The Last Frontier

"قاعدة (أيلسون) الجوية بـ(ألاسكا)"

قسم الرقابة الجوية، هذه الطائرة "ن 207".

جاهز لتدوين قواعد الطيران الآلي نحو مطار "واشنطن دالاس".

الطائرة "يو إس إم 207"، هنا قسم الرقابة الجوية.

لك الذهاب إلى مطار "واشنطن دالاس". اتجه نحو المدرّج.

"إدارة السجون"

تباً. ماذا كان هذا؟

النجدة!

حريق في محرك الطائرة "ن 207". أطلب اتجاهات الهبوط على الفور.

أخرجوني من هنا!

- أهلاً يا صاح. - أهلاً.

- ما الخطب؟ ألا تستطيع النوم؟ - نعم.

لم تتسنّ لنا الفرصة لرؤيته.

لعلمك، الأشفاق القطبية لا تزول،

ما يمنحنا سبباً للعودة العام القادم.

نعم.

أبي.

اركض!

إننا نفقد الضغط. علينا النزول.

الضغط يتوازن. سرعة الهواء مستقرة.

600 متر.

نتجه إلى الأسفل. تأهّبوا للتصادم.

"(فيربانكس)، (ألاسكا)"

"شمالاً نحو المستقبل "

- أهلاً يا "بوب". - أهلاً يا "فرانك".

واصل.

يا للعجب!

يا عزيزتي.

ما رأيك في أن نتناول الغداء في منزل آل "تشاودر" اليوم؟

يا ليت. سأعمل دوامين متتاليين.

ووجدت سروالك الداخلي المدفّئ.

طيّب، إذاً، يمكنني أن أحضر إليك الغداء.

كان وسط الملابس المغسولة التي طلبت منك تجفيفها ليلة الأمس.

"لوك"، هيا. إنك متأخر.

أيمكنني العودة الساعة 12:30 الليلة؟

- تعلم أنه ما من خير يحدث… - يحدث بعد منتصف الليل.

أعلم، لكنها المباراة الترحيبية، وسيذهب الجميع إلى بيت "ديفون" بعدها.

- لا أريد أن أكون المتغيّب الوحيد. - إنه محق.

لا بأس إن كان والدك موافقاً. لكن إياك والتأخر دقيقة واحدة، مفهوم؟

اذهب، هيا. إنك متأخر.

أيعني هذا أنك ترفضين الغداء قطعاً؟

ما سرّ إصرارك الشديد هذا على الغداء؟

ولماذا تبتسم هكذا؟ أتصيبك سكتة دماغية؟

حصلنا على الكوخ.

لقد قبلوا عرضنا.

يا للهول. يا إلهي.

متى اتصل؟

لم يتصل. بل راسلني صباح اليوم.

أوسنفعل هذا حقاً؟

بحقك. أظن أن هذا مقدّر لنا.

كيف سندفع ثمن هذا كلّه بالضبط؟

سأبيع شاحنتي.

وذراعي اليمنى وخصيتي اليسرى.

بحقك.

هذا ما يريد "توم" مناقشته على الغداء.

حسناً. والعمل؟

- ماذا عن العمل؟ - حقيقةً، سيكون هذا عامل تشتيت هائل.

لطالما كانت أوضاع البلدة في غاية الاستقرار على حدّ ذاكرتي.

لا يسعني مواصلة عملي هذا إلى الأبد، فأنا أشيخ.

أحتاج إلى البدء في التفكير في المستقبل.

ضباط الحراسة في مقام عائلتك.

وسيظلون في ذلك المقام.

لن تتم المسألة بين ليلة وضحاها، لكن…

أعني، أشعر بأن التوقيت مناسب.

تحسنت حالة "لوك".

لم يراوده كابوس منذ أشهر.

علاقتنا أنا وأنت راسخة، لذا…

- نعم. - حان دورك.

أأنت جاد في هذه المسألة؟

إنك تتحدثين عن امتلاك نزل ضيافة منذ أن كنا مراهقين.

بحقك.

أأنا جاد في هذه المسألة؟

إنه ما تريدينه. ما نريده. ما أريده.

نعم.

- نعم. - هل أحسنت صنعاً؟

- أحسنت صنعاً. نعم. - هل أحسنت صنعاً؟

"أهلاً بكم في (فيربانكس) قلب (ألاسكا) الذهبي"

"مفتوح"

حسناً.

أتيت لك بصنفك المفضل أيها الكبير. "إكلير" بالمكسرات والكسوة.

من دون ذلك الكسترد غير المرغوب فيه.

- مزاج أحدهم صاف. - طاب يومك يا "جين".

كيف حال ظهرك؟

لم يتحسن بالمرة، لكن شكراً على تذكيرك إياي.

لم تجلب سوى هذه الحلوى لعلمك بأنني ما زلت أشرب العصير لا غير.

لن تعرف "آني". هيا.

تعرف "آني" كل شيء.

- هل معك قطعة بالشوكولاتة لي؟ - نعم.

ماذا تفعلان هنا؟

حقيقةً، تعلّمنا أنا "ونورا" لعب الحجلة،

لذا، لوّنت لي صخرة مميزة للتدرب بها.

محال.

وكانت ماما تتقد حماساً وتوشك على فقدان صوابها،

فقررنا شراء قهوة وإيصال صخرة بابا المميزة إليه في العمل.

إنها رائع بحق. ألوّنتها؟

يحب أبي لعبة الحجلة.

نعم، أتعرفين ماذا يحب بابا بخلاف ذلك؟

الكعك المقلي المحلّى.

- لا. - بلى، يحبه.

لا يريد بابا كعكة مقلية محلاة. لأن بابا إذا فقد كيلوغراماً آخر من وزنه،

فستحضّر له ماما مفاجأة في غرفة النوم.

قولي، "سلام يا بابا."

سلام يا بابا. أحبّك.

سلام.

سلام يا فتاتان.

- مرحباً؟ أهلاً يا "توم". - أعطني صخرتي.

- نعم. - تفضّل. خزّنها.

"فرانك".

طاب يومك يا "فرانك".

- أهلاً يا "هاتش". - أين؟

هل أحضرت محفظتك مع هذا الكعك؟

- لماذا؟ - تدين لي بـ20 دولاراً.

- سحقاً. ألم تحضر إلى المحكمة؟ - نعم.

"فرانك"، كان هذا مدير المطافئ.

يقول إنه يُوجد دخان شمالاً، لكنهم لا يستطيعون رؤية شيء.

كان يأمل أن تأخذ مروحية وتتبيّن الأمر.

لنتحقق منه.

الحجلة؟ حقاً؟

رأيتها في "عالم سمسم".

لعلمك يا "دوني"، حتى إن لم تفقد كيلوغراماً من وزنك،

فستظل كالفيل "سنافليوباغس" في نظري.

سحقاً.

- أهذا… - اسمع يا "فريد"،

انزل بنا بالقرب من هذا.

- وجدنا شخصاً حياً! - كمين.

كمين.

لا تعودا إلى تلك المروحية!

- هيا، ساعده على النهوض! - هيا!

هيا بنا! انطلق!

إياك والتحرك!

أطلق عليه النار فحسب!

ارم ذلك المسدس!

هيا يا "هاتش". لنعد به إلى المروحية.

- هيا يا "دوني". - هيا بنا.

- هيا. انهض يا "دوني". - هيا.

"دوني"، انهض! هيا، ساعده على النهوض!

تراجعوا!

هيا، انهض.

تراجعوا!

تراجعوا.

أعجز عن الرؤية!

انهض. هيا.

لنعد إلى المروحية! هيا بنا!

هيا بنا! اذهبا إلى المروحية. هيا.

- هيا بنا! - هيا!

ادخلا المروحية اللعينة!

هيا بنا. "فريد"، لنذهب فحسب.

هيا بنا!

هيا. "دون"، أأنت بخير؟ هيا بنا الآن!

هيا بنا! هيا.

"مقر (وكالة المخابرات المركزية) الرئيسي ، (فيرجينيا)"

"(وكالة المخابرات المركزية) "

سقطت طائرة "آتووتر".

- متى حدث هذا؟ - منذ أقلّ من ساعة.

- أنظمة التواصل؟ - لا يستجيب أي منها.

جيد. اكتشف ماذا يعرف "مكتب الاستطلاع الوطني".

سأكلّف "نوري" بتشكيل فريق بمجرد أن نعرف عدد الموتى…

لا أظن أنك تفهمين. ما زالت العملية سارية.

أنت قلت إن الطائرة سقطت.

لم تتعطل الاتصالات إلا بعد الاصطدام.

لدينا ما يدعو إلى اعتقاد أنه يُوجد ناجون.

- سحقاً. أي إننا كُشفنا. - لا يعرف "الطيران الفيدرالي" شيئاً بعد.

عليك إحضار "سكوفيلد".

حسناً، هذه فكرة مريعة.

هذه المسألة خارج نطاق سلطتنا القضائية.

لدى "سكوفيلد" معلومات وسبل للوصول إليها.

هي من صنعت "هافلوك" أساساً.

في نظري، هذه معضلتها.

لذا، فلتعثر عليها في أي سرير أو حانة كانت، ولتأت بها إلى هنا.

"فودكا"

"عيد ميلاد سعيد يا (زوي)"

خالة "سيدني"، أنت أتيت!

بالطبع أتيت.

أتظنين حقاً أنني قد أفوّت أكبر حفل عيد ميلاد في العام؟

- أين الكعكة؟ - فُتحت شفة "تاي" على السلّم.

- عليك المجيء لتري. - محال!

أستعطينها سمكة؟

سُررت برؤيتك كذلك يا أختاه.

تتطوع "زوي" رفقة والدها في إحدى منظمات حقوق الحيوان.

لماذا قد تأتين لها بسمكة استوائية سُرقت من البرّية؟

إنها مجرد سمكة.

ثلاثة، أربعة، خمسة. هيا!

ما أخبار القضية؟

تعلمين أنني لا أستطيع التحدث عن العمل.

يقول "ناثان" إنهم سيحيلونك إلى المفتش العام.

من قال له ذلك؟

قال إنهم إذا وجّهوا إليك الاتهامات، يُحتمل أن تُسجني بتهمة الخيانة.

واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة. يبدو أن…

العميلة "سكوفيلد"؟

ربما.

سيدتي، عليك المجيء معنا.

تتعلق المسألة ببروتكول "آتووتر".

"(وكالة المخابرات المركزية) "

"تكريماً لأعضاء (وكالة المخابرات المركزية) الذين ضحّوا بحيواتهم في خدمة بلدهم"

كان والدك رجلاً صالحاً يا "سيد".

نشتاق إليه بدورنا.

لماذا أنا هنا؟

لقد أمسكنا به خارج "خاباروفسك"، 20 كيلومتراً شماليّ الحدود الصينية.

تكتمت الحكومة على العملية بينما كانت فرقنا تحتشد.

نقلناه بطائرة إلى قاعدة في "ألاسكا"، ثم نقلناه إلى وسيلة نقل مستترة.