Nobody's Fool

ماذا تفعلين يا أمي؟

... سوف تلقين حتفك

ادخلي

سيد (سوليفان)؟

!(سيد (سوليفان

(لقد أخذ الله للتو "حوض حَمَام" السيدة (جربر

(إنه يقترب يا (كلايف

العام الماضي، كان فى آخر الحي

(والآن "حوض حَمَام" السيدة (جربر

أعتقد أن الله يحوم حولي

لدي إحساس أن هذا هو عام الحساب

وما زلت حية أيتها المرأة العجوز؟

لم تموتي أثناء نومك، أليس كذلك؟

ليس بعد

... حسنا، أنت تحدثين نفسك

فلا أعتقد أن الأمر سيطول

... فى الحقيقة، لم أكن أتحدث مع نفسي

بل كنت أتحدث مع "كلايف" الأب

جيد، فلقد ظننت لوهلة

أنك جننت

هل تريد كوباً من الشاي؟

لا

ليس الآن ولا فى أي وقت

لماذا ترتدي ربطة عنق؟

أنت لست فى ورطة

مع الشرطة مجددا، أليس كذلك؟

ليس إن لم تبلغي عني

ينبغي أن أفعل ذلك

فهناك على الأرجح جائزة

قبل أن يلقوك فى السجن

هل تمانع أن تصلح "سُور الشرفة"؟

إنه مكسور منذ شهر

بالتأكيد أيتها العجوز

فقط لا تنس

وهل نسيت أبدا؟

نعم

حسنا، لن أنس هذه المرة

ماذا يفعل (البنك) مؤخرا؟

أتمنى ألاّ تدعوه بذلك

هل يعدّ (كلايف) الإبن لعشاء عيد الشكر

نعم، فى الحقيقة

"ابني سيأخذني إلى "نادي القرية

""لو أتيحت لنا الفرصة لزيفنا الحياة""

أنا لا أفترض أنك تتذكر من قال ذلك

(أنت قلت ذلك سيدة (بيرل طوال دراستنا بالصف الثامن

مرحبا أيها السخيف

ألا تملك عقلا كافيا لتدخل

حيث يوجد الدفء؟

هل تعلم ماذا أتمنى دائما؟

أتمنى أن أملك مالا كافيا لشراء معطف دافئ

هل تعلم ماذا أتمنى أيضا؟

لا، ماذا أيضا

أتمنى أن نعود للعمل سويا كما اعتدنا أن نفعل

.."لقد سمعت أن (كارل ريبوك) امتلك ذلك "الفيكتوريان

لا

إنه يعيد بناءه

لا، انس ذلك

عمل لمدة ستة أشهر وكلهم بالداخل

لقد أخبرتك أني لن أعمل عنده مجددا

بالإضافة إلى أن المحامي قال "لي: "عندما أخرج من المحكمة اليوم سأصبح غنيا

فى هذه الحالة، هل تقرضني عشرة جنيهات؟

.. (راب)

هناك نساء فى هذه البلدة أستطيع أن أخرج معهم

بأرخص من ذلك

نعم، ولكنهن لن يكن كصديقك

(حسنا، ها نحن مجددا سيد (ويرفلي

ولكن لماذا؟

حضرة القاضي، نود أن نوثق للمحكمة

الضرر الذى حدث لركبة موكلي

نتيجة الإصابة التى حدثت له

أثناء عمله فى شركة "تيب توب" للإنشاءات

أمتلك هنا وثائق لا تعد من أطباء لهم سمعتهم

.. الذين

.. الذين

لقد وضعتهم فى مكان ما هنا

(سيد (ويرفلي- صبراً سيدي القاضي-

(سيد (ويرفلي

!حضرة القاضي

لقد فشلت فى مناسبات عدة أن توضح أن

الإصابة محل النقاش كانت نتيجة الإهمال

من جانب صاحب العمل

حكمت المحكمة لصالح شركة "تيب توب" للإنشاءات

(وضد السيد (سوليفان

سالي)؟ (سالي)؟)

كان ينبغى ألاّ أوكل محامياً بساق واحدة

حسنا، أنت لا تتحمل أتعاب محامٍ بساقين

لا تُحبَط، حسنا؟

إنها انتكاسة مؤقتة هذا كل شيء

يجب أن تتذكر خطتنا

خطة؟ هذه أول مرة أسمع فيها عن أية خطة

سننال من الأوغاد آجلا أو عاجلا

لقد بدأت المحكمة تنزعج

لقد سمعت القاضي

(لقد انزعج منك أنت يا (ويرف

فقط لأنه يعلم أنني لن أتراجع

أنا أعلم شعوره

إنه يدّعي المرض

إنه يتكلم فى الهاتف إنه فى جزر الباهاما

اختر ما تريد إنه لا يريد أن يراك

الباهاما تبدو منتفخة

روبي)! فلنأخذ دفتر شيكاته ولنهرب)

يوجد حوالي ألف شخص آخر

أخرج معهم قبلك

شكرا عزيزتي

لقد سمعت أن القاضي ألقاك وقضيتك الخاسرة خارج قاعة المحكمة

أتمنى أنك لم تدفع له أكثر مما تدين لي به

(لاتكن ساخراً (سالي

أمريكا" مكان عظيم"

ففي أي مكان آخر يستطيع

محامٍ سكران وأعرج أن يكلما قاضى؟

الخبر الجيد أننى وجدت لك عملا لا يمكنك إفساده

لقد أخبرتك أنني لن أعمل لديك

حتى تدفع ما تدين به لي

انس ذلك، لقد كنت تعمل بدون التزام بالقوانين

أنت لا توظف الاّ من لا يلتزمون بالقوانين

(وأنت لا تعمل الاّ بدون قوانين يا (سالي

هل تعتقد أن لك الحق لتسرق من أي شخص لمجرد أنه

يمتلك بضعة جنيهات فى جيبه؟

أعتقد أنني أعرف الوضع الذي

جعلك بركبة شحاذ وبلا طموحات

هراء

بجانب أنك قمت بعمل زائف حسناَ

هل تعتقد أني وصلت لما وصلت إليه - ماذا؟ -

لقيامي بعمل زائف؟

لا

أنت لم تصل لما وصلت اليه لقيامك بعمل زائف

أنت لم تصل لما وصلت إليه لقيامك بأي عمل

لقد وصلت لما وصلت إليه لأن والدك منحك هذا

ولاقى حتفه مبكرا لكي

تضيع أنت المال على التزحلق والسيارات الرياضية

(أنا لم أكن أتزحلق لمدة عامين يا (سالي

انظر، شخصيا أنا لا أبالي البتة إن كنت

- ستفلس - وعلى الأرجح أنك ستفعل ولكن قبل ذلك

سوف تدفع دينك لي

لن أدفع لك

فأنا لا أدين لك بقرش

سوف آتي عبر هذا الباب اللعين

وانتزع رأسك الفارغ

وألقي بك من النافذة

خمسة...أربعة

ثلاثة...اثنان...واحد

أي نوع من الأعمال؟

آه

اللعنة

أبي

بيتر)؟)

أتحتاج إلى توصيلة؟

حسنا

لقد مضت فترة

ثلاث سنوات

من المفترض أنك تعمل فى التدريس

فى أية مدرسة؟

"جامعة غرب فيرجينيا"

نعم

ما الذي أتى بكم إلى الشمال؟

"مرحبا بك فى "عيد الشكر البائس

(اللعنة (شارلوت

.. إذا كنا سنبدأ نهاية الإسبوع كذلك

(نعم (فيرا كيف هى على أيى حال؟

أنا لا أعتقد أني رأيتها

منذ آخر مرة كنتم فيها هنا

حسن

كيف تعيش فى بلدة بهذا الحجم

ولا ترى زوجتك السابقة طوال هذا الوقت؟

هذا سهل عزيزتي

أنا ووالدة (بيتر) لانمشي فى نفس الدوائر

فى الحقيقة

فيرا) تمشي فى خط مستقيم)

على شخص من هذه العائلة أن يفعل

من أنت؟

إنه جدّك

هل يبدو دائما كذلك؟

نعم، فى معظم الأوقات

كيف ينادونك (واكر)؟

!(واكر)

أنا لم أفعل شيئا

هل أنت بخير؟

لقد ضربه

أوقف السيارة - ماذا فعلت -

أنا لم أضربه

ماذا حدث؟

توقف قبل أن ألقي هذا الصغير ابن العاهرة خارجا

عزيزي

اذهب لأبيك واطمئن عليه

هل يخبرني أحد ماذا يجري هنا؟

ماذا تظن (بيتر)؟

اذهب وأحضر أباك

حسنا...حسنا

أنا ذاهب

لماذا تَضرب دائما؟

ماذا حدث بحق الجحيم يا أبي؟

ما الأمر؟

!يا للمسيح

واكر) فعل هذا؟)

لا تكن أحمقا

"لقد وقعت من "سقالة منذ ستة أشهر تقريبا

هل ذهبت إلى طبيب؟

نعم، عشرون طبيبا تقريبا

ماذا قالوا؟

عشرين شيئا مختلفا تقريبا