The 12 Dogs of Christmas

DEMONSTRATIONER I KRISENS KÖLVATTEN

Hej, mr Lawson. Jag tar in betalningen i dag.

Vi har inte råd mer, Em. Stryk oss från listan.

VRÄKNINGSBESLUT

Pappa...

Varför måste jag åka? Jag vill stanna hos dig.

Det är bara för ett litet tag. Jag hämtar dig före jul.

Kom igen, Em. Du är tuffare än så.

Du kommer att gilla faster Delores. Hon längtar efter dig.

-Lova att du hämtar mig. -Till jul.

-Lova på heder och samvete. -Jag lovar.

Jag lovar.

-Hej. Är valparna till mig? -Nio hundar till ert härbärge.

Det står "Till hunddamen i Doverville." Det måste vara ni.

En valp, en tik, en tik...

Här har vi en pudel. Jag kan ta dem.

Hej, vännen. Du ska få ett fint hem.

Kan du ta pudeln?

-Jag kan hjälpa dig. -Jag behöver ingen flickhjälp.

Nej. Sluta!

Släpp!

Låt bli!

Flickor är värdelösa!

Kom hit, pojken!

BORGMÄSTARE NOBEL DOYLE

Hundarna ska bort. Det har jag lovat och så ska det bli.

Det var efter den olyckliga incidenten...

...som den här stan gjorde det som måste göras.

"Lokala ordningsregler, punkt 109, december 1906."

"Det är förbjudet för hundar att vistas, skälla, para sig"...

Tack. - Den lagen, mina vänner, stiftades av era ärade föregångare...

...och var en gång utmärkande för den här stan.

Därför har jag utsett mr Norman Doyle-

till hundfångare i Doverville!

Och jag är stolt över att säga att Norman är min bror.

Tack, Nobel.

På hedersord ska jag göra mitt bästa för att göra min plikt-

-gentemot hundarna i stan. Jag ska göra min bror Nobel stolt över mig!

Min katt känner hundlukt lång väg. Och själv hatar jag verkligen hundar.

Kom hit, pojken.

Kom hit, Max. Det är ingen fara.

Kom, pojken.

Så ja, Max.

Kom, Max!

Hoppa in, Mike!

Ge hit hunden!

Låt dem inte komma undan!

Fortare, mamma!

STADSGRÄNS

Ajöss, hundfångare.

Vi tar dem nästa gång, Scratch.

Det är jag som är Emma.

-Är ni Delores? -Jag vill inte köpa nåt. Gå nu.

-Pappa skrev att jag skulle komma. -Vem är din pappa, då?

Är du Douglas O'Conners dotter?

Den rättan! Jag är inte din faster och jag är inte så dum som han tror.

-Har han skickat hit dig? -Han skrev ett brev.

Jag har inte fått det! Åk hem och hälsa pappa-

-att din "faster" Delores är död och begraven.

Och bränd. Och askan är spridd i havet.

Luta dig tillbaka nu.

-Var kommer du ifrån, vännen? Pittsburgh! Världens grav.

-Hon kan inte ta sig till Pittsburgh. -Pappa hämtar mig till jul.

Kommer han hit?

Då kan du gå nån annanstans och vänta på honom.

Delores, för Guds skull. - Kom tillbaka, mitt barn.

Okej.

Men en sak ska du veta: Jag är inte din faster.

Och jag har inte fått nåt brev. Din oduglige far och jag har kanske...

Strunt samma. Men tro inte för ett ögonblick att du och jag är släkt.

-En sån råtta! -Säg inte så om min pappa.

Ska jag skrubba din tunga med tvål?

Hon är inte så farlig som hon låter. Jag kan tänka mig att du är hungrig.

Du ska städa efter dig och laga din egen mat.

Delores, för Guds skull!

Jag tänker föra kassabok. Och dessutom-

-ska du skaffa jobb och betala hyra. Han har väl inte gett dig pengar?

-Han hade kunnat. -Flickor får inga jobb.

Jo då! Vi röstar, arbetar och försörjer oss.

Lär dig att ta hand om dig själv, för ingen man kommer att göra det.

-Jag har haft ett jobb. -Man kan inte lita på män.

Kvinnan med alla hundarna, då? Hon behöver säkert hjälp.

-Hundar tycker inte om mig. -Jo då.

Hundar tycker om alla!

En skinksmörgås.

Skolan ligger på huvudgatan. Kom inte för sent.

Då får du kvarsittning, och det är då du ska skaffa dig ett jobb.

Valpen... Kom hit.

Var är du?

Kom nu, din byracka.

Melvin!

Melvin!

Du borde vara i skolan!

Förseningar kommer inte att tolereras.

Axlarna bakåt, rak i ryggen.

Är det där din lilla hund?

Man får inte ha hundar i skolan.

Det är bara ett gammal påhitt att hundar är bra för flickor.

Ta aldrig nånsin med dig hunden till skolan igen.

Har du förstått vad jag har sagt?

Jag kommer tillbaka. Jag lovar.

Det är ingen fara.

Barn... Det här är Emma...

...O'Conner.

Emma O'Conner. Och var kommer du ifrån, Emma O'Conner?

Pitts...

Jag bor i New York. Världens bästa stad.

Välkommen till Doverville, Emma. Det här passar perfekt-

-för vi har sökt nån som kan vara "rapphönan" i julspelet.

-Alla kan sjunga. -Jag stannar inte så länge.

Pappa och mamma ska hämta mig före jul.

-Pappa sa att jag kan slippa skolan. -En sån inställning ger dig bekymmer.

Har du nån aning om...

Repetitionerna är slut.

Letar du efter den här? Lämna inte en valp i en låda.

-Jag hörde hur han gnällde. -De tog hans mamma.

Den nya hundfångaren? Så hemskt.

-Vad gör de med henne? -Ingen vet. De bara försvinner.

Han tror att du är hans mamma nu, trots att du la honom i en låda.

Lägg dig inte i vad jag gör.

Du har aldrig haft hund, va? Man kan inte ha hundar i New York.

-Tror du att du vet allt? -I New York kan bara rika ha hundar.

-Jag har två hundar. -Varför skickade de hit dig då?

Vill du ta med honom hem till mig? Där kan vi ge honom mat.

Om du slutar tjata om mina föräldrar.

-Den här flickan har en hund... -Då har hon kommit rätt.

Det här är Max.

Ska du komma ut, pojken?

-Han vill inte komma ut. -Varför?

Kanske för att han är ledsen. Jag ska visa dig resten av hundarna.

Javisst. Tack så mycket.

Ingen verkar veta vems han är.

-Vad ska du kalla honom? -Vet inte.

Han måste ha ett namn.

-Douglas O'Conner. -Så kan han inte heta.

-Varför inte? -Det är inte ett hundnamn.

Är Yehteh det då?

Det är perfekt. Mamma säger att det är fullt av mening.

-Pälsen och ansiktet är som snö. -Man ser inte ansiktet.

Yehteh är ju namnet på snömannen i Himalaya.

Yehteh är ju en tik.

Det finns en snömansflicka. Douglas O'Conner är urkorkat.

Vad sägs om "Em" som i Emma?

Han är ändå inte min hund.

Ska han stanna här tills vi vet vem hans mamma är?

Då kör jag dig hem.

Är du klar att åka?

Du har fått nån att ta hand om.

DOVERVILLE HUNDAR FÖRBJUDNA

-Gillar faster Delores hundar? -Hon älskar hundar.

Har du fått nån jobb?

Du måste betala för dig!

Annars får du gå hungrig och bo i skogen!

Vet du vad? Jag känner en man som ger dig ett jobb om jag ber honom.

Han dyrkar marken jag går på. Den stackaren.

-Vad gör din pojkvän? -Han är inte min pojkvän.

Han tror att han är nåt-

-bara för att han befordrades från sopor till djur.

Menar du att jag ska jobba hos hundfångaren?

Bara tills din pappa kommer hit.

Jag försöker hjälpa dig. Det blir inte bättre om du gnäller.

-Ordna inget jobb till mig, faster. -Kalla mig inte faster!

Fråga inte hundfångaren. Jag ska skaffa ett jobb.

Har du alltid den där frisyren, vännen?

Mr Culimore ska ta över julspelet.

Mrs Clancy har fått barn, som ni vet.

Se till, mr Culimore, att Emma O'Conner-

-som är från Pittsburgh och som inte ska återvända hem snart-

-får rollen som rapphönan i päronträdet.

Din faster Delores verkar också ha svårt att tala sanning.

Det sitter säkert i generna.

Kan vi få se rapphönan i päronträdet?

Då har vi vår rapphöna.

Turturduvorna? - Vilka var de franska hönorna?

Då gör vi ett försök.

-Kan du spela? -Mamma tvingar mig att ta lektioner.

-Hon spelar väldigt bra. -Kan hon komma hit och spela?

Inte om jag frågar henne.

-Jag har delat ut tidningar förut. -Vi har aldrig haft tidningsbud.

-Jag brukar bära ut dem själv. -Jag behöver ett jobb.

Det finns inget här.

-Var snälla och släpp fram mig. -Jag har hört att du söker jobb.

Det finns inga jobb för barn. Särskilt inte för flickor.

Håll klaffen.

Har du frågat Jake? En gubbe nere vid floden.

-Han har alltid jobb till oss barn. -Verkligen?

Följ floden till den gamla bron. Där är det.

Det är ganska långt dit, men det är det värt!

Om man gillar att bli uppäten av hundar.

FÖRBJUDEN INGÅNG

Ser du inte skyltarna?

Jag räddade dig en gång, men jag kan ändå låta hundarna äta upp dig.

Jag söker jobb, sir.

-Du kan inte vara härifrån. -Nej, sir.

Jag kan jobba efter skolan.

Var det buspojkarna som skickade hit dig?

De borde ha stryk. De är ligister.

-Jag kan jobba på lördagar. -Jag vill inte ha barn här.

Jag avskyr barn, för det mesta. Det gör hundarna också...

...vanligtvis