All Creatures Great & Small

"مجزر (مالوك) وشركائه"

رفضتها الأم وأحتاج إلى شخص ما ليرعاها

ما دام والدك لا يمانع وجود كائن آخر عليه إطعامه

لن تتسبب قطة في إفلاسنا

تعال يا (جيمس)

تباً!

- هل تريد مساعدة يا أبي؟ - لا، سأتولى الأمر

عليك إطعامها كل أربع ساعات وإبقاءها دافئة

- عليك فعله ما يقوله (جيمس) لك - أعدكما

شكراً

حسبت أنك بحاجة إلى شيء يبهجك صباح اليوم

لن نحصل على أي ثمن مقابل (كلايف) تقريباً

ليت كان بوسعي فعل المزيد

ما كنت لأستطيع التعايش مع نفسي لو كنت أكملنا عملية البيع

ولساءت سمعتنا في هذه الأرجاء

قد لا يبدو الأمر كذلك الآن لكنك أسديتنا صنيعاً حقاً

، آسف على تأخري

قال أبوك إنهم سيأخذون (كلايف) بالفعل

انظر إلى ما أحضره إليّ (جيمس)

انظري إليه، صغير جداً أليس جميلاً؟

إنها أنثى، سأطلق عليها (بوبي)

هذه لفتة لطيفة منك يا (هاريوت)

هل اشتريت لي أي شيء؟

أنا... لا أظن أنني فعلت ذلك

ليس لديّ سوى قالب شوكولاتة ويستحيل أنك تريدينه

شكراً

أفرط الطاهي في الطلب ثانية ولا أريد أن أهدرها هباءً

بدأت تعتاد هذا

- يجدر بي الذهاب - شكراً لك

لندخل القطة الصغيرة إلى اللقاء يا (جيمس)

- سألحق بك في الداخل - حسناً

أنا...

أردت الاعتذار

لم يجدر بي وضعك في ذلك الموقف المتعلق بـ(كلايف)، كان غباءً مني

أتفهم لماذا شعرت بأن عليك فعل ذلك

- يسعدني أن خيراً نتج عن الموقف - وما هو؟

حسناً، كان عليّ قول الحقيقة بشأن أمور رائعة كثيرة

ولا أملك إلا الشعور بأن هذا الأمر قرب بيني وبين (هيلين) أكثر

أثق بأنني سأراك ثانية

- (تريستان) - خذ دواءك

لست بحاجة إلى خليطك السحري أنا سليم الصحة تماماً

- صباح الخير - شكراً يا (جون)

ادخلي

"إلى السيد (هاريوت) "

"(غلاسغو)"

- (غلاسغو)؟ - "(تريستان)! هل أنهى ورقة الاختبار؟"

- بحق السماء! يجب أن تلازم الفراش - أنا بخير

نهضت بسرعة أكثر من اللازم فحسب لذا أشعر بدوار خفيف فقط

اترك مسند المقعد إذاً

- لا أريد هذا - بل تعجز عنه

هراء

أترين؟

اذهب إلى الفراش فوراً

مستحيل!

لديّ جراحة اليوم و(جيمس) لديه قائمة مرضى كاملة

لا، عليّ فقط...

التحمل والمضي قدماً

أنت رجل ناضج ولن أكرر كلامي سوى مرة واحدة

عليك أن تأخذ الدواء وترتاح

وهذا ما سأفعله فور أن أكمل كل شيء يجب فعله

- لا يوجد سوى واحد مني فقط سيدة (هول) - حمداً لله على ذلك

أخبري (تريستان) بأنني سأختبره لاحقاً

- ماذا فعلت؟ - لا شيء على ما أظن

كان أمامك الصيف بطوله لتراجع الدروس حان الوقت لترينا ما يوجد في رأسك

لم تبدأ بعد

سيريد أخوك رؤية هذه الورقة مكتملة بنهاية اليوم

- كنت أفكر ملياً - فيم؟

فيما سيفعله لي عندما أخفق ثانية

- هذا ليس موقفاً مناسباً - إنه نابع عن تجربتي

الفشل أشبه بحفرة عميقة عندما تعلقين فيها...

- يكون من الصعب التسلق خارجها - لم تتعب نفسك بالمحاولة إذاً؟

بربك يا (تريس)، أنت أفضل من هذا

، ابتعدي، اتركيه

ابتعدي

مرحباً، ماذا لدينا هنا؟

لا بد أنه عيد ميلاد (جيمس) أول عيد ميلاد له بعيداً عن دياره

اليوم؟

لديّ بياناته في مكان ما

غداً

- علينا أن نخبز له كعكة - أجل، ونحضر له هدية

- أجل - ونقيم حفلاً

- (تريستان) - أجل، للأصدقاء المقربين فقط

- اختباراتك؟ - لا تقلقي، أنا مستعد جيداً

كوب شاي بسرعة؟

اعتبري أنني لم آت سآخذ شيئاً وأرحل سريعاً

هل مررت على (هيلين) لتواسيها؟

يتولى ذلك الأمر جيداً بنفسه

- لن تكون لديك فرصة ما دام موجوداً - شكراً على ذكر الأمر الواضح

تحتاج إلى شيء لصرف ذهنك عن الأمر

بل أحتاج إلى مقص حوافر

موعد غرامي، ليلة الغد

لست من النوع الذي أحبه

- ممرضتان - ممرضتان؟

و(بريندا)، فتاتان جميلتان

ألمعيتان وذكيتان وتجيدان التعامل مع المرضى

- في أحلامك؟ - لا يمكنك تخيل إلى أي درجة

هيا، حان وقت التجديد إلى الأفضل

- ولم لا؟ - رائع، اترك لي كل الترتيبات

...

هل يحتمل أنك تقدر على إجراء جراحة اليوم؟

آسف، عليّ الذهاب إلى منزل آل (رود) ثم إلى منزل آل (دينسدايل)...

لأشذب بعض الحوافر

ما خطب (سيغفريد) على أي حال؟

لا شيء بالمرة

اذهب يا (هاريوت)

أنت مصمم على إكمال الأمر

سيدة (هولت)، عليك أن تفهمي أنني أمتلك بنية...

أقوى من معظم الآخرين

افتحي الباب، المكان مفتوح للعمل

آسف على إزعاجك

أعرف أن العمل يكون كثيراً في هذا الوقت من العام

لا مشكلة يا (ديك)

- صباح الخير يا (إيديث) - صباح الخير

- صباح الخير يا صغار - صباح الخير يا (جيمس)

شكراً يا أختاه

أحسنت يا (سترابري)

منذ متى وهي هكذا؟

صفير التنفس بدأ صباح اليوم

- هل تزدرد الطعام وهي تأكل؟ كأنها تجد صعوبة في البلع

بعد أن لفت انتباهي إلى الأمر، أجل

فحصت حافرها عندما اشتريناها يا سيد (هاريوت) وقلت إنها جيدة

- دعيه وشأنه يا (إيديث) - قلت ذلك، وهي كانت كذلك

كانت كذلك؟

فتاة مطيعة

سأفحص حلقك فحسب

أخشى أن هناك شيئاً يسد حلقها

- قد أكون مخطئاً لكن... - ما الأمر؟

أظن أنها مصابة بخراج في المجرى التنفسي

خراج؟ أهذا كل شيء؟ لقد أقلقتني

إنه صغير الآن، لكن إن تضخم...

أخشى أنها قد تعجز عن التنفس

سأعطيها حقنة (برونتوسيل) وآمل أن يشفيها منه

وإن لم يشفها؟

سيواصل التضخم

وستزداد صعوبة التنفس

لا داعي لتخفيف الكلمات

إن كبر الخراج بما يكفي فسيسد القصبة الهوائية

- وفي النهاية، سيخنقها - ستموت؟

أخشى هذا

إن استخدمت نصف حماسك للنساء في العمل

فستنتهي من هذه الاختبارات بسهولة

لكنها رسمة جيدة

أليس كذلك؟

رباه!

يبدو أننا محبوبون اليوم

لا يبدو الأمر كذلك من مكاني هنا

لم أر أثراً للسيد (فارنون) منذ أكثر من ساعة

أطفئي الأضواء!

سيدة (هول)، أظن أنني أحتضر

خذها إلى الداخل يا (ألبرت)

سأعود غداً

إن حالفنا الحظ فسيبدأ الخراج في التقلص

سأعطيك هذا الدهان

افركه مع ماء ساخن خلف زاوية الفك لأكثر عدد ممكن من المرات

- قد يساعد على فتح الخراج - شكراً يا (جيم)

في يوم بارد مثل هذا تحتاج إلى شيء ليبقيك دافئاً

شكراً

طلب أبونا منا عدم القلق أليس كذلك؟

- بلى - بلى

- قال إن (جيم) سيحل الأمر - سأفعل كل ما بوسعي

- لنعد إلى مهامكم المنزلية إذاً - أجل

- إلى اللقاء - إلى اللقاء يا (جيمس)

إلى اللقاء

تقضي حياتك في صرف الأدوية وحان الوقت لكي تأخذ بعضها

والآن... اذهب إلى الفراش

سأستريح لخمس دقائق فقط

أظن أنك ستقضي فترة أطول من ذلك

أنا معجب بثقتك بي

إنها تجربة جديدة تماماً

لا تتوقعين مني معالجة كل هذه الحيوانات، صحيح؟

اطلب منهم الانصراف إذاً

إما أن تخرج من مخبئك وإلا فسيطاردونك حتى تخرج

حسناً، من التالي؟

- أنا - أنا

التالي رجاءً

وبعد؟

التالي رجاءً

إنها تقفز وهي ترفع ساقاً وهناك قشور في أسفل الساق

أجل، شيء شيّق

هيا

حسناً؟

ما الأمر في رأيك؟

بعد إذنك للحظة

هناك أداة أظن أنني سأحتاج إليها في علاجها

التهاب جلد القدم

أداة خاصة

أظن أننا نتعامل مع حالة بسيطة من التهاب جلد القدم

سيفي الاستحمام في ماء دافىء وملح (أبسوم) بالغرض

فيم سيفيدك هذا إذاً؟

أجل، هذا، إنه من أجل...

شكراً جزيلاً

استثمر آل (رود) مدخرات حياتهم في شرائها، إنها مستقبل العائلة

فحصتها وقلت لهم إنها سليمة الصحة

- هل كان بوسعك أن تعرف؟ - الخراج تكوّن بعد شرائها

- ما الأمر؟ - زكيت بقرة إلى آل (رود)

أظن أنها قد تكون مصابة بخراج بعد البلعوم

ربما يستطيع السيد (فارنون) التفكير في حل

إنها مسؤوليتي عليه معرفة أن بوسعه الاعتماد عليّ

كيف توليت الأمر؟

في الواقع، توليته جيداً