সি।
- এর সাথে এটা শেষ করা যাক. - চলে যাও.
- না! - চলে আসো!
- প্লিজ, আমি কিছু দেখিনি। - তোমার কান্না বাদ দাও।
- এটা কি শুকনো? - অনুগ্রহ.
- পারফেক্ট, ডিউক। - ওকে রেলে নিয়ে এসো।
কাউকে বলবো না। আমি শপথ করছি।
গিজ
আমি যদি আপনাকে বিশ্বাস করতে পারি, খেলাধুলা। আমি সত্যিই করি.
আমি মনে করি আপনি নিচের দিকে তাকানোর জন্য ভুল গলি বেছে নিয়েছেন।
- আমার একটি পরিবার আছে. - তারা এটা কাটিয়ে উঠবে.
আমি কথা বলবো না। আমি তোমাকে বলছি.
আমি জানি তুমি করবে না।
তাকে ফেলে দাও।
- না না! - আমি ভারী উত্তোলন ঘৃণা করি।
না!
- খ্রীষ্টে এটা কি ছিল? - কে ওখানে?
নিজেকে দেখাও.
- আপনি একজন পুলিশকে খুন করেছেন, ডিউক। - কে বলেছে?
ডিউক, কে বলেছে?
- চুপ কর! - অপরাধের আগাছা তিক্ত ফল বহন করে।
আমি এটা পছন্দ করি না এই দুর্গন্ধ. এর জাহান্নাম এখান থেকে বের করা যাক!
- তোমার গর্ত বন্ধ করো, ম্যাক্সি! - তুমি কি ভেবেছিলে তুমি এটা দিয়ে পালাবে?
চল, ডিউক!
তুমি কি ভেবেছিলে আমি জানব না?
ডিউক, আমি মনে করি আপনি তাকে পেয়েছেন.
তুমি ঠিক বলেছ আমি...
আপনি খুন করেছেন, ডিউক।
- এখন আপনি এটা স্বীকার করতে যাচ্ছেন. - জাহান্নামের মতো করব।
আপনি করবেন, কারণ আপনি না থাকলে আমি সেখানে থাকব।
আমি সেখানে থাকব, প্রতিটি কোণে ...
প্রতিটি খালি ঘরে, আপনার দোষী বিবেকের মতো অনিবার্য ।
তুমি আমাকে ভয় পেও না, তোমার ছেলে...
আপনি সেকেন্ড এভিনিউতে অষ্টম প্রিসিনক্ট হাউসে যাবেন ...
এবং নিজেকে সমর্পণ করুন, এবং আপনি এখন এটি করবেন।
আমি স্বীকার করি! আমি এটা করব!
হে ভগবান!
হে ভগবান!
আমি স্বীকার করব! ঈশ্বরের জন্য, আমি মরতে চাই না।
না!
না! না!
ড্রাইভ !
ধন্যবাদ.
আপনি সম্ভবত ব্যস্ত. আপনি আমাকে যেকোনো জায়গায় ফেলে দিতে পারেন...
আপনি ডাঃ রয় ট্যাম, NYU- এর বিজ্ঞান বিভাগের অধ্যাপক
- হ্যাঁ. - আমি তোমার জীবন বাঁচিয়েছি, রয় ট্যাম।
-এটা এখন আমার। - এটা করে?
তুমি আমার এজেন্টদের একজন হয়ে যাবে...
সারা বিশ্বে আরও কয়েক ডজনের মতো।
আমি কি আমার স্ত্রীকে এই বিষয়ে জিজ্ঞাসা করতে পারি?
না!
মিঃ শ্রেভনিৎজ এখানে আপনাকে নির্দেশ দেবেন...
যেভাবে আমি আপনার সাথে যোগাযোগ করব তাতে আমার যদি আপনার সাহায্যের প্রয়োজন হয়।
আপনি যখন আমার একজন এজেন্টকে বলতে শুনবেন, "সূর্য জ্বলছে"...
আপনি উত্তর দেবেন, "কিন্তু বরফ পিচ্ছিল।"
এটি আপনাকে একে অপরের সাথে পরিচিত করবে। তুমি কি বুঝতে পেরেছো?
"সূর্য জ্বলজ্বল করছে।"
"কিন্তু বরফ পিচ্ছিল।"
আমাকে একটা কথা বল.
তুমি কি করে জানলে আমার কি হচ্ছে?
তুমি কিভাবে জানলে আমি কে?
ছায়া জানে।
ধন্যবাদ. সেই ছায়া!
- মানে, সেই ছায়া! - তুমি বেশ স্মার্ট লোক।
পেপারে, রেডিওতে গুজব শুনেছি।
কিন্তু আমি ভেবেছিলাম এটা শুধু কথা। আমি মনে করিনি সে আছে।
সে করে না। এটা নাও?
এটা কখনো খুলে ফেলবেন না।
একটি মিনিট অপেক্ষা করুন. তুমি কে?
কেউ একজন যে তাকে তার জীবন ঋণী.
আপনার মত কেউ.
বস, আপনি ঠিক আছেন?
কোবাল্ট ক্লাব।
দুঃখিত, আমি দেরি করে ফেলেছি, চাচা ওয়েনরাইট, কিন্তু একটু ছিল...
সেতুতে দুর্ঘটনা।
আমি ভাবিনি তুমি আমাকে অপেক্ষা করতে চাও।
প্রসঙ্গত, প্রাইম রিব চেষ্টা করুন। এটা চমৎকার.
আপনার স্বাভাবিক, মিস্টার ক্র্যানস্টন.
- আপনাকে অনেক ধন্যবাদ. - আপনাকে স্বাগতম.
আপনি জানেন, ল্যামন্ট, আমি আপনার উপর খুব বিরক্ত.
-এবার কি হল? -এবার কি হল?
এটা প্রতিবার কি?
আপনি আমাকে ডিনার করতে বলবেন এবং এক ঘন্টা দেরীতে এসেছেন।
- কোন অজুহাত নেই... - চাচা ওয়েনরাইট, আমি দুঃখিত, আমি...
আমি ধরা পড়ে গেলাম।
কি দিয়ে, ঈশ্বরের জন্য? তুমি কিছু করো না।
একজন মানুষ আপনার বয়স অসম্পূর্ণ. অন্তত একটি শখ বা কিছু চয়ন করুন.
আমি তোমার ঘাড়ের পিছনে কথা বলছি কেন?
ল্যামন্ট? ল্যামন্ট?
দুঃখিত। আমরা কি সম্পর্কে কথা বলছিলাম?
আমি কখনই আপনার বিষয়ে হস্তক্ষেপ করিনি, সময়ের দিকে ফিরে যাচ্ছি...
যুদ্ধের পর যখন আপনি প্রায় সাত বছরের জন্য নিখোঁজ ছিলেন।
তখন আমি কখনো প্রশ্ন করিনি। আমি এখন নেই.
মাফ করবেন, পুলিশ কমিশনার বার্থ। আপনার জন্য জরুরী বার্তা, স্যার.
কি ব্যাপার? পুলিশ ও ডাকাতদের ব্যবসায় মন্দা?
এটা আবার সেই অভিশপ্ত ছায়া চরিত্রের একটি প্রতিবেদন।
আপনি বলেছেন যে তিনি একটি গুজব মাত্র।
আমি এই শ্যাডো ব্যবসায় অসুস্থ, পুলিশ বিষয়ে তার হস্তক্ষেপ।
এই সময় আগামীকাল, আমি তার উপর একটি টাস্ক ফোর্স রাখব।
আপনি একটি টাস্ক ফোর্স নিয়োগ করতে যাচ্ছেন না.
তার সাথে নরক.
আমি একটি টাস্ক ফোর্স নিয়োগ করতে যাচ্ছি না.
আপনি ছায়ার এই প্রতিবেদনে কোন মনোযোগ দিতে যাচ্ছেন না ।
- তাদের সম্পূর্ণ উপেক্ষা করুন। - কোন ছায়া নেই.
কোন ছায়া নেই। যদি থাকতাম, আমি এলেনর রুজভেল্ট হতাম।
যেখানে আমি ছিল?
তুমি আমাকে বলতে চাও যে সে কে।
ওটা মারগো লেন।
তার বাবা যুদ্ধ বিভাগে কর্মরত একজন বিজ্ঞানী।
তুমি তার মধ্যে কী দেখছ?
চাচা ওয়েনরাইট, আপনি কি নিশ্চিত আপনি মৃত নন?
লং শটে নয়।
সেই টেবিলে Mouton Rothschild, 1928 এর একটি বোতল পাঠান ।
নিজেকে একটি উপকার করুন. তার থেকে দূরে থাকো.
সে অদ্ভুত।
সে কণ্ঠস্বর শুনতে পায়। একেই বলে।
সত্যিই?
হ্যাঁ, আমি মাউটনের এক গ্লাস চাই...
রথসচাইল্ড, 1928।
- হ্যাঁ. - ভদ্রলোকের কাছ থেকে।
ভদ্রলোক?
ল্যামন্ট ক্র্যানস্টন।
আমি কি বসতে পারি?
তুমি জান...
এটা সবচেয়ে অদ্ভুত জিনিস, কিন্তু আমার এটা আছে...
পিকিং হাঁসের জন্য হঠাৎ লালসা।
যে তাই অদ্ভুত.
আমি ঠিক একই জিনিস চিন্তা ছিল.
আমার সাথে যোগদান যত্ন?
তুমি চিনা ভাষা বল.
শুধুমাত্র ম্যান্ডারিন।
আপনি বিস্ময় পূর্ণ না?
ধন্যবাদ. আমি আনন্দিত আপনি এটা পছন্দ.
- আমি এটা অ্যাড্রিয়ানে তৈরি করেছি। -তুমি আমাকে এটা বললে কেন?
আপনি এইমাত্র আমার পোশাকের জন্য আমাকে প্রশংসা করেছেন ।
করেননি?
না, আমি করিনি।
কিন্তু আমি এটা ভাবছিলাম.
এখন অনেক দিন আমার সাথে এমনটা হয়নি।
যেহেতু আমি আমার মামাতো ভাইয়ের সাথে একটি ছোট মেয়ে ছিলাম, আমি শুনতে পাচ্ছিলাম সে কি ভাবছে।
তিনি একটি শব্দ বলার আগে ঠিক তার মাথা থেকে চিন্তাগুলি বেছে নিন ।
এটা ছিল অদ্ভুত জিনিস. এবং আমি কখনই পারিনি ...
কিছু কি আপনাকে বিরক্ত করছে?
উহু! না.
একদমই না.
ধন্যবাদ. আমি একটা চমৎকার সময় ছিল.
আমি নিশ্চিত নই যে আমি একটি সন্ধ্যার কথা মনে করতে পারি...
উদ্দীপক
The Shadow subtitles in other languages
Kommentit
No comments yet. Be the first to leave one.